عجبْتُ منكِ إذا ضلَّتْ مُحاولتي

عجبْتُ منكِ إذا ضلَّتْ مُحاولتي

طرقَها تمْزحينَ اللمْزَ بالعَذلِ

طرقَها تمْزحينَ اللمْزَ بالعَذلِ

I marvel at you: when my endeavor loses

I'm amazed at you when my attempts go astray

its way, you [mingle] insinuation with reproach,

You mock their ways with blame and reproach

وتزْرعينَ بُذورَ اليأسِ قس كبدي

وتزْرعينَ بُذورَ اليأسِ قس كبدي

لتسْلِبي من يدي إشراقةَ الأملِ

لتسْلِبي من يدي إشراقةَ الأملِ

And sow the seeds of despair [in] my liver,

And you plant the seeds of despair harshly in my liver

To snatch from my hand the radiance of hope.

To steal from my hands the dawn of hope

وتصبُغين مقالاتي بسُخريةٍ

وتصبُغين مقالاتي بسُخريةٍ

وتنسبين إليها وصمةَ الفَشَلِ

وتنسبين إليها وصمةَ الفَشَلِ

And color my writings with mockery,

And you dye my words with sarcasm

And ascribe to them the stigma of failure.

And attribute to them the stigma of failure

فأنتِ في عالَمِ التَّزييف بارعةٌ

فأنتِ في عالَمِ التَّزييف بارعةٌ

تُغَلِّفينَ جراحَ الذَّمِّ بالقُبَلِ

تُغَلِّفينَ جراحَ الذَّمِّ بالقُبَلِ

For you are adept in the world of deception:

You are skilled in the world of falsification

You wrap the wounds of censure in kisses.

Wrapping the wounds of blame with kisses