ألَمْ يسكُبِ الرَّوْضُ أحلامَهُ

ألَمْ يسكُبِ الرَّوْضُ أحلامَهُ

ويَهْدي إليكِ رحيقَ الزُّهُور

ويَهْدي إليكِ رحيقَ الزُّهُور

Has the garden not poured out its dreams

Did not the garden pour out its dreams

And offered you the nectar of flowers?

And offer you the scent of flowers?

وتَشْدو الغُصون لُحونَ الهَوى

وتَشْدو الغُصون لُحونَ الهَوى

تُناجي الحَمامَ وتُشْجي الطُّيور

تُناجي الحَمامَ وتُشْجي الطُّيور

And the branches sing melodies of love,

Do not the branches sing love's tunes

Whispering to the doves and moving the birds to wistfulness,

Conversing with the doves, inciting birds?

وأنتِ تَطوفينَ من حَوْله

وأنتِ تَطوفينَ من حَوْله

تَمُدِّينَ أنْفاسَهُ بالعُطور

تَمُدِّينَ أنْفاسَهُ بالعُطور

While you circle around it,

And you go round about it

Sustaining its breaths with perfumes,

Sweetening its breaths with fragrance,

وتُلقينَ في راحَتيْهِ الضُّحى

وتُلقينَ في راحَتيْهِ الضُّحى

وإنَّ أظْلَمَ اللَّيْلُ شَلال نُور

وإنَّ أظْلَمَ اللَّيْلُ شَلال نُور

And casting morning light into its palms,

Casting morning's radiance into its palm.

And, even if night grows dark, a waterfall of light.

When the dark night is but a cascade of light.