دَمْعُ عينيك يَقْظَةٌ أمً سُكونُ

دَمْعُ عينيك يَقْظَةٌ أمً سُكونُ

يتلهَّى بها الزمانُ الخؤون؟

يتلهَّى بها الزمانُ الخؤون؟

Are your eyes’ tears streaming, or are they still—

Are the tears in your eyes an awakening, or stillness

while treacherous Time toys with them?

with which treacherous time toys?

سَفَحَتْ جَمْرَهُ مواكبُ حُزْنٍ

سَفَحَتْ جَمْرَهُ مواكبُ حُزْنٍ

أجَّجَتْها لواعجٌ وشُجُنُ

أجَّجَتْها لواعجٌ وشُجُنُ

Processions of sorrow have poured out their embers,

Processions of sorrow spilled their embers,

kindled by burning pangs and heartaches.

themselves kindled by burning pangs and sorrows.

أم دموعٌ عن الصَّبابات تروي

أم دموعٌ عن الصَّبابات تروي

قصصَ الحبِّ سطَّرَتْها الجُفونُ؟

قصصَ الحبِّ سطَّرَتْها الجُفونُ؟

Or tears that, of ardent longings, tell

Or are they tears that tell of passionate longings—

love stories the eyelids have inscribed?

stories of love the eyelids have inscribed?

أنتِ في الفاتناتِ أجملُ أنثى

أنتِ في الفاتناتِ أجملُ أنثى

سَرَقتْ عُمرَها الجميلَ السِّنينُ

سَرَقتْ عُمرَها الجميلَ السِّنينُ

Among captivating women, you are the loveliest woman,

Among enchanting women, you are the most beautiful woman,

whose beautiful life the years have stolen.

whose beautiful life the years have stolen.