قالوا سفيه لصرفي عنهم بصري

قالوا سفيه لصرفي عنهم بصري

ورغبتي عن ذوي العصيان في البشر

ورغبتي عن ذوي العصيان في البشر

They said, 'A fool!' for turning my gaze away from them,

They called me foolish for turning my sight away from them,

and for shunning the disobedient among humankind.

And my desire away from the disobedient among mankind.

قالوا سفيه لتفويضي إلى ملك

قالوا سفيه لتفويضي إلى ملك

أمري عن الكون في صفوو في كدر

أمري عن الكون في صفوو في كدر

They said, 'A fool!' for entrusting to a King

They called me foolish for entrusting my affairs,

my affairs, turning from creation, in serenity and in distress.

To the King of the universe, most pure and most turbid.

قالوا سفيه لحبي خالقي ملكي

قالوا سفيه لحبي خالقي ملكي

ولم أكن للبرايا أشتكي ضرري

ولم أكن للبرايا أشتكي ضرري

They said, 'A fool!' for loving my Creator, my King,

They called me foolish for my love of my Creator, my King,

and I did not complain to created beings of my suffering.

And I never complained of harm from mortals.

قالوا سفيه لكوني لم أخف أحدا

قالوا سفيه لكوني لم أخف أحدا

و ما رجوت سوى الرحمن ذي القدر

و ما رجوت سوى الرحمن ذي القدر

They said, 'A fool!' because I feared no one,

They called me foolish for not fearing anyone,

and hoped in none but the All-Merciful, of exalted rank.

And hoping only in the Merciful, the Almighty.

قالوا سفيه لقفوي نهج ملجإنا

قالوا سفيه لقفوي نهج ملجإنا

للشيخ سيدي فحل الخير في الخبر

للشيخ سيدي فحل الخير في الخبر

They said, 'A fool!' for following the path of our refuge,

They called me foolish for following the path of our refuge,

Sheikh Sidi, a champion of goodness by repute.

To the Shaykh, my master, the essence of good in experience.

فقلت خلواسبيلي واتركوا عذلي

فقلت خلواسبيلي واتركوا عذلي

مالي سوى طاعة الرحمن من وطر

مالي سوى طاعة الرحمن من وطر

So I said: Let me go my way, and cease reproaching me.

So I said, leave me be and ignore my folly,

I have no desire but obedience to the All-Merciful.

I have nothing but obedience to the Merciful to offer.

مالي سوى الله إذ مااللحدغيبني

مالي سوى الله إذ مااللحدغيبني

وجاءني الملكان الدهرمن وزر

وجاءني الملكان الدهرمن وزر

I have none but God—when the grave conceals me

I have nothing but Allah, for who else veils me,

and the two angels come to me—as a refuge for all time.

And the two angels of death burden me.

مالي غدا حين عزرائيل يقبضني

مالي غدا حين عزرائيل يقبضني

روحي نصيرسوى مولاي في العصر

روحي نصيرسوى مولاي في العصر

I have, tomorrow when Azrael takes

I have nothing tomorrow when Azrael takes my soul,

my soul, no helper but my Master at that hour.

No helper but my Master in the graves.

مالي غدايوم حشرالخلق كلهم

مالي غدايوم حشرالخلق كلهم

رب لطيف سوى مولاي ذي البشر

رب لطيف سوى مولاي ذي البشر

I have, tomorrow on the day all creatures are gathered,

I have nothing tomorrow on the day all are resurrected,

no gentle Lord but my Master, full of gracious cheer.

Except my Gentle Lord, Commander of mankind.

مالي إذاالضرأضناني و أزمنني

مالي إذاالضرأضناني و أزمنني

غوث رحيم سوى مولاي يازمريِ

غوث رحيم سوى مولاي يازمريِ

I have, when affliction wastes me away and makes me infirm,

I have nothing when harm saddens and times burden me,

no merciful rescuer but my Master, O my companions.

Except my Merciful Lord, strike for me.

إن سفهوني عن ورد أخذت به

إن سفهوني عن ورد أخذت به

للشيخ سيدي شيخ البدو و الحضر

للشيخ سيدي شيخ البدو و الحضر

If they call me foolish for a litany I have taken up,

If they call me foolish for the lesson I have taken,

of Sheikh Sidi, sheikh of nomads and townspeople,

From the Shaykh my master, the shaykh of nomad and town.

فلا أكون رشيدا مثل رشدهم

فلا أكون رشيدا مثل رشدهم

فسوف يمتاز يوماأعظم السير

فسوف يمتاز يوماأعظم السير

then I shall not be wise in the manner of their wisdom.

Then I will never be as rightly guided as their guidance,

For one day the noblest way of life will stand out.

For one day the greatest path will become distinct.

الحمد لله إذ كانت سفاهتنا

الحمد لله إذ كانت سفاهتنا

إدامة الورد والأذكار و الفكر

إدامة الورد والأذكار و الفكر

Praise be to God, since our foolishness has been

Praise be to Allah that our foolishness

the constant practice of the litany, invocations, and contemplation.

Was continuity of lesson, remembrance, and reflection.