أعظمHow great بهwith him (exclamatory) منas (exclamatory) إمامٍan imam
أعظم به من إمامٍ
بهthrough him السعادةُhappiness تسعَدrejoices
به السعادةُ تسعَد
How great an imam he is!
The greatest of leaders
Through him, happiness rejoices.
Through him happiness thrives
حطّضتbrought to rest (apparently intended as حطّت) لديهِbefore him الأمانيthe hopes
حطّضت لديهِ الأماني
ركابَmounts نَصرٍvictory مُخَلَّدeverlasting
ركابَ نَصرٍ مُخَلَّد
Hopes have brought to rest before him
Aspirations blossomed with him
The mounts of an everlasting victory.
Seeker of immortalized triumph
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.