ما لي أرى عين العلى لا ترقد

ما لي أرى عين العلى لا ترقد

وشواظ نار فؤادها لا يخمد

وشواظ نار فؤادها لا يخمد

Why do I see the eye of eminence sleepless,

Why do I see the eyes of the exalted never sleep

and the blaze of her heart’s fire unquenched?

And embers of fire in her heart never fade

ما بال نادي المجد أظلم بعد ما

ما بال نادي المجد أظلم بعد ما

قد كان يشرق صفوه المتوقد

قد كان يشرق صفوه المتوقد

Why has the gathering place of glory grown dark, after

What is wrong with the call of glory gone dark

its glowing purity had once shone?

After it once shone so brightly lit