أزكى سلام دون طيب أريجه

أزكى سلام دون طيب أريجه

أرج النسيم سرى من الزوراء

أرج النسيم سرى من الزوراء

The purest greeting, whose sweet fragrance surpasses

The most fragrant greeting without its pleasant aroma,

the scent of the breeze wafting from al-Zawrāʾ.

The breeze blew from Al-Zawra.

يحكي برقته النسيم إذا سرى

يحكي برقته النسيم إذا سرى

سحراً فأحيى ميت الأحياء

سحراً فأحيى ميت الأحياء

In its gentleness it resembles the breeze when it wafts

It tells with its gentleness when it blows,

before dawn, reviving the dead among the living.

A magic that brings the dead to life.

يهدي إلى أعلا جناب روضه

يهدي إلى أعلا جناب روضه

لي مرتع وظلاله أفيائي

لي مرتع وظلاله أفيائي

It is offered to the loftiest presence, whose garden

It leads to the highest glory of a garden,

is my pasture, and its shadows my sheltering shade.

I have a pasture and its shade are my friends.

وذاره ملتجأ ومنهل جوده

وذاره ملتجأ ومنهل جوده

وردي الروي وفي ثراه ثوائي

وردي الروي وفي ثراه ثوائي

And his abode is a refuge, and the wellspring of his bounty

Its homes are my refuge and the place of its generosity,

is my thirst-quenching draught; in his soil is my resting place.

My meadow and on its turf are my companions.

وفناءه الحصن المنيع وركنه

وفناءه الحصن المنيع وركنه

لي جنةً وعلى صفاه صفائي

لي جنةً وعلى صفاه صفائي

And his courtyard is the impregnable fortress, and his pillar

Its courtyard is an impregnable fortress and its pillar,

my shield; upon his smooth rock rests my serenity.

Is a paradise for me, and in its purity is my purity.

أعني جناب من الفؤاد لنأيه

أعني جناب من الفؤاد لنأيه

لم يلف غير منعم لشقائي

لم يلف غير منعم لشقائي

I mean the noble presence of him whose absence has left my heart

I mean the side of one whose heart is far from him,

doing nothing but nurturing my misery.

None has wrapped except the gracious one to my misery.

من عبق الأقطار نشر جميله

من عبق الأقطار نشر جميله

فالجو منه مغبر الأرجاء

فالجو منه مغبر الأرجاء

He whose kindness has perfumed the lands,

From the aroma of the regions its beauty has spread,

so the air is dust-laden with it on every side.

So the atmosphere because of it is dusty horizons.

مولاي محمود الذي ذكر اسمه

مولاي محمود الذي ذكر اسمه

دأبي وصارف أزمة الأواء

دأبي وصارف أزمة الأواء

My lord Maḥmūd, the mention of whose name

My Master Mahmoud whose name was mentioned,

is my constant practice and turns aside the reins of hardship.

My purpose and changer of the seasons of time.

بل ذكره وردي نهاري كله

بل ذكره وردي نهاري كله

وتهجدي في الليلة الليلاء

وتهجدي في الليلة الليلاء

Rather, remembrance of him is my litany all day long,

Rather, his mention and my stream by day,

and my vigil through the pitch-dark night.

And my vigil at night in the black dark night.

هو نصب عيني حيث كان وإن نأى

هو نصب عيني حيث كان وإن نأى

عني وسخطي في الهوى ورضائي

عني وسخطي في الهوى ورضائي

He is before my eyes wherever he may be, even if far

He is the goal of my eye wherever he was even if he avoided,

from me; in love he is my displeasure and my contentment.

Me and my anger in passion and my pleasure.

يا حادي الأضعان عد عن اللوى

يا حادي الأضعان عد عن اللوى

فالرقمتين فلعلع نشطاء

فالرقمتين فلعلع نشطاء

O driver of the traveling litters, turn away from al-Liwā,

O guide of the impoverished, turn away from passion,

then al-Raqmatayn and Laʿlaʿ, briskly;

For the two numerals are active youths.

فاثيل سلع بالإبيرق فالشوي

فاثيل سلع بالإبيرق فالشوي

كة فالثنية من شعاب كداء

كة فالثنية من شعاب كداء

then Uthayl of Salʿ at al-Ubayriq, then al-Shuway-

So stay at the Sulaib from Al-Aybaq and roast,

ka, then the pass among the ravines of Kadāʾ.

The sheep and the goat from the cliffs of Al-Kada.

واعدل بقصدك للغري ميمماً

واعدل بقصدك للغري ميمماً

متيامناً عن قاعة الوعساء

متيامناً عن قاعة الوعساء

And turn your course toward al-Gharī, making for it,

And go straight with your purpose to Al-Gharay intending,

bearing right away from the plain of al-Waʿsāʾ.

Auspiciously away from the barren wasteland.

وأنخ بحيهم المطي وحيهم

وأنخ بحيهم المطي وحيهم

عن مغرم دنفٍ كئيب لواء

عن مغرم دنفٍ كئيب لواء

And make the riding camels kneel at their quarter, and greet them

And rein their most noble warhorse and their warhorse,

on behalf of a lovesick man, ailing, sorrowful, and afflicted.

Away from a lovesick, sad hearted knight.

صب متى ذكرى الغري له علت

صب متى ذكرى الغري له علت

زفراته بتنفس الصعداء

زفراته بتنفس الصعداء

A lover: whenever al-Gharī is recalled to him, up rise

Whenever the memory of the impoverished weakens him,

his sighs in deep-drawn breaths.

His sighs with the panting breath of As-Saa’da.

ومتى تذكر ساكنيه تدفقت

ومتى تذكر ساكنيه تدفقت

عبراته ممزجة بدماء

عبراته ممزجة بدماء

And whenever he recalls its inhabitants, there pour forth

And when he remembers its inhabitants his tears flowed,

his tears, mingled with blood.

Mixed with blood.

يا قاصداً جرعاء ذياك الحمى

يا قاصداً جرعاء ذياك الحمى

عج بالحمى إن جزت بالجرعاء

عج بالحمى إن جزت بالجرعاء

O you seeking the sandy expanse of that sanctuary,

O you who visit Al-Jar’a the feverish,

turn aside to the sanctuary if you pass through its sandy ground.

Hasten with the fever if you pass by Al-Jar’a.

فاذكر لهم شوقي وإن لذلك

فاذكر لهم شوقي وإن لذلك

الحي المنيع تلفتي وعنائي

الحي المنيع تلفتي وعنائي

Then tell them of my longing, and that toward that

So mention to them my passion and if that,

impregnable quarter go my yearning glances and my anguish.

Impenetrable tribe has my frequent turning to and fro.

واشرح لهم حالي فإني بعدهم

واشرح لهم حالي فإني بعدهم

قد جد بي وجدي وطال عنائي

قد جد بي وجدي وطال عنائي

And describe my state to them, for in their absence

And explain to them my condition, for after them,

my longing has gripped me fiercely, and my suffering grown long.

My affliction and my affliction has prolonged my suffering.

ولقد أقول للائمي في حبهم

ولقد أقول للائمي في حبهم

خفض عليك وخلني وبلائي

خفض عليك وخلني وبلائي

And I do indeed say to him who reproaches me for loving them:

And I say to those who blame me for loving them,

Ease up, and leave me to my affliction.

“Spare me and leave me be and my affliction.”

وأدر سلاف حديثهم لا ذكر من

وأدر سلاف حديثهم لا ذكر من

حل الأباطح إن رعيت إخائي

حل الأباطح إن رعيت إخائي

And pass around the pure wine of talk of them, not the mention of those

And turn away the saliva of their talk no mention of,

who settled in al-Abāṭiḥ, if you honor my friendship.

Those who settled in the lowlands if you wish my brotherhood.

يا طيب أيام خلت معهم وقد

يا طيب أيام خلت معهم وقد

سامرتهم بمجامع الأهواء

سامرتهم بمجامع الأهواء

How sweet the days that passed with them, when

O good days that have passed with them and I,

I shared their night-talk in the meeting places of desire.

Socialized with them in assemblies of passions.

إذ طاف بي ندماء خمرةٍ إنها

إذ طاف بي ندماء خمرةٍ إنها

وسرت حميا البرء في أحشائي

وسرت حميا البرء في أحشائي

when wine-companions circled round me—indeed, it...

When cups of wine circled around me, they are,

and the warmth of healing coursed through my innermost being.

And they excited the shyness in my intestines.

أيام طاب لي المقام ولذ لي

أيام طاب لي المقام ولذ لي

طيب المكان بغفلة الإغفاء

طيب المكان بغفلة الإغفاء

Days when my stay was sweet to me, and I savored

Days when dwelling was good for me and the place was sweet for me,

the sweetness of the place in the oblivion of slumber.

With the ignorance of slumber.

يا هل تعود لنا فأحضى بالمنى

يا هل تعود لنا فأحضى بالمنى

جذلاً وأرقد في ذيول لجائي

جذلاً وأرقد في ذيول لجائي

O, will they return to us, so I may attain my wishes,

O are they to return to us, so I obtain the purpose,

joyful, and sleep in the trailing skirts of my refuge,

Stingily and I sleep in its slopes my refuge.

وأطوف معكتفاً بكعبة قدسهم

وأطوف معكتفاً بكعبة قدسهم

عند استلام الركن بالإيماء

عند استلام الركن بالإيماء

and circle, in devotional retreat, the Kaaba of their holiness,

And I roam satisfied with the Kaaba of their sanctity,

saluting the Corner with a gesture?

When receiving the corner with gestures.

ومتى يبشرني الزمان بقربهم

ومتى يبشرني الزمان بقربهم

يوماً واسمح بعده ببقائي

يوماً واسمح بعده ببقائي

And when will time gladden me with nearness to them

And when will time bring me their nearness,

for one day? I would freely surrender my remaining life afterward.

One day and then allow my remaining after it?

أم كيف أعدوهم وأنى لي بهم

أم كيف أعدوهم وأنى لي بهم

وهم ملاذي أن عدت أعدائي

وهم ملاذي أن عدت أعدائي

Or how could I forsake them, and how can I reach them,

Or how can I return to them when I have no way to them,

when they are my refuge if my enemies assail me?

When they are my asylum if my enemies return to me?

أم كيف لا يقضي جوىً من عمره

أم كيف لا يقضي جوىً من عمره

يومان يوم قلا ويومٌ تناء

يومان يوم قلا ويومٌ تناء

Or how can one not die of anguish, when one's life is but

Or how does he not spend a passion from his life,

two days: a day of rejection and a day of separation?

Two days: a day brief and a day long?

يا سادة قطعت بقطعهم عرى

يا سادة قطعت بقطعهم عرى

حبل المنى وانحل عقد رجائي

حبل المنى وانحل عقد رجائي

O masters, whose parting has severed the loops

O masters you have cut with their separation the ties,

of hope's cord and undone the knot of my expectation.

Of my hopes and the knots of my hopes unraveled.

إن تسألوا عن حال دمعي بعدكم

إن تسألوا عن حال دمعي بعدكم

فمدامعي تربي على الأنوار

فمدامعي تربي على الأنوار

If you ask about the state of my tears in your absence,

If you ask about the state of my tear after them,

then my tears surpass the lights.

Then my tears grow on the lights.

لا تحسبوا فيكم هواي تكلفا

لا تحسبوا فيكم هواي تكلفا

قسماً لقد كلفت بكم أحشائي

قسماً لقد كلفت بكم أحشائي

Do not think my love for you is feigned;

Do not reckon in you my love an imposed,

I swear, my very vitals are enamored of you.

Oath for I have burdened my insides with you.

أيضل قلبي عن رشاد ودادكم

أيضل قلبي عن رشاد ودادكم

وهواكم ديني وعقد ولائي

وهواكم ديني وعقد ولائي

Could my heart stray from the right path of loving you,

Does my heart stray from the guidance of your love,

when love for you is my faith and the bond of my allegiance?

When your passion is my religion and my covenant of loyalty?

أودى بمهجتي التنائي فاسمحوا

أودى بمهجتي التنائي فاسمحوا

منكم أهيل مودتي بلقاء

منكم أهيل مودتي بلقاء

Separation has destroyed my lifeblood; generously grant

Or does my infatuation that separates me excuse me,

a meeting with you, dear people of my affection.

From you I hope for my love in a meeting.

حياكم الرحمن ما سمح الحيا

حياكم الرحمن ما سمح الحيا

وسقى الولي مواطن الآلاء

وسقى الولي مواطن الآلاء

May the All-Merciful bless you as long as rain falls freely,

May the Merciful give you life as long as life,

and later rain waters the abodes of blessings.

Allowed and the Guardian watered the places of favors.

وعلى أودائي سلامي كلما

وعلى أودائي سلامي كلما

أرج النسيم سرى من الزوراء

أرج النسيم سرى من الزوراء

And upon my dear friends be my greeting whenever

And upon my organs is my greeting whenever,

the scent of the breeze wafts from al-Zawrāʾ.

The breeze blew from Al-Zawra.