للَه خطب جلل شب في

للَه خطب جلل شب في

كل فؤاد لهب الوجد

كل فؤاد لهب الوجد

God, what a grievous calamity! It kindled in

The grief of night descended on every heart

Every heart the flame of grief.

And afflicted the eyes of all people

وفادح أقذى عيون الورى

وفادح أقذى عيون الورى

ووكل الأجفان بالسهد

ووكل الأجفان بالسهد

And a crushing affliction stung the eyes of humankind,

It melted the heart of glory, almost

And consigned the eyelids to sleeplessness.

Melting the heart of stern resilience

أذاب قلب المجد بل كاد أن

أذاب قلب المجد بل كاد أن

يذيب قلب الجلد الصلد

يذيب قلب الجلد الصلد

It melted the heart of glory—nay, it nearly

Grieving for the one who ruled all kings

Melted the heart of the steadfast and unyielding,

With his excellence, glory and glory

حزناً على من ساد كل الملا

حزناً على من ساد كل الملا

بجده والجد والجد

بجده والجد والجد

In grief for him who was foremost among all people

He was unique in this age, unmatched

Through his grandfather, diligence, and good fortune.

Exalted above any equal or peer

واحدٌ هذا العصر من مثله

واحدٌ هذا العصر من مثله

يجل عن مثل وعن ند

يجل عن مثل وعن ند

Unique in this age—who is like him?

How many tears like pearls were shed

He is too exalted for an equal or a peer.

For the loss of that singular gem

كم مقلةٍ قد نثرت لؤلؤاً

كم مقلةٍ قد نثرت لؤلؤاً

لفقد ذاك الجوهر الفرد

لفقد ذاك الجوهر الفرد

How many an eye has scattered pearls

How many hearts melted the day

At the loss of that peerless jewel!

The heart of Al-Mahdi melted away

كم ذاب قلب يومٍ أرخت قد

كم ذاب قلب يومٍ أرخت قد

أذاب قلب القائم المهدي

أذاب قلب القائم المهدي

How many a heart melted that day! I recorded its date: 'It has

Melted the heart of al-Qa’im, al-Mahdi.'