بِسُعودwith the good fortunes of عزكyour glory قَدindeed أَتَتhas come إِحسانIhsan
بِسُعود عزك قَد أَتَت إِحسان
لِكَمالto complete أنسكyour joy دائِماًalways إِحسانa blessing
لِكَمال أنسك دائِماً إِحسان
With your glory's good fortune, Ihsan has come,
an everlasting blessing that completes your joy.
فَهِيَfor she الَّتيwho لعلاfor the loftiness of الكَمالperfection جَنينةa garden
فَهِيَ الَّتي لعلا الكَمال جَنينة
وَلَهاand she has فُروعbranches مَحاسنbeauties أَغصانboughs
وَلَها فُروع مَحاسن أَغصان
For she is a garden of sublime perfection,
and she has branches of beauty for boughs.
فَاللَهso God يَحفظهاpreserve her وَيُثمرand make fruitful مَجدَهاher glory
فَاللَه يَحفظها وَيُثمر مَجدَها
وَلعينand to the eye of عائلةa family لَكُمof yours إِنسانa pupil of the eye
وَلعين عائلة لَكُم إِنسان
So may God preserve her and make her glory bear fruit;
she is the pupil of your family's eye.
فَلَكَso to you الهَناjoy حسنHasan لِمَولدهاfor her birth الَّذيwhich
فَلَكَ الهَنا حسن لِمَولدها الَّذي
سَعدتrejoiced بِخَيرthrough the goodness of سُعودهits auspicious fortunes الأَزمانthe ages
سَعدت بِخَير سُعوده الأَزمان
So joy be yours, Hasan, at her birth, whose
auspicious blessings have gladdened the ages.
وَلِحُسنand for the beauty of مَولِدهاher birth السَعادةhappiness أَرخَتrecorded the date
وَلِحُسن مَولِدها السَعادة أَرخَت
وَلَدتwas born بِيَومon a day of مَسَرةjoy إِحسانIhsan
وَلَدت بِيَوم مَسَرة إِحسان
And Happiness recorded the date of her lovely birth:
Ihsan was born on a day of joy.