يا مَن أَعيذ جَماله بِجَماله

يا مَن أَعيذ جَماله بِجَماله

مِن نَظرَتي خَوفاً عَلَيهِ تذيبه

مِن نَظرَتي خَوفاً عَلَيهِ تذيبه

O you whose beauty I shield with your own beauty,

From my gaze, fearing for you lest it melt you.

لَكِنَّني أَخفيهِ وَسط حَشاشَتي

لَكِنَّني أَخفيهِ وَسط حَشاشَتي

حَذراً عَلَيهِ مِن العُيون تَذيبه

حَذراً عَلَيهِ مِن العُيون تَذيبه

Yet I hide you within my heart's core,

Fearful for you lest eyes should melt you.

إِن لَم تَكُن عَيني فَإِنك نُورَها

إِن لَم تَكُن عَيني فَإِنك نُورَها

أَو لَم تَكُن جِسمي فَأَنتَ طَبيبه

أَو لَم تَكُن جِسمي فَأَنتَ طَبيبه

If you are not my eye, you are indeed its light;

Or if you are not my body, you are its physician;

أَو لَم تَكُن رُوحي فَأَنتَ أَنيسها

أَو لَم تَكُن رُوحي فَأَنتَ أَنيسها

أَو لَم تَكُن قَلبي فَأَنتَ حَبيبه

أَو لَم تَكُن قَلبي فَأَنتَ حَبيبه

Or if you are not my soul, you are its companion;

Or if you are not my heart, you are its beloved.