ياO أَحمداًAhmad وافَتhas come إلَيكَto you مَسَرةjoy
يا أَحمداً وافَت إلَيكَ مَسَرة
بِكَمالwith the perfection of مَولودa newborn وَفيand in إِسعادهhis bringing happiness
بِكَمال مَولود وَفي إِسعاده
O Ahmad, joy has come to you
Oh Ahmed, joy has come to you
With a newborn’s perfection and the happiness he brings.
With a perfect newborn, may he bring you happiness
فَاِهنأso rejoice بِهِin him فَلَقدfor indeed زَهاshone تاريخهhis birth date
فَاِهنأ بِهِ فَلَقد زَها تاريخه
فيin بَيتa line of شعرpoetry قَدindeed حَلاbecame sweet إِيرادهits recitation
في بَيت شعر قَد حَلا إِيراده
So rejoice in him, for his birth date has shone
Congratulations on him, his story has blossomed
In a line of verse that is sweet to recite.
In a poem whose recital adorns it
لِلّهto God belongs درexcellence (in praise) محمدMuhammad بيبائهunclear as written
لِلّه در محمد بيبائه
وافىhe arrived بخيرwith the best of بَشائرglad tidings مِيلادهhis birth
وافى بخير بَشائر مِيلاده
How admirable Muhammad is—[final word unclear as written].
Praise be to God for Muhammad his prophet
He arrived bearing the best glad tidings of his birth.
Who brought good tidings with his blessed birth
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.