أَمر الإِلَه محتم

أَمر الإِلَه محتم

وَلَهُ الأُمور تَسلم

وَلَهُ الأُمور تَسلم

God's decree is inevitable,

And to Him all affairs are surrendered.

وَالمَوت سَهم قَضائه

وَالمَوت سَهم قَضائه

مَن مِنهُ يَوماً يَسلم

مَن مِنهُ يَوماً يَسلم

Death is the arrow of His decree—

Who can ever be safe from it?

سَهم المَنية صائِبٌ

سَهم المَنية صائِبٌ

وَبِهِ القَضاء المُبرم

وَبِهِ القَضاء المُبرم

Death's arrow strikes true,

And with it comes the irrevocable decree.

مَن ماتَ يَكسب راحَة

مَن ماتَ يَكسب راحَة

وَلَدى الحَياة تَألم

وَلَدى الحَياة تَألم

Whoever dies gains rest,

While in life there is suffering.

مَن ماتَ يَلقي رَبه

مَن ماتَ يَلقي رَبه

وَهُوَ الآله الأَكرَم

وَهُوَ الآله الأَكرَم

Whoever dies meets his Lord,

And He is God, the Most Generous.

فَيحفه بِنَعيمه

فَيحفه بِنَعيمه

وَمِن الرضا لا يَحرم

وَمِن الرضا لا يَحرم

So He surrounds him with His bliss,

And does not deny him His favor.

وَمُحمد القُوصي من

وَمُحمد القُوصي من

هُوَ في الرِجال معظم

هُوَ في الرِجال معظم

And Muhammad al-Qusi is one

Who is honored among men.

تَرك الحَياة مُفارِقاً

تَرك الحَياة مُفارِقاً

وَمُوَدِعاً لا يَندَم

وَمُوَدِعاً لا يَندَم

He left life, departing,

And bidding farewell without regret.

كُنا نَوَد فِداءه

كُنا نَوَد فِداءه

بِالنَفس لَكن يَعظم

بِالنَفس لَكن يَعظم

We wished to ransom him

With our lives, but the ransom is too great.

كُل القُلوب تَوده

كُل القُلوب تَوده

وَلَهُ المَقام الأَفخَم

وَلَهُ المَقام الأَفخَم

All hearts love him,

And his is the most magnificent station.

فَليبكه كُل الوَرى

فَليبكه كُل الوَرى

وَدُموع أَعيُنهم دَم

وَدُموع أَعيُنهم دَم

So let all humankind weep for him,

And let their eyes' tears be blood.

كَيفَ التَصَبر بَعدَه

كَيفَ التَصَبر بَعدَه

هَل بَعد ذَلِكَ يَلزَم

هَل بَعد ذَلِكَ يَلزَم

How can we summon patience after him?

Is it still required after that?

سَكَن الثَرى وَقُلوبُنا

سَكَن الثَرى وَقُلوبُنا

نيرانها تَتَضرم

نيرانها تَتَضرم

He has settled in the earth, while our hearts—

Their fires blaze.

كَانَت مَلافظه الحِسا

كَانَت مَلافظه الحِسا

ن لِكُل در تَنظم

ن لِكُل در تَنظم

His beautiful utterances

Would string every pearl.

كَانَت مَجالس أنسه

كَانَت مَجالس أنسه

عَما يَسر تَترجم

عَما يَسر تَترجم

His gatherings of fellowship

Spoke of what brings delight.

وَبِهِ اللَطائف تَبتدى

وَبِهِ اللَطائف تَبتدى

وَبِهِ المَحاسن تَختم

وَبِهِ المَحاسن تَختم

And with him, pleasantries begin,

And with him, virtues find completion.

مَن لِلمُروءة بَعده

مَن لِلمُروءة بَعده

مِن لِلمَشاكل يَحسم

مِن لِلمَشاكل يَحسم

Who will uphold noble conduct after him?

Who will resolve problems?

مَن لِلفَصاحة كُلَها

مَن لِلفَصاحة كُلَها

مِن لِلأَنام يَعلم

مِن لِلأَنام يَعلم

Who will uphold eloquence in all its fullness?

Who will teach humankind?

شَهَدت إِلَيهِ مَنابر

شَهَدت إِلَيهِ مَنابر

يا لَيتَها تَتَكلم

يا لَيتَها تَتَكلم

Pulpits bore witness to him—

Oh, if only they could speak!

وَلَهُ أَجل مَكارم

وَلَهُ أَجل مَكارم

في كُل قَلب تَرسم

في كُل قَلب تَرسم

And his are the noblest virtues,

Inscribed in every heart.

تَرك الحَياة لِأَهله

تَرك الحَياة لِأَهله

وَإِلى الإِلَه يَسلم

وَإِلى الإِلَه يَسلم

He left life to his family,

And is surrendered to God,

لِيَرى أَخاه بِجَنبه

لِيَرى أَخاه بِجَنبه

مَحفوظ وَهُوَ يَنعم

مَحفوظ وَهُوَ يَنعم

To see his brother beside him,

Mahfuz, enjoying bliss.

فَكِلاهُما في جَنة

فَكِلاهُما في جَنة

في حفظ مَولى يَرحم

في حفظ مَولى يَرحم

So both are in Paradise,

In the protection of a Lord who shows mercy.