أرى الشعبة الغراء تطرق بابي

أرى الشعبة الغراء تطرق بابي

ومن عينها ينهل مر عتاب

ومن عينها ينهل مر عتاب

I see radiant al-Shuʿbah knocking at my door,

And from her eye pours bitter reproach.

حنانيك لا تقسي علي فإنما

حنانيك لا تقسي علي فإنما

مصابك يا أماه كان مصابي

مصابك يا أماه كان مصابي

Have mercy; do not be harsh with me, for

Your loss, O Mother, was my loss.

تبرأت من سمعي ولم أر ناعيا

تبرأت من سمعي ولم أر ناعيا

يعيد على سمعي نعيب غراب

يعيد على سمعي نعيب غراب

I disowned my hearing, and saw no herald of death

Repeating in my ears a raven's croak.

يقولون مرآة التواريخ راحل

يقولون مرآة التواريخ راحل

ومن خلفه ينعاه ألف كتاب

ومن خلفه ينعاه ألف كتاب

They say, 'The Mirror of Histories has departed,'

And behind him a thousand books mourn him.

تلوذ النهى بالورد تطلب ريها

تلوذ النهى بالورد تطلب ريها

وقد فاض عذبا من وراء تراب

وقد فاض عذبا من وراء تراب

Minds seek refuge at the watering place, seeking their fill,

And it has overflowed, sweet, from beyond the dust.

متى سطعت من جانب القبر فكرة

متى سطعت من جانب القبر فكرة

علمنا الذي ألقى بها كشهاب

علمنا الذي ألقى بها كشهاب

Whenever a thought shines out from beside the grave,

We know who cast it forth like a shooting star.

فذلك إبراهيم غير مذمم

فذلك إبراهيم غير مذمم

على رأيه إذ كان لب لباب

على رأيه إذ كان لب لباب

That, then, is Ibrahim, beyond reproach

For his judgment, for he was the very essence of essence.

كفاك أبا عمار مجد صنعته

كفاك أبا عمار مجد صنعته

ستلقاه يوم الحشر ملء عياب

ستلقاه يوم الحشر ملء عياب

The glory you fashioned suffices you, Abu Ammar;

You will find it on the Day of Gathering, filling chests.

سيحمده التالون من بعد حمد من

سيحمده التالون من بعد حمد من

على إثرهم سيرت خير ركاب

على إثرهم سيرت خير ركاب

Those to come will praise it, after the praise of those

In whose wake you sent forth the finest mounts.

تواصل في العتمات حث يراعة

تواصل في العتمات حث يراعة

لتفري من الظلماء سود ثياب

لتفري من الظلماء سود ثياب

You keep urging on a reed pen amid the gloom,

So it may tear the black robes from the darkness.

تطوف على التاريخ طوف مراهن

تطوف على التاريخ طوف مراهن

وما كنت سلطان الرهان تحابي

وما كنت سلطان الرهان تحابي

You range over history like one staking a wager,

And you never favored the lord of the wager.

فما انفتل المضمار عنك مسلما

فما انفتل المضمار عنك مسلما

له بانهزام وانكسار جناب

له بانهزام وانكسار جناب

So no racecourse ever left you surrendering

To it in defeat, your dignity broken.

تعود وبرق النصر يلمع شاهدا

تعود وبرق النصر يلمع شاهدا

على أن في التاريخ خير جواب

على أن في التاريخ خير جواب

You return, victory's lightning flashing, bearing witness

That in history lies the best answer.

عليك شآبيب الصلاة تصببت

عليك شآبيب الصلاة تصببت

وحفت بذاك القبر خضر روابي

وحفت بذاك القبر خضر روابي

Upon you have poured showers of prayer,

And green hills have encircled that grave.

وكم عالم ما دار طوق عمامة

وكم عالم ما دار طوق عمامة

على رأسه كالسيف دون قراب

على رأسه كالسيف دون قراب

And many a scholar, with no turban's band wound

Around his head, is like a sword without a sheath.

إذا قيل هات العلم يهمي يراعه

إذا قيل هات العلم يهمي يراعه

على روضة القرطاس مثل سحاب

على روضة القرطاس مثل سحاب

When it is said, 'Bring knowledge,' his reed pen rains

Upon the garden of paper like a cloud.

ألا فلتنم عيناك ملء سعادة

ألا فلتنم عيناك ملء سعادة

فقد آد بالميزان ثقل ثواب

فقد آد بالميزان ثقل ثواب

Ah, let your eyes sleep, full of happiness,

For the weight of reward has weighed down the scales.

فمن كان في آل النبي عروجه

فمن كان في آل النبي عروجه

فقد جاز يوم الروع دون حساب

فقد جاز يوم الروع دون حساب

For whoever's ascent was among the Prophet's family

Has passed through the Day of Terror without reckoning.