لا تركنَنَّ إلى العتابِ وتغابَ تظفرْ بالتغابي

لا تركنَنَّ إلى العتابِ وتغابَ تظفرْ بالتغابي

لا تسألنَّ عن الذين حضورُهم مثلُ الغيابِ

لا تسألنَّ عن الذين حضورُهم مثلُ الغيابِ

Do not rely on reproach; play oblivious, and you will prevail through studied obliviousness.

Do not resort to reproach; feign ignorance, and you will prevail through feigned ignorance.

Do not ever ask about those whose presence is like absence.

Do not ask about those whose presence is like absence.

اظمأْ ولا تشربْ وإنْ أصفوكَ معسولَ الشرابِ

اظمأْ ولا تشربْ وإنْ أصفوكَ معسولَ الشرابِ

هم كالثوابِ إذا نأوا وإذا دنوا هم كالعِقابِ

هم كالثوابِ إذا نأوا وإذا دنوا هم كالعِقابِ

Stay thirsty and do not drink, even if they offer you the honeyed drink in its purity.

Stay thirsty and do not drink, even if they offer you honeyed drink.

They are like a reward when they withdraw; when they draw near, they are like punishment.

They are like a reward when far away; when they draw near, they are like punishment.

إن عادَ طيفُهُمُ فقلْ ظلٌّ بدا لي في السرابِ

إن عادَ طيفُهُمُ فقلْ ظلٌّ بدا لي في السرابِ

لا تجعلوني مثلَ (سيزيفٍ) ينوءُ بالِاكْتئابِ

لا تجعلوني مثلَ (سيزيفٍ) ينوءُ بالِاكْتئابِ

If their phantom returns, then say: “A shadow appeared to me in the mirage.”

If their phantom returns, say, 'A shadow appeared to me in the mirage.'

Do not make me like Sisyphus, staggering beneath depression.

Do not make me like Sisyphus, weighed down by depression.

لا تقربوا مني فقد أوجستُ أفعى في العيابِ

لا تقربوا مني فقد أوجستُ أفعى في العيابِ

ما زلتُ أحلمُ أن يعودَ الذئبُ عن طبعِ الذئابِ

ما زلتُ أحلمُ أن يعودَ الذئبُ عن طبعِ الذئابِ

Do not come near me, for I have sensed a snake among the bags.

Do not come near me, for I have sensed a viper in the bags.

I have gone on dreaming that the wolf might turn away from the nature of wolves.

I still dream that the wolf will turn away from the nature of wolves.

يا طالما أعددْتُ مائدةً من الصبرِ المُحابي

يا طالما أعددْتُ مائدةً من الصبرِ المُحابي

ولذيذِ عشقٍ لم يغيِّرْ طعمَهُ مرُّ العتابِ

ولذيذِ عشقٍ لم يغيِّرْ طعمَهُ مرُّ العتابِ

Oh, how often I prepared a table of indulgent patience,

Oh, how often I have prepared a table of indulgent patience,

and of delicious love whose taste the bitterness of reproach did not alter,

And sweet love whose taste the bitterness of reproach did not change,

وبشاشةٍ تَهدي السراةَ إلى سناها المستطابِ

وبشاشةٍ تَهدي السراةَ إلى سناها المستطابِ

صانعتُ حتى خلتُ قلبي قالَ لي كُفَّ احتسابي

صانعتُ حتى خلتُ قلبي قالَ لي كُفَّ احتسابي

and of a cheerful countenance that guides the noble to its welcome radiance.

And cheerfulness that guides night travelers to its delightful radiance.

I kept conciliating until I imagined my heart said to me: “Cease my patient reckoning.”

I humored them until I thought my heart said to me, 'Leave me out of your reckoning.'

صانعتُ حتى خلتني غالطتُ عقلي في الحسابِ

صانعتُ حتى خلتني غالطتُ عقلي في الحسابِ

صانعتُ حتى قيلَ لي بعتَ الكرامةَ للمُرابي

صانعتُ حتى قيلَ لي بعتَ الكرامةَ للمُرابي

I kept conciliating until I thought I had deceived my own reason in the reckoning.

I humored them until I thought I had misled my mind in its reckoning.

I kept conciliating until I was told: “You sold dignity to the usurer.”

I humored them until I was told, 'You sold your dignity to the usurer.'

آن الأوانُ بأن يعودَ القلبُ للحكْمِ الصوابِ

آن الأوانُ بأن يعودَ القلبُ للحكْمِ الصوابِ

أشتاقُكم لو أنَّ قربَكُمُ يُنَسِّيني اغترابي

أشتاقُكم لو أنَّ قربَكُمُ يُنَسِّيني اغترابي

The time has come for the heart to return to sound judgment.

The time has come for the heart to return to sound judgment.

I long for you—if only your nearness could make me forget my estrangement.

I would long for you if your nearness made me forget my alienation.

٧٧٢٠٢٠

٧٧٢٠٢٠

772020

772020