عادت بعودك آمالي وأحلامي

عادت بعودك آمالي وأحلامي

وهاج قربك تذكاري وتهيامي

وهاج قربك تذكاري وتهيامي

With your return, my hopes and dreams returned;

With your return, my hopes and dreams returned.

your nearness stirred my memories and ardor.

Your nearness stirred my memories and passionate longing.

وقمت أستنجز الأيام موعدها

وقمت أستنجز الأيام موعدها

مستشفياً من تباريح وآلامي

مستشفياً من تباريح وآلامي

I rose to demand that the days fulfill their promise,

I rose to ask the days to fulfill their promise,

seeking a cure for my torments and pains.

seeking healing from my torments and pains.

فما هممت بما أرجوه مجتهداً

فما هممت بما أرجوه مجتهداً

حتى شعرت بنار تحت أقدامي

حتى شعرت بنار تحت أقدامي

No sooner did I strive for what I hoped to gain

No sooner had I earnestly set about what I hoped for

than I felt a fire beneath my feet,

than I felt a fire beneath my feet,

وصائح بيَ لا ترجُ الخلاصَ فقد

وصائح بيَ لا ترجُ الخلاصَ فقد

سُدَّ السبيل إليه منذ أعوام

سُدَّ السبيل إليه منذ أعوام

and someone crying to me: “Hope not for deliverance—

and a voice crying to me: Do not hope for deliverance, for

the road to it has been barred for years.”

the way to it has been barred for years.

وما قضى اللّه إلا بالذي عجزت

وما قضى اللّه إلا بالذي عجزت

عن حمله مصر من خوف وأوهام

عن حمله مصر من خوف وأوهام

God decreed only what Egypt, through fear

God decreed only that which proved too much

and delusions, proved unable to bear:

for Egypt to bear: fear and delusions,

إذ هد أركانها تيار غالبها

إذ هد أركانها تيار غالبها

وقد يهد الرواسي الزاخر الطامي

وقد يهد الرواسي الزاخر الطامي

an overwhelming torrent demolished her pillars—

when her conqueror's torrent demolished her pillars;

and a swelling, surging flood may topple mountains.

a swelling, overflowing flood can shatter mountains.

فما بها غير أنفاس ترددها

فما بها غير أنفاس ترددها

ومعشر مستكين غير مقدام

ومعشر مستكين غير مقدام

Nothing remains in her but breaths she draws again,

Nothing remains in her but breaths she repeats,

and a submissive people, devoid of courage,

and a submissive people, lacking courage,

راضٍ بما اعتاد من ذل ومتربة

راضٍ بما اعتاد من ذل ومتربة

وهول عادية بل جور أحكام

وهول عادية بل جور أحكام

content with the humiliation and misery they have grown used to,

content with accustomed humiliation and poverty,

the horror of calamity—indeed, the tyranny of decrees.

and the terror of assault—nay, the injustice of rulings.

فما تذكَّرَ يوماً أن موطنه

فما تذكَّرَ يوماً أن موطنه

باتت تمزقه أنياب ضرغام

باتت تمزقه أنياب ضرغام

Never once did they remember that their homeland

Never once did they remember that their homeland

lay torn apart by a lion’s fangs.

was being torn apart by a lion's fangs.

يعرِّض النفس للباغي بلا عُدَدٍ

يعرِّض النفس للباغي بلا عُدَدٍ

حتى يصاب فيشكو قسوة الرامي

حتى يصاب فيشكو قسوة الرامي

They expose themselves unarmed to the oppressor

They expose themselves to the aggressor without arms,

until struck, then complain of the marksman’s cruelty.

until struck, then complain of the shooter's cruelty.

يا قادماً وعيون الخلق ترمقه

يا قادماً وعيون الخلق ترمقه

أقم على الرحب يا ذا المطمح السامي

أقم على الرحب يا ذا المطمح السامي

O you who come while all eyes watch you,

O newcomer, watched by the eyes of all,

settle here in spacious welcome, man of lofty aspiration.

stay and be welcome, you of lofty ambition.

تأمَّل اليوم ما يبدو لعينك من

تأمَّل اليوم ما يبدو لعينك من

وجوه حزبين أعوانٍ ولوّام

وجوه حزبين أعوانٍ ولوّام

Contemplate today what appears before your eyes:

Consider today what appears before your eyes:

the faces of two camps—supporters and reproachers.

the faces of two parties, supporters and reproachers.

فمن رأى خطأ مسعاك بات وفي

فمن رأى خطأ مسعاك بات وفي

فؤاده منك غيظ محرق حام

فؤاده منك غيظ محرق حام

Whoever deemed your endeavor wrong spent the night

Whoever judged your endeavor mistaken came to harbor

with a hot, consuming rage against you in his heart.

within his heart a burning, searing rage against you.

فما تلقّاك إلا غاضباً حنقاً

فما تلقّاك إلا غاضباً حنقاً

كأنما أنت جان شر آثام

كأنما أنت جان شر آثام

He received you only in wrath and fury,

He met you only in anger and fury,

as though you were a culprit guilty of the worst sins.

as though you had committed the worst of sins.

ومن رآك مصيباً قام محتفلاً

ومن رآك مصيباً قام محتفلاً

مكبراً لك يُبدي كل إكرام

مكبراً لك يُبدي كل إكرام

But whoever deemed you right rose in celebration,

Whoever deemed you right arose in celebration,

magnifying you and showing you every honor.

exalting you and showing you every honor.

يظن أنك لا تنفك ذا أمل

يظن أنك لا تنفك ذا أمل

في خوض معمعة أو نشر أعلام

في خوض معمعة أو نشر أعلام

He thinks you remain ever hopeful

He thinks you still nurture hope

of entering the fray or unfurling banners,

of plunging into battle or unfurling banners,

وأن تعود إلى ماضي نفوذك في ال

وأن تعود إلى ماضي نفوذك في ال

وادي وتصبح ذا نقض وإبرام

وادي وتصبح ذا نقض وإبرام

and of returning to your former influence in the

and of returning to your former sway in the

Valley, once again empowered to decide and command.

valley, again wielding power to annul and ratify.

كأنما هو ناس ما دهاك بما

كأنما هو ناس ما دهاك بما

ردتك أهواله ذا مخلب دام

ردتك أهواله ذا مخلب دام

As though he had forgotten the disasters that befell you

As though he had forgotten the calamity that befell you,

and whose horrors left you with a bloodied claw—

whose horrors left you with a bleeding claw,

ممزق الشمل مقهور الإرادة مك

ممزق الشمل مقهور الإرادة مك

سور الجناحين في بؤس وإعدام

سور الجناحين في بؤس وإعدام

your unity shattered, your will subdued, your two

your company scattered, your will subdued, broken-

wings broken, amid misery and destitution—

winged, in misery and destitution,

تعدو أمام سراياك التي امتلأت

تعدو أمام سراياك التي امتلأت

رعباً فلم تر منها غير إحجام

رعباً فلم تر منها غير إحجام

fleeing before your troops, themselves so filled

running ahead of your detachments, which were filled

with terror that you saw from them only retreat.

with terror, so you saw nothing in them but holding back.

يا ثائراً رام إصلاح البلاد بما

يا ثائراً رام إصلاح البلاد بما

أقام من فتن فيها وإفسادِ

أقام من فتن فيها وإفسادِ

O rebel who sought to reform the country by

O rebel who sought to reform the country through

the sedition and corruption he stirred within it,

the turmoil and corruption he stirred up within it,

وغره نفر أبدوا مآربهم

وغره نفر أبدوا مآربهم

في دفع كل مغير جائر عاد

في دفع كل مغير جائر عاد

deceived by a band who revealed their designs

and was deceived by men who declared their aims

to repel every invading, unjust aggressor.

of repelling every raiding, tyrannical aggressor.

فصاح في الناس يدعوهم ويجبرهم

فصاح في الناس يدعوهم ويجبرهم

على الجهاد إلى أن أزعج الوادي

على الجهاد إلى أن أزعج الوادي

He cried among the people, summoning and compelling them

He shouted among the people, calling them and compelling them

to wage war, until he threw the Valley into turmoil.

to fight, until he disturbed the valley.

وقام بالأمر لم يحكم وسائله

وقام بالأمر لم يحكم وسائله

ولا استعان بتدبير وإرشاد

ولا استعان بتدبير وإرشاد

He undertook the affair without mastering its means

He undertook the task without making his methods sound,

or seeking the aid of sound planning and guidance.

nor sought the help of planning and guidance.

وسار يحسب أن الفوز متصل

وسار يحسب أن الفوز متصل

لجنده باتصال الماء والزاد

لجنده باتصال الماء والزاد

He marched, supposing victory was assured

He marched, thinking victory would endure

for his army so long as water and provisions continued.

for his troops while water and provisions kept coming.

وما درى أن أقوى الطامحين إلى

وما درى أن أقوى الطامحين إلى

غصب البلاد له باتوا بمرصاد

غصب البلاد له باتوا بمرصاد

He did not know that the strongest of those aspiring

He did not know that the mightiest of those intent on

to seize the country were lying in wait for him.

seizing the country lay in wait for him.

وكان ما كان مما ليس يجهله

وكان ما كان مما ليس يجهله

لا حاضر يقظ الذكرى ولا باد

لا حاضر يقظ الذكرى ولا باد

Then what happened, happened—events unknown

What happened happened—things not unknown

to neither the vigilant present nor the absent.

to any townsman of alert memory or any desert dweller:

وقائع شاب منها الدهر وامتلأت

وقائع شاب منها الدهر وامتلأت

رعباً بها الأرض من غور وأنجاد

رعباً بها الأرض من غور وأنجاد

Events that turned time itself gray and filled

battles that turned Time gray and filled

the whole land, lowlands and uplands, with terror.

the earth with terror, its lowlands and its heights.

لو يعلم القوم عقباها وغايتها

لو يعلم القوم عقباها وغايتها

ما هُنِّئَت قبلها أم بأولاد

ما هُنِّئَت قبلها أم بأولاد

Had the people known their outcome and final end,

Had the people known their aftermath and their outcome,

no mother before them would have been congratulated on her children.

no mother would have been congratulated on her children beforehand.

ما أنس لا أنس يوم ارتدَّ فيلقهم

ما أنس لا أنس يوم ارتدَّ فيلقهم

عن الحصون ارتداد الهائم الصادي

عن الحصون ارتداد الهائم الصادي

I shall never, never forget the day their army recoiled

Whatever I forget, I will not forget the day their legion fell back

from the fortifications like a thirst-crazed wanderer,

from the forts like a thirsty wanderer turning back,

مغادرين جموعاً عند غالبهم

مغادرين جموعاً عند غالبهم

مستسلمين بأرواح وأجساد

مستسلمين بأرواح وأجساد

leaving multitudes behind with their conqueror,

leaving multitudes in the hands of their conqueror,

surrendered in body and soul.

surrendering body and soul.

فما مضى يومهم إلا وقادتهم

فما مضى يومهم إلا وقادتهم

مُثَقَّلون بأغلال وأصفاد

مُثَقَّلون بأغلال وأصفاد

Their day had not ended before their commanders

Their day had scarcely passed before their commanders

were weighed down with chains and fetters.

were weighed down with fetters and shackles.

وتم للإنكيز النصر واتخدوا

وتم للإنكيز النصر واتخدوا

منهم لهم خير أنصار وروّاد

منهم لهم خير أنصار وروّاد

Victory fell to the English, who took

Victory was complete for the English, and they took

from among them their finest supporters and guides.

from their ranks the best supporters and scouts for themselves.

واعتاد حزبُك ضيمَ المعتدي فغدا

واعتاد حزبُك ضيمَ المعتدي فغدا

لشر ما كنت تخشى شرَّ معتاد

لشر ما كنت تخشى شرَّ معتاد

Your party grew accustomed to the aggressor’s oppression, becoming

Your party grew used to the aggressor's oppression and became

well accustomed to the very evil you had most feared.

most abjectly accustomed to the worst of what you feared.

وانقاد مؤتمراً بالأمر منتهياً

وانقاد مؤتمراً بالأمر منتهياً

بالنهيِ والخوفُ فيه رائح غاد

بالنهيِ والخوفُ فيه رائح غاد

It submitted, obeying commands and heeding

It submitted, obeying commands and desisting

prohibitions, while fear came and went within it.

at prohibitions, fear moving within it evening and morning.

قد كنت تخشى على الأوطان حين ترى

قد كنت تخشى على الأوطان حين ترى

من الأجانب فيها بعضَ أفراد

من الأجانب فيها بعضَ أفراد

You once feared for the homelands when you saw

You used to fear for the homelands whenever you saw

even a few foreigners within them;

a few individual foreigners within them.

واليوم ضاقت بحشد كالرمال فلا

واليوم ضاقت بحشد كالرمال فلا

يحصيه في ألف عام ألفُ عدّاد

يحصيه في ألف عام ألفُ عدّاد

today they are cramped by a host as countless as sand—

Today they are cramped by a throng like the sands, which

a thousand counters could not number it in a thousand years.

a thousand counters could not count in a thousand years.

يموج كالبحر ضمتنا غواربُهُ

يموج كالبحر ضمتنا غواربُهُ

فأغرقتنا بإرغاء وإزباد

فأغرقتنا بإرغاء وإزباد

It surges like the sea, whose billows engulfed us

It surges like a sea whose towering waves enclosed us

and drowned us amid roaring foam.

and drowned us amid frothing and foaming.

بتنا أسارى خطوب لا مفر لنا

بتنا أسارى خطوب لا مفر لنا

من أسرها وعدمنا المنقذ الفادي

من أسرها وعدمنا المنقذ الفادي

We have become captives of calamities, with no escape

We became captives of calamities, with no escape

from their bondage, and bereft of a rescuing redeemer.

from their captivity, and we lacked a rescuing redeemer.

إذا بكينا ليشفى الدمعُ غلَّتَنا

إذا بكينا ليشفى الدمعُ غلَّتَنا

هاج الأعادي بإنذار وإيعاد

هاج الأعادي بإنذار وإيعاد

If we weep so tears may soothe our burning anguish,

If we weep so tears may soothe our burning thirst,

the enemies rage with warnings and threats.

our enemies flare up with warnings and threats.

فنحبس الدمع بل نبدي الخضوع لهم

فنحبس الدمع بل نبدي الخضوع لهم

وفي الجوانح نخفي نار أحقاد

وفي الجوانح نخفي نار أحقاد

So we hold back our tears and even display submission to them,

So we hold back our tears, even show them submission,

while within our breasts we conceal the fire of grudges.

while hiding fires of rancor within our breasts.

هذي معيشة قوم رمتَ رفعتهم

هذي معيشة قوم رمتَ رفعتهم

يوماً فأسقطتَهم من طرف منطاد

يوماً فأسقطتَهم من طرف منطاد

Such is the life of a people whose elevation you once sought,

Such is the life of a people whose elevation you sought

only to cast them down from a balloon’s lofty edge.

one day, only to drop them from a balloon's edge.

فلا يغرك من مصر زخارفُها

فلا يغرك من مصر زخارفُها

وما بها من بساتين وعمران

وما بها من بساتين وعمران

Let not Egypt’s ornaments deceive you,

Let not Egypt's ornaments deceive you,

nor her gardens and fine buildings.

nor its gardens and flourishing settlements.

فإنما هو ثوب ساتر بدناً

فإنما هو ثوب ساتر بدناً

أذابه طول أدواء وأحزان

أذابه طول أدواء وأحزان

They are merely a garment covering a body

For it is only a garment covering a body

wasted away by long illness and sorrow.

wasted away by prolonged diseases and sorrows.

ولا يسرك ما قلناه من ظفر

ولا يسرك ما قلناه من ظفر

وما فتحناه من نوب وسودان

وما فتحناه من نوب وسودان

Nor rejoice in the victories of which we have spoken,

Nor let our talk of victory delight you,

or in our conquests of Nubia and Sudan.

or the Nubia and Sudan we have conquered.

فلا نصيب لنا منه نعيش به

فلا نصيب لنا منه نعيش به

وإنما نحن في يأس وحرمان

وإنما نحن في يأس وحرمان

We have no share in them by which to live;

We have no share of it on which to live;

we dwell only in despair and deprivation.

we have only despair and deprivation.

باتت بلادك فيما لا تطيب به

باتت بلادك فيما لا تطيب به

نفسٌ لحر ولا تلتذ عينان

نفسٌ لحر ولا تلتذ عينان

Your country lies in a state that can delight

Your country has fallen into a state that brings no joy

neither a free soul nor any pair of eyes.

to any free person's soul, nor pleasure to a pair of eyes.

لو نستطيع انطلاقاً من مضائقها

لو نستطيع انطلاقاً من مضائقها

خلت معالمها من كل عثماني

خلت معالمها من كل عثماني

Could we escape its straits,

If we could escape its straits,

its landmarks would be emptied of every Ottoman.

its landmarks would be emptied of every Ottoman.

ماذا الحنين إليها وهي غاضبة

ماذا الحنين إليها وهي غاضبة

تأبى لقاءَك من هجر وسلوان

تأبى لقاءَك من هجر وسلوان

Why yearn for her when, in anger,

Why yearn for it when it is angry,

she refuses to meet you, estranged and forgetful?

refusing to meet you, in estrangement and forgetfulness?

عساك رمت بهذا أن تشارك في

عساك رمت بهذا أن تشارك في

حمل النوائب قلب المعشر العاني

حمل النوائب قلب المعشر العاني

Perhaps by this you sought to share

Perhaps by this you meant to share

the burden of misfortunes borne by this suffering people’s heart.

the burden of calamities with the heart of a captive people.

لولاك ما سلب الأعداء نعمته

لولاك ما سلب الأعداء نعمته

ولا تحكِّمَ فيه كلُّ خوان

ولا تحكِّمَ فيه كلُّ خوان

Were it not for you, the enemies would not have robbed it of prosperity,

But for you, the enemies would not have stolen their blessings,

nor would every traitor have gained mastery over it.

nor would every traitor have wielded power over them.

وكان للقطر عن هذا الشقاء غنى

وكان للقطر عن هذا الشقاء غنى

لو كنت أخلصتَ في سر وإعلان

لو كنت أخلصتَ في سر وإعلان

The country would have been spared this misery

The country could have been spared this misery

had you been sincere in private and in public.

had you been sincere in secret and in public.

ما كان أهدأنا بالاً وأحسننا

ما كان أهدأنا بالاً وأحسننا

حالاً وأبعدنا عن كل عدوان

حالاً وأبعدنا عن كل عدوان

How tranquil in mind, how fortunate in condition,

How tranquil we were in mind, how good

and how far from every aggression we would have been,

our condition, and how far we were from all aggression!

إذ الحكومة عدلٌ في يدي ملكٍ

إذ الحكومة عدلٌ في يدي ملكٍ

صافي السريرة ذي رفق وإيمان

صافي السريرة ذي رفق وإيمان

when government was justice in the hands of a monarch

When government was justice in the hands of a king

pure of heart, gentle and faithful.

pure of heart, possessed of gentleness and faith.

نمسي ونصبح في حرية ولنا

نمسي ونصبح في حرية ولنا

على صروف الليالي كل سلطان

على صروف الليالي كل سلطان

We passed evening and morning in freedom, possessing

We passed our evenings and mornings in freedom, and held

full mastery over the vicissitudes of the nights.

full power over the vicissitudes of the nights.

والنيل مطَّرِدٌ عذبٌ نتيه به

والنيل مطَّرِدٌ عذبٌ نتيه به

على الفرات وسيحان وجيحان

على الفرات وسيحان وجيحان

The Nile flowed steadily and sweetly, and we gloried in it

The Nile ran steadily, sweet; we gloried in it

above the Euphrates, the Sayhan, and the Jayhan.

above the Euphrates, Seyhan, and Ceyhan.

والشمل مجتمع والبشر ملتمع

والشمل مجتمع والبشر ملتمع

والعيش ما بين ميدان وبستان

والعيش ما بين ميدان وبستان

Our people were united, joy shone bright,

We were united, and gladness shone brightly,

and life passed between the square and the garden.

and life passed between open grounds and gardens.

قد كدر الدهر بعد الصفو مورده

قد كدر الدهر بعد الصفو مورده

فالكل ما بين ظمآن وغصّان

فالكل ما بين ظمآن وغصّان

After its purity, time has muddied life’s spring;

Time has muddied its once-clear spring,

all now stand between thirst and choking grief.

so all are either thirsty or choking,

بفتنة ما جنينا من عواقبها

بفتنة ما جنينا من عواقبها

إلا أشد عقابٍ يزجر الجاني

إلا أشد عقابٍ يزجر الجاني

From that sedition we reaped no consequence

through a turmoil from whose consequences we reaped

but the harshest punishment to deter the offender.

only the harshest punishment that deters the offender.

فيا بواقي العرابيِّين ليس لكم

فيا بواقي العرابيِّين ليس لكم

أن ترجعوا ما تقضَّى منذ أزمان

أن ترجعوا ما تقضَّى منذ أزمان

O remnants of the Urabists, you cannot

O remnants of the Urabists, you cannot

bring back what passed away long ages ago,

bring back what passed away ages ago,

ولا تردّوا قضاءً ناب موطنكم

ولا تردّوا قضاءً ناب موطنكم

بما تقدم من بغي وطغيان

بما تقدم من بغي وطغيان

nor reverse the fate that befell your homeland

nor reverse a decree that struck your homeland

because of the former injustice and tyranny.

because of earlier injustice and tyranny.

إذ خيب اللّه ما كانت نفوسكم

إذ خيب اللّه ما كانت نفوسكم

تخفي وتعلن من ظن وحسبان

تخفي وتعلن من ظن وحسبان

God frustrated all the suppositions and calculations

For God thwarted what your souls

your souls concealed and openly proclaimed.

concealed and proclaimed of suppositions and expectations.

كفاكمُ ما لقيتم بعد ثورتكم

كفاكمُ ما لقيتم بعد ثورتكم

من التشتُّت عن أهل وأوطان

من التشتُّت عن أهل وأوطان

Enough for you is what you suffered after your revolt:

What you suffered after your revolt is enough for you:

dispersion far from family and homeland.

dispersion away from family and homelands.

فاستغفروا ربكم منها لعلكمُ

فاستغفروا ربكم منها لعلكمُ

تحظون منه بغفران ورضوان

تحظون منه بغفران ورضوان

Ask your Lord’s forgiveness for it, that perhaps

So ask your Lord to forgive you for it, that you may

you may receive His pardon and favor.

win His forgiveness and favor.

ويا بلاديَ مالي كلما نظرت

ويا بلاديَ مالي كلما نظرت

عيناي ما فيك من جند وأعوان

عيناي ما فيك من جند وأعوان

O my country, why is it that whenever my eyes behold

O my country, why is it that whenever

the soldiers and auxiliaries within you,

my eyes behold the troops and helpers within you

وسطوةٍ للدخيل المعتدي اضطربت

وسطوةٍ للدخيل المعتدي اضطربت

روحي وقرَّح سكبُ الدمع أجفاني

روحي وقرَّح سكبُ الدمع أجفاني

and the might of the aggressive intruder, my spirit trembles,

and the power of the invading aggressor, does

and my streaming tears ulcerate my eyelids?

my soul tremble, and pouring tears wound my eyelids?

وا حُرَّ شوقي إلى يوم أراك به

وا حُرَّ شوقي إلى يوم أراك به

في مأمن منه بل وا طولَ تحناني

في مأمن منه بل وا طولَ تحناني

Oh, how ardently I long for a day when I see you

Ah, the burning of my yearning for a day when I see you

safe from him—oh, how prolonged my yearning!

safe from him! Nay, ah, how long my longing!

فلا نطيع سوى عبد الحميد ولا

فلا نطيع سوى عبد الحميد ولا

نرضى أميراً سوى عباسك الثاني

نرضى أميراً سوى عباسك الثاني

Then we shall obey none but Abdülhamid,

Then we shall obey none but Abd al-Hamid, nor

and accept no prince but your Abbas the Second.

accept any prince but your Abbas the Second.

هناك أهتف بالأشعار منتعشاً

هناك أهتف بالأشعار منتعشاً

مهنِّئاً أطرب الدنيا بألحاني

مهنِّئاً أطرب الدنيا بألحاني

There I shall joyfully declaim my poems,

There I shall cry out in verse, revived,

offering congratulations and enchanting the world with my melodies.

offering congratulations, delighting the world with my songs.

يا مصر دام لك النيل الوفيُّ ولا

يا مصر دام لك النيل الوفيُّ ولا

أقلَّني فيك غصن غير ريان

أقلَّني فيك غصن غير ريان

O Egypt, may your faithful Nile endure for you, and may

O Egypt, may the faithful Nile endure for you, and may

no branch within you bear me unless it is lush and well-watered.

no bough within you bear me unless it is well-watered.