ما بال عينك لم تغمض فلم تنم — أحمد الكاشف

ما بال عينك لم تغمض فلم تنمِ

ما بال مدمعها ينهل كالديمِ

What ails your eye, that it would not close and so did not sleep?

What ails its tear duct, pouring like unbroken rain?

هل ذكَّرتك بمن أحببت بارقة

تألقت في الدجى من نحو حيِّهِمِ

Did a flash of lightning remind you of those you loved,

gleaming in the darkness from the direction of their abode?

نعم تذكرت أحبابي فهيجني

تذكُّري وشجاني طول بعدهم

Yes, I remembered my beloved ones, and the memory stirred me;

my remembrance roused my sorrow, as did their long absence.

فبت ليلي غريقَ الدمع تسكبه

عيني حريقَ جوىً بالقلب مضطرم

So I spent my night drowned in tears poured forth

by my eye, while the fire of passion blazed within my heart.

جمَّ الهيام بدار قد تركت بها

قلباً عصاني فإن قلت استفق يَهِم

Overwhelming is my yearning for a home where I left

a heart that disobeys me: if I tell it, “Awake,” it wanders madly.

معاقل هي طاولن الكواكب لا

ربع بنجد ولا رسم بذي سلم

They are fortresses that rival the stars—not

a campsite in Najd, nor traces of one at Dhu Salam—

محمية بكرام قد كلفتُ بهم

وما كلفت بغير الجود والكرم

guarded by noble souls with whom I am enamored;

and nothing but generosity and magnanimity enamored me.

لئن تخليت عن أهلي وعن سكني

فقد تأهلت من نعماء وُدِّهِم

Though I have left my family and my dwelling,

I have found a new home in the blessings of their affection.

وإن تَنَكَّرَ جسمي بالسقام فقد

غدا غرامي بهم ناراً على علم

And though illness has made my body unrecognizable,

my love for them has become a beacon-fire.

يا لائماً قد لحاني في محبتهم

عني فما طاعة اللوام من شيمي

O critic who has reproached me for loving them,

leave me—for obeying faultfinders is not my way.

ماذا يريبك مني بعد علمك من

أني بحب سواهم غير متهم

What can make you doubt me, after knowing

that I stand innocent of loving anyone but them?

إني ثبت فلا قلبي بمنصرفٍ

عنهم ولا حبل إخلاصي بمنصرم

I have stood firm: neither will my heart turn

from them, nor will the bond of my devotion be severed.

أتعبت نفسك فارحمها ببعدك عن

لومي وتركيَ في شوقي وفي سقمي

You have wearied yourself; have mercy on it by ceasing

to blame me, and leave me to my longing and illness.

وليس همك من أمري بأكبر من

همي ولكنني مستعذبٌ ألمي

Your concern over my plight is no greater than

my own; yet I find my pain sweet.

شتان ما بين مسعى دون غايته

يأسٌ ومسعى بحلو الفوز مختتم

How vast the difference between a quest whose end

is despair short of its goal, and one crowned by victory’s sweetness.

وهل أبرّئ نفسي من محبة من

قد شرّفت قيمتي في حبهم تهمي

Could I absolve myself of loving those

whose very accusation of love has ennobled my worth?

بل كيف أنزعها وهي التي نشأت

من بدء منتشأي ممزوجة بدمي

Indeed, how could I uproot that love, when it has grown

since my first formation, mingled with my blood?

فلا انتفعت بأيام الحياة إذا

لم أقضها وفؤادي مغرمٌ بِهِم

May I gain nothing from the days of life if

I do not spend them with my heart enamored of them;

ولا تفيأت ظلاً غير ظلهمُ

ولا ارتويت بكأس غير كأسهم

if I rest beneath any shade but theirs,

or drink my fill from any cup but theirs.

هم آل عثمان أصحاب الخلافة أر

باب اليقين ينابيع الندى العَمم

They are the House of Osman, holders of the caliphate,

lords of certainty, wellsprings of all-embracing bounty.

قوم هم الأسد بطشاً والبدور سنا

والراح لطفاً أماجيدٌ ذوو شمم

A people who are lions in might, full moons in radiance,

and wine in gentleness—glorious men of lofty pride.

سادوا بمولى أعاد الدين سيرته

متوج بجلال الدين متَّسِم

They rose to sovereignty through a lord who restored the faith’s way,

crowned with the majesty of religion and marked by it:

عف الضمير رحيب الصدر طاهره

ماضي العزيمة ماضي الصارم الخذم

pure of conscience, broad of heart and spotless,

resolute in purpose, keen of trenchant sword.

يا خير من ساس أحوال الرعية بال

حسنى ودافع عن ملك وعن حرم

O best of those who governed their subjects’ affairs with

benevolence and defended both kingdom and sanctuary;

يا حاكماً ينفذ الأحكام عادلة

عن أمر خالقه في العرب والعجم

O ruler who enforces judgments justly,

at his Creator’s command, among Arab and non-Arab;

ويا حكيماً تمسكنا بحكمته ال

عليا وكم قبلها ملنا عن الحكم

and O sage, we hold fast to your wisdom—

the highest—after so often straying before it from sound judgment.

تخاف كل ملوك الأرض بطشتك ال

كبرى ويخفق منها قلب ملكهم

All the kings of earth fear your mighty

stroke, and every royal heart quakes at it.

فذاك يدعو إلى نشر السلام بإل

قاء السلاح وترك الخيل واللجم

One calls for the spread of peace by laying

down arms and forsaking horses and bridles;

وما أراد سوى التمويه خيفة ما

أعددته وسوى التضليل لم يرم

yet he sought only deception, fearing what

you had prepared, and aimed at nothing but misleading you.

أدركت حيلته فازداد سعيك في

تعزيز ملكك شأن الليث في الأجم

You perceived his stratagem, so your efforts to

strengthen your realm increased, like a lion’s among the thickets.

وذاك يرغب بالزلفي إليك رضا

يراه منك لديه خير مغتنم

Another seeks nearness to you, hoping for favor

from you that he deems the finest prize he could gain.

ولست تخذل من يرجو أمانك من

هول أحاط به في يوم مصطدم

You do not forsake one who seeks your protection from

a terror engulfing him on the day armies clash.

يا كوكباً بات يهدينا إذا اشتبهت

على النواظر شتى السبْل في الظلم

O star that guides us whenever

the many paths through darkness confuse beholders,

للّه جيشك سلطان البرية من

بحرٍ خضم بموج البأس ملتطم

what an army is yours, O sovereign of creation—what

a vast sea, surging with waves of valor!

من كل محتفظ بالدين ذي ثقة

للنصر منتدب باللّه معتصم

It consists of men who safeguard the faith, each trustworthy,

answering victory’s call and holding fast to God.

كم رد خطباً وأعلى للمواطن من

قدْرٍ بما نال من عزم ومن همم

How often it has repelled calamity and raised the homeland’s

standing through the resolve and high aspirations it attained!

يسقي العدا لهباً يوم الكفاح كما

يسقي الموالين عذب البارد الشبم

It gives the enemy flames to drink on the day of battle, just as

it gives its loyal friends sweet, cold, refreshing water.

يا من أعاد إلى الإسلام قوته

وحسنه الغض بعد الضعف والهرم

O you who restored to Islam its strength

and fresh beauty after weakness and decrepitude,

أيام حكمك أعياد مباركة

لكل يوم تراه وجه مبتسم

the days of your reign are blessed festivals;

every day you behold has a smiling face.

فاستقبل الآن عيد النحر مجتلياً

نوراً ينالك منه أوفرُ القسم

Now welcome the Feast of Sacrifice, beholding

a light from which the fullest share will reach you.

وضحِّ عن دولة تفدي حياتك يا

عبد الحميد بأهل الأرض كلهم

Offer sacrifice for a state that would ransom your life, O

Abdul Hamid, with all the people of the earth.

أثابك اللّه يا مولاي عن أمم

لولاك لم يستقم معوَجُّ أمرهم

May God reward you, my lord, on behalf of nations

whose crooked affairs would never have been set straight without you.

للّه آثارك الغر الكريمة من

عقد بديعٍ بجيد الدهر منتظم

How splendid are your radiant, noble achievements—

a wondrous necklace arranged upon the neck of time.

إن كنَّ زيَّنَّ بالنور الوجود فقد

زيَّنتُ في شكرهن الصحف بالقلم

If they have adorned existence with light, then I

have adorned the written pages with my pen in gratitude for them.

وكم تسابق أبطال القريض معي

إليك وازدحمت أبكار مدحهم

How many champions of poetry raced beside me

toward you, their maiden praises thronging together!

فما بلغت بطيئاً يوم مستبق

ولا حرمت منالاً عند مزدحم

Yet I did not reach the goal slowly on a day of racing,

nor was I denied attainment amid the crowd.

يا آل عثمان ما أعلى مقامكم

بناظريَّ وأحلى ذكركم بفمي

O House of Osman, how exalted is your station

in my eyes, and how sweet your mention upon my lips!

يا أمةً سلكت بالدين مسلك أص

حاب الرسول فصارت أفضل الأمم

O nation that, through religion, followed the path of the Com—

panions of the Messenger and thus became the finest nation,

لا زلت ثابتة الأركان نافذة ال

سلطان ظافرة في كل محتدم

may you remain firm-pillared, your authority

effective and victorious in every fierce struggle.

تسعى إليك ملوك الأرض وافدةً

عليك سعياً على العينين لا القدم

The kings of the earth come hastening to you as delegations,

advancing toward you upon their very eyes, not their feet.