أهلاً بودِّك قيصر الألمانِ

أهلاً بودِّك قيصر الألمانِ

لو أن ودك نافع السلطانِ

لو أن ودك نافع السلطانِ

Welcome to your friendship, Kaiser of the Germans,

if your friendship were of use to the Sultan.

ومباركاً إحسانه بك ظنَّه

ومباركاً إحسانه بك ظنَّه

لو تستحق حلاوة الإحسان

لو تستحق حلاوة الإحسان

And blessed be his good opinion of you,

if you deserve the sweetness of kindness.

ألهيته زمناً بقولك خادعاً

ألهيته زمناً بقولك خادعاً

في ذمتي هذا الحمى وضماني

في ذمتي هذا الحمى وضماني

You distracted him for a time, saying deceitfully:

"This domain is under my protection and guarantee,

وعلى أن أحمي بصولة أمتي

وعلى أن أحمي بصولة أمتي

شرف الهلال وأمة القرآن

شرف الهلال وأمة القرآن

and I am bound to defend, with my nation's might,

the honor of the crescent and the nation of the Qur'an."

ولبثت ترتاد البلاد ملاقياً

ولبثت ترتاد البلاد ملاقياً

حباً وتكريماً بكل مكان

حباً وتكريماً بكل مكان

And you stayed, touring the lands, receiving

affection and honor in every place,

حتى اطلعت على موارد رزقه

حتى اطلعت على موارد رزقه

وعلمت نائي ملكه والداني

وعلمت نائي ملكه والداني

until you learned the sources of his sustenance,

and knew the distant and nearby parts of his realm.

وسواك يرقب حاسداً متلهفاً

وسواك يرقب حاسداً متلهفاً

لحظات عينك شاكيَ الحرمان

لحظات عينك شاكيَ الحرمان

And another besides you watched, envious and yearning,

the glances of your eye, lamenting deprivation.

ما فارق الأوطان ركبك راجعاً

ما فارق الأوطان ركبك راجعاً

حتى سمعت نوادب الأوطان

حتى سمعت نوادب الأوطان

Your retinue had scarcely left the country, heading home,

when you heard the country's lamenting women:

يا قيصر الألمان أدركنا فقد

يا قيصر الألمان أدركنا فقد

آلت كريد إلى الفتى اليوناني

آلت كريد إلى الفتى اليوناني

"O Kaiser of the Germans, rescue us, for

Crete has passed to the young Greek!

أنسيت عهداً للإمام وموثقاً

أنسيت عهداً للإمام وموثقاً

ما كان هذا الخطب في الحسبان

ما كان هذا الخطب في الحسبان

Have you forgotten a pledge to the Imam and a binding covenant?

This calamity was not foreseen!"

واحسرتاه على كنوز أنفقت

واحسرتاه على كنوز أنفقت

في زورتيك منيعة الأركان

في زورتيك منيعة الأركان

Alas for the treasures spent

on your two visits—treasures with impregnable foundations—

تكفي لميرة عسكر وذخيرة

تكفي لميرة عسكر وذخيرة

عامين والأعداء في الميدان

عامين والأعداء في الميدان

enough for an army's provisions and ammunition

for two years, with enemies in the field!

ما سرَّت الأتراك منك رواية

ما سرَّت الأتراك منك رواية

هزلية الأشكال والألوان

هزلية الأشكال والألوان

A play of yours had scarcely delighted the Turks,

farcical in its forms and colors,

حتى ختمت بدور جد محزن

حتى ختمت بدور جد محزن

هذي الرواية في المساء الثاني

هذي الرواية في المساء الثاني

when you ended, with a truly saddening act,

this play on the second evening.

فارجع إلى كرسيك العالي وقل

فارجع إلى كرسيك العالي وقل

هذا نصيبي من بني عثمان

هذا نصيبي من بني عثمان

So return to your lofty throne and say:

"This is my share from the sons of Osman:

إني أنال برقتي وفصاحتي

إني أنال برقتي وفصاحتي

ما لم أنل بالسيف والنيران

ما لم أنل بالسيف والنيران

Indeed, with my gentleness and eloquence I gain

what I did not gain by sword and fire."

لو يبلغ السلطان نصحي لم تطأ

لو يبلغ السلطان نصحي لم تطأ

يوماً لمثلك أرضه قدمان

يوماً لمثلك أرضه قدمان

If my counsel reached the Sultan, never would

the two feet of anyone like you tread his soil, even for a day.