مرحباً يا ولي عهد الحليف

مرحباً يا ولي عهد الحليف

بك للملك من فتى غطريف

بك للملك من فتى غطريف

Welcome, O Crown Prince of the ally!

Welcome, O crown prince of the ally,

What a proud young man kingship has in you!

you highborn youth, fit for kingship!

فأقم في الحمى مقام شريك

فأقم في الحمى مقام شريك

لي في الحب لا مقام ضيوف

لي في الحب لا مقام ضيوف

So dwell within this sanctuary as a partner,

So stay in this realm as a partner

with me in affection—not as a guest.

with me in love, not as a guest.

إن قوماً أرضوا أباك وأرضا

إن قوماً أرضوا أباك وأرضا

هم لأهل لذلك التشريف

هم لأهل لذلك التشريف

Indeed, a people who pleased your father, and whom he plea-

Indeed, a people who pleased your father—and he pleased

sed, are worthy of that honor.

them—are surely worthy of that honor.

نظرة من أبي إلى عرش غليو

نظرة من أبي إلى عرش غليو

م أبيك السامي الكريم الموفي

م أبيك السامي الكريم الموفي

A glance from my father toward the throne of Wil-

A glance from my father toward the throne of Wilhelm,

liam—your lofty, noble, faithful father—

your exalted, noble father, true to his word,

هي أبقى وقد تحيرت الأع

هي أبقى وقد تحيرت الأع

داء فيها من وفدِهِ المعروف

داء فيها من وفدِهِ المعروف

is more enduring; the ene-

is more enduring—and the enemies were baffled

mies were bewildered by it—more than by his renowned delegation.

by it—than his well-known visit.

وهي تغني عن أن يسير إلى مو

وهي تغني عن أن يسير إلى مو

لاك في موكب الصديق الأليف

لاك في موكب الصديق الأليف

And it makes needless his journey to your sov-

And it spares him the need to travel to your

ereign in the procession of a close, intimate friend.

sovereign in the procession of a close friend.

إن عبد الحميد لا يترك العر

إن عبد الحميد لا يترك العر

ش لعات قاسي العداء عنيف

ش لعات قاسي العداء عنيف

Abdul Hamid will not leave the thro-

For Abd al-Hamid will not leave the throne

ne to a defiant man, harsh in enmity and violent.

to a tyrant, fiercely hostile and violent.

من له إن أقام عنه بعيداً

من له إن أقام عنه بعيداً

لحظة وهو مائج بالصروف

لحظة وهو مائج بالصروف

Who would tend to it if he stayed far from it

Who would tend it if he stayed far away,

for an instant, while it surges with vicissitudes?

for a moment, while it seethes with reversals of fortune?

إنما قومك الشباب وقومي ال

إنما قومك الشباب وقومي ال

شيب صف يخيف كل الصفوف

شيب صف يخيف كل الصفوف

Your people are the young, while mine are the

Your people, the young, and mine, the

gray-haired—a rank that frightens every rank.

gray-haired, are but one rank that frightens every rank.

بين أهلي وبين أهلك لا أع

بين أهلي وبين أهلك لا أع

رف ثأراً لقادر أو ضعيف

رف ثأراً لقادر أو ضعيف

Between my people and yours, I know

Between my people and yours, I know

of no blood feud, whether involving mighty or weak.

no blood-debt owed to the strong or the weak.

انتقمتم بذاك من أمم عد

انتقمتم بذاك من أمم عد

دَت علينا ثاراتها بالألوف

دَت علينا ثاراتها بالألوف

By that, you avenged us upon nations that had coun-

By that you took vengeance on nations that counted

ted their claims of vengeance against us by the thousands.

their acts of vengeance against us in the thousands.

استحلنا إلى حديد ونار

استحلنا إلى حديد ونار

فاغتنينا عن مدفع وسيوف

فاغتنينا عن مدفع وسيوف

We transformed ourselves into iron and fire,

We have turned into iron and fire,

and so had no need of cannon or swords.

and so have no need of cannon or swords.

نحن كالبرق في الحروب سراع

نحن كالبرق في الحروب سراع

والأعادي مثل الغمام الكثيف

والأعادي مثل الغمام الكثيف

We are swift as lightning in wars,

We are swift as lightning in wars,

while our enemies are like dense clouds.

and our foes are like dense clouds.

لو بقينا وأنتم في وفاق

لو بقينا وأنتم في وفاق

لظفرنا بمطلق التصريف

لظفرنا بمطلق التصريف

If we remained, with you in harmony,

If we and you were to remain in accord,

we would attain unfettered command.

we would gain complete freedom of action.