قضى عامه الوادي وحزبك فيهِ

قضى عامه الوادي وحزبك فيهِ

يمهِّد للوادي مصير بنيهِ

يمهِّد للوادي مصير بنيهِ

The Valley has passed its year, with your party there,

The valley has completed its year, while your party within it

preparing for the Valley the destiny of its sons.

lays the groundwork for the future of the valley's sons.

عرفنا بما أعددت ما أنت مدرك

عرفنا بما أعددت ما أنت مدرك

وبشَّرنا الماضي بما سيليه

وبشَّرنا الماضي بما سيليه

From what you have prepared, we know what you will attain,

From what you prepared, we knew what you would attain,

and the past has given us glad tidings of what shall follow it.

and the past brought us glad tidings of what would follow it.

وجئنا بميثاق الجهاد أعزة

وجئنا بميثاق الجهاد أعزة

وكل أخ مستمسك بأخيه

وكل أخ مستمسك بأخيه

We have come, proud and mighty, bearing the covenant of struggle,

And we came proudly with the covenant of struggle,

each brother holding fast to his brother.

and each brother held fast to his brother.

وحسبك أن لباك كل مجرب

وحسبك أن لباك كل مجرب

وحسبك أن والاك كل وجيه

وحسبك أن والاك كل وجيه

It is enough for you that every seasoned man has answered your call,

And it is enough for you that every seasoned man answered your call,

and enough for you that every notable has stood by you.

and enough for you that every notable was loyal to you.

وأنت أبو الشعب الذي أنت عاطف

وأنت أبو الشعب الذي أنت عاطف

عليه وقد أوفى بحق أبيه

عليه وقد أوفى بحق أبيه

You are the father of the people, toward whom you show compassion,

And you are the father of the people, showing affection

and they have duly fulfilled their duty to their father.

toward them, and they have fulfilled their duty to their father.

تقبَّل من آماله ما أريته

تقبَّل من آماله ما أريته

وما أعظم الخير الذي ستريه

وما أعظم الخير الذي ستريه

Accept, from among their hopes, what you have shown them,

They have embraced those of their hopes that you showed them,

and how great is the good that you will yet show them!

and how great is the good you will show them!