يقين البلاد وإيمانَها

يقين البلاد وإيمانَها

ملكتَ فأيَّدت سلطانَها

ملكتَ فأيَّدت سلطانَها

The country’s confidence and its faith

you won, and so strengthened its authority.

بنيت لها الدار ميمونة

بنيت لها الدار ميمونة

وقد جئت تختار سكانها

وقد جئت تختار سكانها

You built for it an auspicious house,

and came to choose its inhabitants,

معزاً كراسيها بعد ما

معزاً كراسيها بعد ما

جعلت الكفايات أثمانها

جعلت الكفايات أثمانها

ennobling its seats, after

you had made qualifications their price.

وآثرت للأمة المصلحين

وآثرت للأمة المصلحين

يقيمون في الأرض ميزانها

يقيمون في الأرض ميزانها

And you chose reformers for the nation,

who set up its scales upon the earth.

وبلغك الملك المفتدى

وبلغك الملك المفتدى

برضوانه عنك رضوانها

برضوانه عنك رضوانها

And the king, for whom lives would be given, conveyed to you

through his approval of you, the country’s approval.

وسرت برحلته في الصعيد

وسرت برحلته في الصعيد

تبشر مصر وسودانها

تبشر مصر وسودانها

And you traveled on his journey through Upper Egypt,

bringing glad tidings to Egypt and its Sudan.

وزاد المطاف بتلك البقا

وزاد المطاف بتلك البقا

عِ رغد البقاع وعمرانها

عِ رغد البقاع وعمرانها

And the tour through those regions increased

the regions’ ease and prosperity.

فإن أعجبته احتفالاتها

فإن أعجبته احتفالاتها

فقد نالها منك ما زانها

فقد نالها منك ما زانها

For if its celebrations delighted him,

they had received from you what adorned them.

ضمنت لحزبك في الدولة ال

ضمنت لحزبك في الدولة ال

مآل وعالجت غضبانها

مآل وعالجت غضبانها

You secured for your party within the state

its future, and dealt with its angry man.

خلت يده في مقاليدها

خلت يده في مقاليدها

فعاد عدواً لمن صانها

فعاد عدواً لمن صانها

His hand held none of its keys of power,

so he became an enemy of whoever safeguarded it.

أمانة قومك أديتها

أمانة قومك أديتها

وجاء يصدُّك من خانها

وجاء يصدُّك من خانها

You fulfilled the trust of your people,

and whoever betrayed it came to thwart you.

وما يستطيع عصى أو أطاع

وما يستطيع عصى أو أطاع

زيادة حال ونقصانها

زيادة حال ونقصانها

And he cannot, whether he rebels or obeys,

improve matters or make them worse.

فما للعشيرة بعد الودا

فما للعشيرة بعد الودا

د باتت تقاطع إخوانها

د باتت تقاطع إخوانها

So what ails the clan, after affection,

that it now severs ties with its brothers?

وعاتبتها وهي تشكو إلى

وعاتبتها وهي تشكو إلى

عداها جواها وأشجانها

عداها جواها وأشجانها

And you reproached it while it complained to

its enemies of its anguish and sorrows.

وتأسى على الأمر وهي التي

وتأسى على الأمر وهي التي

أرادت من الأمر حرمانها

أرادت من الأمر حرمانها

And it grieves over power, though it was the one

that wished for its own exclusion from power.

ومن عجب أن تهون النسور

ومن عجب أن تهون النسور

فتتبع في مصر غربانها

فتتبع في مصر غربانها

And it is astonishing that eagles should sink so low,

then follow Egypt’s crows.

ويلقى المساءة من لم يسئ

ويلقى المساءة من لم يسئ

فيسألها اليوم غفرانها

فيسألها اليوم غفرانها

And one who has done no wrong suffers ill-treatment,

then asks it today for its forgiveness.

وينسى الذي عده أمسه

وينسى الذي عده أمسه

عليها ويطلب نسيانها

عليها ويطلب نسيانها

And he forgets what yesterday he counted

against it, and asks that it forget.

وأنت القدير على شيعة

وأنت القدير على شيعة

تزيد أناتُك عدوانها

تزيد أناتُك عدوانها

And you have power over a faction

whose aggression your forbearance increases.

وتحصي عليك خطوب الزمان

وتحصي عليك خطوب الزمان

وإن لقيت منك معوانها

وإن لقيت منك معوانها

It counts against you the calamities of time,

though in you it found its ready helper.

تولت بقربانها للغريم

تولت بقربانها للغريم

نفاقاً فلم يرض قربانها

نفاقاً فلم يرض قربانها

It turned with its offering to the adversary,

in hypocrisy, but he did not accept its offering.

ولما صبرت على شيبها

ولما صبرت على شيبها

مضوا بك يغرون شبانها

مضوا بك يغرون شبانها

And when you bore patiently with its gray-haired men,

they went on inciting its young men against you.

فإن ذهب اليوم ميدانها

فإن ذهب اليوم ميدانها

فقد خسرت أمس فرسانها

فقد خسرت أمس فرسانها

For if its arena is gone today,

it lost its horsemen yesterday.

ولم يبق إلا أراجيفها

ولم يبق إلا أراجيفها

تفسر للناس أضغانها

تفسر للناس أضغانها

And nothing remains but its false rumors,

revealing its grudges to the people.

وما هي إلا ذئاب البلا

وما هي إلا ذئاب البلا

د صارت ببأسك قطعانها

د صارت ببأسك قطعانها

And they are nothing but the land’s wolves,

turned by your might into its flocks.

وما أنت إلا رسول الزمان

وما أنت إلا رسول الزمان

إلى مصر تهدم أوثانها

إلى مصر تهدم أوثانها

And you are none other than time’s messenger

to Egypt, demolishing its idols.

غزوت عقائدها فانثنت

غزوت عقائدها فانثنت

إليك وغيرت أذهانها

إليك وغيرت أذهانها

You assailed its beliefs, and they turned

toward you, and you transformed its minds.

وأكبر من فاتح الحصن من

وأكبر من فاتح الحصن من

يعيد إلى النفس وجدانها

يعيد إلى النفس وجدانها

And greater than the conqueror of the fortress is one

who restores to the soul its inner awareness.

ولا بد للرهط من رجعة

ولا بد للرهط من رجعة

إليك وإن خاف إعلانها

إليك وإن خاف إعلانها

And the group must surely return

to you, even if it fears announcing that return.

حكمت وللحكم شجعانه

حكمت وللحكم شجعانه

كما أن للحرب شجعانها

كما أن للحرب شجعانها

You have governed—and governance has its brave men,

just as war has its brave men.

وألزمت عهدك في الأمتي

وألزمت عهدك في الأمتي

نِ عدل السماء وإحسانها

نِ عدل السماء وإحسانها

And you bound your rule in the two nations

to heaven’s justice and benevolence.

سترسو السفينة معتزة

سترسو السفينة معتزة

وقد حمد الركب ربانها

وقد حمد الركب ربانها

The ship will anchor proudly,

and the voyagers will have praised its captain.

وإن القضية موكولةٌ

وإن القضية موكولةٌ

لمن ملك اليوم برهانها

لمن ملك اليوم برهانها

And indeed the cause is entrusted

to whoever today possesses its proof.