أعد يا خطيبُ الدعوة الحرة التي

أعد يا خطيبُ الدعوة الحرة التي

أراحت عقولاً حرةً وقلوبا

أراحت عقولاً حرةً وقلوبا

Speak again, O orator of the free cause that

Repeat, O orator of the free cause that

brought solace to free minds and hearts.

brought relief to free minds and hearts.

أجيبك بعد الصمت حيناً وحسبما

أجيبك بعد الصمت حيناً وحسبما

دعوت إليه أن أكون مجيبا

دعوت إليه أن أكون مجيبا

I answer you after a while of silence, and just as

I answer you after a spell of silence, and in keeping with

you called upon me to do, I shall make reply.

your call for me to be one who responds.

وقفت وما أدري أعدُّ حوادثاً

وقفت وما أدري أعدُّ حوادثاً

تدور أمامي أم أعد ذنوبا

تدور أمامي أم أعد ذنوبا

I stood, unsure whether I was counting events

And I stood, not knowing: was I counting events

turning before my eyes, or counting sins.

unfolding before me, or counting sins?

تحملت عن قومي نصيباً من الأسى

تحملت عن قومي نصيباً من الأسى

ولم أرجُ من أجر الجهاد نصيبا

ولم أرجُ من أجر الجهاد نصيبا

I bore on behalf of my people a share of sorrow,

I bore, on behalf of my people, a share of sorrow,

yet sought no share of the reward for striving.

and hoped for no share of the struggle's reward.

وأمعنتُ في غيب المقادير علَّني

وأمعنتُ في غيب المقادير علَّني

أرى فرجاً للأمّتين قريبا

أرى فرجاً للأمّتين قريبا

I peered deep into the unseen decrees, that perhaps

And I delved into the mysteries of fate, hoping I might

I might see deliverance near for the two nations.

see relief for the two nations close at hand.

وليس بمغنٍ أمةً خصبُ أرضها

وليس بمغنٍ أمةً خصبُ أرضها

إذا لم يكن خلق الرجال خصيبا

إذا لم يكن خلق الرجال خصيبا

The fertility of its soil cannot avail a nation

Nor can the fertility of its land enrich a nation

unless the character of its men is fertile too.

if the character of its men is not fertile.

تنازع قومي اليوم جنداً وقادة

تنازع قومي اليوم جنداً وقادة

فلم أر إلا سالباً وسليبا

فلم أر إلا سالباً وسليبا

My people—soldiers and leaders—are divided today;

My people have quarreled today, soldiers and leaders,

I have seen only plunderer and plundered.

so I saw only a plunderer and one plundered.

مبادئ أحزاب أرى أم منافعاً

مبادئ أحزاب أرى أم منافعاً

توالت صنوفاً بينهم وضروبا

توالت صنوفاً بينهم وضروبا

Is it party principles I see, or interests

Do I see party principles, or interests

following among them in every kind and form?

following one another among them in varied kinds and forms?

تقضت حروب العالمين ولم أزل

تقضت حروب العالمين ولم أزل

أرى بين أبناء البلاد حروبا

أرى بين أبناء البلاد حروبا

The wars of the world have ended, yet still

The world's wars have ended, yet I still

I see wars among the sons of the land.

see wars among the sons of the land.

بقومي على قومي استعان غريمهم

بقومي على قومي استعان غريمهم

فصال شمالاً واستطال جنوبا

فصال شمالاً واستطال جنوبا

Their foe enlisted my people against my people,

Their adversary sought my people's aid against my people,

then struck in the north and grew overbearing in the south.

so he charged northward and extended his sway southward.

فمن لهمُ بالمنُفذِ الأمر حازماً

فمن لهمُ بالمنُفذِ الأمر حازماً

إذا لم يطيعوا ناقداً وحسيبا

إذا لم يطيعوا ناقداً وحسيبا

Who will carry the matter through for them decisively,

Who, then, can give them a resolute enforcer of orders,

if they heed neither critic nor one who calls them to account—

if they will not obey a critic and reckoner,

يردُّهمُ بعد القطيعة والنوى

يردُّهمُ بعد القطيعة والنوى

رفاقاً كما يلقى العليل طبيبا

رفاقاً كما يلقى العليل طبيبا

who will bring them back, after estrangement and separation,

who reunites them, after estrangement and separation,

as comrades, as a sick man finds a physician?

as companions, as a sick man meets a physician?

هنالِكَ مكفول لمصرَ مصيرها

هنالِكَ مكفول لمصرَ مصيرها

كما شئتُ فيها شاعراً وخطيبا

كما شئتُ فيها شاعراً وخطيبا

Then Egypt’s destiny will be assured,

Then Egypt's destiny is assured,

as I, poet and orator, have wished it for her.

as I, a poet and orator, have wished for her.