طرباً فؤادي لا برحت طروبا

طرباً فؤادي لا برحت طروبا

متفكِّهاً بالفاتنات لعوبا

متفكِّهاً بالفاتنات لعوبا

Rejoice, my heart; may you never cease rejoicing,

taking pleasure in enchanting women, playful.

عاد الرجاء إلى حياتك ضاحكاً

عاد الرجاء إلى حياتك ضاحكاً

عود الربيع إلى حماك قشيبا

عود الربيع إلى حماك قشيبا

Hope has returned smiling to your life,

like spring returning, fresh and fair, to your haven.

ما روَّعتْك من الزمان حوادثٌ

ما روَّعتْك من الزمان حوادثٌ

مرت لِتَنسَى منزلاً وحبيبا

مرت لِتَنسَى منزلاً وحبيبا

No calamities of time have frightened you

as they passed, to make you forget a home and a beloved.

جدد غرامك إن هنداً لم تزل

جدد غرامك إن هنداً لم تزل

ترعى ذمامك نائياً وقريبا

ترعى ذمامك نائياً وقريبا

Renew your passion, for Hind still

keeps faith with you, whether far away or near.

ماذا على المشتاق في ذكراه لو

ماذا على المشتاق في ذكراه لو

وفَّى الحبيب تغزُّلاً ونسيبا

وفَّى الحبيب تغزُّلاً ونسيبا

What fault is there in a yearning lover's remembrance, if

he honors the beloved with love lyrics and amatory verse?

لم تستبدَّ جميلةٌ بمتيَّمٍ

لم تستبدَّ جميلةٌ بمتيَّمٍ

إلا ليحلو عيشه ويطيبا

إلا ليحلو عيشه ويطيبا

No beautiful woman holds absolute sway over a love-stricken man

except to make his life sweet and pleasant.

أنا والهوى إلفان لم ير واحد

أنا والهوى إلفان لم ير واحد

منا مكاناً في أخيه مريبا

منا مكاناً في أخيه مريبا

Love and I are companions; neither has found

in the other any cause for suspicion.

أرضى بما يقضي وألقى ظلمه

أرضى بما يقضي وألقى ظلمه

عدلاً وأعصى اللوم والتثريبا

عدلاً وأعصى اللوم والتثريبا

I accept what love decrees, and find its injustice

justice; I defy blame and reproach.

ويفيدني أدباً وإحساناً وإن

ويفيدني أدباً وإحساناً وإن

قاسيت منه الوجد والتعذيبا

قاسيت منه الوجد والتعذيبا

And it gives me refinement and goodness, even though

I have endured ardent longing and torment from it.

إن الشبيبة والجمال تقاسما

إن الشبيبة والجمال تقاسما

عقلي فلست إلى الرشاد منيبا

عقلي فلست إلى الرشاد منيبا

Youth and beauty have divided between them

my mind, so I am not turning back to sound judgment.

يا هند حسبك من محبك أنه

يا هند حسبك من محبك أنه

أمسى أسيراً في يديك سليبا

أمسى أسيراً في يديك سليبا

O Hind, let it suffice you that your lover

has become a captive in your hands, despoiled.

أمنيلتي حظّاً فأبقى عاشقاً

أمنيلتي حظّاً فأبقى عاشقاً

أم أنت مانعة الوفيَّ نصيبا

أم أنت مانعة الوفيَّ نصيبا

Will you grant me good fortune, that I may remain a lover,

or will you deny the faithful one a share?

وترفقاً أحيا به أم قسوة

وترفقاً أحيا به أم قسوة

بالصبِّ تُشمِتُ حاسداً ورقيبا

بالصبِّ تُشمِتُ حاسداً ورقيبا

And tenderness by which I live—or cruelty

toward the lovesick, making an envier and a watcher gloat?

أولى بصفو العيش طائر روضة

أولى بصفو العيش طائر روضة

يشدو فتحسبه الطيور غريبا

يشدو فتحسبه الطيور غريبا

More deserving of life's serenity is a garden bird

that sings, so the birds deem it a stranger.

وأحق بالتفضيل شاعر أمة

وأحق بالتفضيل شاعر أمة

ما زال فيها داعياً ومجيبا

ما زال فيها داعياً ومجيبا

And more deserving of distinction is a nation's poet,

who has ever been within it, calling and answering.

موف إذا ترك البلاد أنيسها

موف إذا ترك البلاد أنيسها

ملأ البلاد تذكرا ونحيبا

ملأ البلاد تذكرا ونحيبا

Faithful—when the land's companion leaves it,

he fills the land with remembrance and lamentation.

ويفيض في أعيادها فرحاً فلم

ويفيض في أعيادها فرحاً فلم

يترك بها متوجعاً منكوبا

يترك بها متوجعاً منكوبا

And he overflows with joy at its festivals, and so has not

left anyone there grieving or afflicted.

يا غرة العصر التي جلَّى بها

يا غرة العصر التي جلَّى بها

عباسه عن مصره التقطيبا

عباسه عن مصره التقطيبا

O radiant glory of the age, through which

its Abbas dispelled the frown from his Egypt.

حتمٌ على ابن النيل ذكرى طلعة

حتمٌ على ابن النيل ذكرى طلعة

لك قد أضاءت أعيناً وقلوبا

لك قد أضاءت أعيناً وقلوبا

The son of the Nile must remember a dawning

of yours that lit up eyes and hearts.

عيد الجلوس صفت بك الدنيا التي

عيد الجلوس صفت بك الدنيا التي

أنسيتها نوباً مضت وكروبا

أنسيتها نوباً مضت وكروبا

Accession Day, through you the world grew serene,

the world you made forget past calamities and griefs.

لأنزهن نواظري متنقلاً

لأنزهن نواظري متنقلاً

أستقبل اللذات فيك ضروبا

أستقبل اللذات فيك ضروبا

I shall surely delight my eyes as I roam,

welcoming pleasures of many kinds in you.

وأرى بكل مدينة لك زينة

وأرى بكل مدينة لك زينة

وبكل ناد صادحاً وخطيبا

وبكل ناد صادحاً وخطيبا

And in every city I see adornment for you,

and in every gathering a singer and an orator.

والأرض ترسل كالسطور سهامها

والأرض ترسل كالسطور سهامها

تهدي السماء سلامها المحبوبا

تهدي السماء سلامها المحبوبا

And the earth sends forth its arrows like written lines,

presenting the sky with its cherished greeting.

أو أنها عمد رفعن رواقها

أو أنها عمد رفعن رواقها

ومنعنها من شوقها التصويبا

ومنعنها من شوقها التصويبا

Or they are pillars that have raised its canopy

and kept it from bending downward in its yearning.

وكأنما قطع الضياء كواكب

وكأنما قطع الضياء كواكب

تبعتْ مداراً في السماء عجيبا

تبعتْ مداراً في السماء عجيبا

And as though the pieces of light were stars

that followed a wondrous orbit in the sky.

أو أنهن حمائمُ انطلقت من ال

أو أنهن حمائمُ انطلقت من ال

قناص تبغي في الفضاء هروبا

قناص تبغي في الفضاء هروبا

Or they are doves that have flown free from the

hunter, seeking escape in open space.

أو أنها ثمر توسط وادياً

أو أنها ثمر توسط وادياً

في الأفق لاعبه النسيم خصيبا

في الأفق لاعبه النسيم خصيبا

Or they are fruit nestled amid a valley

on the horizon, fertile, the breeze playing with it.

وكأنما تاليه يهبطه الثرى

وكأنما تاليه يهبطه الثرى

أُكَرٌ رمته بها يد فأصيبا

أُكَرٌ رمته بها يد فأصيبا

And as though what follows it, bringing it down to earth,

were balls a hand hurled at it, and it was struck.

والبدر وجهك يا ابن توفيق فلا

والبدر وجهك يا ابن توفيق فلا

يدنو فنلمسه ولا محجوبا

يدنو فنلمسه ولا محجوبا

And the full moon is your face, O son of Tawfiq; it neither

draws near enough for us to touch it, nor is it veiled.

وكأنما تلك الوفود كتائب

وكأنما تلك الوفود كتائب

للفتح قد رتبتها ترتيبا

للفتح قد رتبتها ترتيبا

And those delegations seem like battalions

you have carefully arrayed for conquest.

تتمثل النجوى بأوجههم كما

تتمثل النجوى بأوجههم كما

يتلون بالنور اسمك المكتوبا

يتلون بالنور اسمك المكتوبا

Whispered confidences appear upon their faces, just as

your written name takes on colors of light.

إن الذي أحيا البلاد بنيلها

إن الذي أحيا البلاد بنيلها

لك مرجع بها مجدها المغصوبا

لك مرجع بها مجدها المغصوبا

Indeed, he who gave the land life through its Nile

will restore its usurped glory there for you.

وهبتك عالي عرشها ووهبتها

وهبتك عالي عرشها ووهبتها

عدلاً فكنت الواهب الموهوبا

عدلاً فكنت الواهب الموهوبا

It gave you its lofty throne, and you gave it

justice; thus you were both the giver and the gift.

لا يبلغ الأقوام منها مأرباً

لا يبلغ الأقوام منها مأرباً

ما دمت فيهم ناقداً وحسيبا

ما دمت فيهم ناقداً وحسيبا

No peoples will gain their ends from it

while you remain among them, discerning and holding them to account.

وسينجلون كما انجلت من قبلهم

وسينجلون كما انجلت من قبلهم

أممٌ أشدُّ وقائعاً وحروبا

أممٌ أشدُّ وقائعاً وحروبا

And they will withdraw, as before them withdrew

nations mightier in battles and wars.

سعياً لتنسينا بموعود الرضى

سعياً لتنسينا بموعود الرضى

إثماً جناه من مضوا وذنوبا

إثماً جناه من مضوا وذنوبا

Strive to make us forget, through promised contentment,

the guilt and sins committed by those who have gone before.

إنا لنرجو بعد أهبتك التي

إنا لنرجو بعد أهبتك التي

بهرت حسودك صيحة فوثوبا

بهرت حسودك صيحة فوثوبا

We indeed hope, after your preparations that

dazzled your envier, for a battle cry, then a charge.

لا تأمنُ الأوطان غدرَ زمانها

لا تأمنُ الأوطان غدرَ زمانها

ويبيتُ جانبُها أعزَّ مهيبا

ويبيتُ جانبُها أعزَّ مهيبا

No homeland is safe from its age's treachery,

nor is its flank supremely strong and feared,

حتى يبيتَ أديمُها متألِّقاً

حتى يبيتَ أديمُها متألِّقاً

بدم العدى ولواؤها مخضوبا

بدم العدى ولواؤها مخضوبا

until its skin gleams

with enemy blood and its banner is dyed.

إن اتصالك بالخليفة ضامن

إن اتصالك بالخليفة ضامن

رد المغير مروعاً مغلوبا

رد المغير مروعاً مغلوبا

Indeed, your connection with the caliph guarantees

driving the raider back, terrified and defeated.

والحجة البيضاء في يدك التي

والحجة البيضاء في يدك التي

فتحت مجالاً للجهاد رحيبا

فتحت مجالاً للجهاد رحيبا

And the clear proof lies in your hand, which

has opened a spacious field for jihad.

والشرق ما زال الأحق بشمسه

والشرق ما زال الأحق بشمسه

ولوَ اَنَّها عنه تطيل غروبا

ولوَ اَنَّها عنه تطيل غروبا

And the East still has the greatest claim to its sun,

even though the sun prolongs its setting away from it.

لو لم تكن تنوي الرجوع وضوؤها

لو لم تكن تنوي الرجوع وضوؤها

أعلى وأجمل لم تكن لتغيبا

أعلى وأجمل لم تكن لتغيبا

Had it not intended to return with its light

higher and lovelier, it would not have set.

شاد المآثر واستراح وإِنَّهُ

شاد المآثر واستراح وإِنَّهُ

سَيَهُبُّ أقوى من أخيه رهيبا

سَيَهُبُّ أقوى من أخيه رهيبا

It wrought glorious deeds and rested, and surely it

will spring up, stronger than its brother, fearsome.

قد عاد طفلاً في المهاد مبشراً

قد عاد طفلاً في المهاد مبشراً

بعد المشيب بأن يكون نجيبا

بعد المشيب بأن يكون نجيبا

It has returned, a child in the cradle, with glad tidings,

after gray age, that it will be gifted.

ينمو ورفقك يا ابن توفيقٍ به

ينمو ورفقك يا ابن توفيقٍ به

رفق يرد إلى الشباب الشيبا

رفق يرد إلى الشباب الشيبا

It grows, and your kindness toward it, O son of Tawfiq,

is kindness that restores the gray-haired to youth.

يا صاحب العرشين هذا مالكٌ

يا صاحب العرشين هذا مالكٌ

مصراً وذا سودانَها والنوبا

مصراً وذا سودانَها والنوبا

O lord of the two thrones: this one rules

Egypt, and that its Sudan and Nubia.

ومدبر الجيشين هذا مائجٌ

ومدبر الجيشين هذا مائجٌ

يحمي الشمال وذا يسير جنوبا

يحمي الشمال وذا يسير جنوبا

And commander of the two armies: this one surges,

guarding the north, while that marches south.

ومؤيد الإسلام بالعلم الذي

ومؤيد الإسلام بالعلم الذي

أضحى يظل قبائلاً وشعوبا

أضحى يظل قبائلاً وشعوبا

And upholder of Islam with the banner that

has come to shade tribes and peoples.

ذهَّبت حاشيتَيَّ بالنعم التي

ذهَّبت حاشيتَيَّ بالنعم التي

هذَّبْنَ فيك قصائدي تهذيبا

هذَّبْنَ فيك قصائدي تهذيبا

You gilded both my fringes with the favors that

thoroughly refined my poems in your praise.

فلك المدائح ما تدارك يائساً

فلك المدائح ما تدارك يائساً

أملٌ وما ذكر المثابُ مثيبا

أملٌ وما ذكر المثابُ مثيبا

So praises are yours, as long as one in despair is rescued

by hope, and the rewarded remembers his rewarder.