سلاما على الوطن الخالد — أحمد الكاشف

سلاماً على الوطن الخالدِ

وسُقياً ليومكم الحاشدِ

Peace upon the enduring homeland,

and blessings upon your day of gathering.

رفاق الحياة وما في الحيا

ة غيرُ مُنتجَع الرائد

Companions in life, and in life

there is only the path sought by the pioneer.

ويا جيرةَ الحي من ناشر

لواء الرَجاء ومن عاقد

O neighbors of this quarter, whether raising

the banner of hope or binding yourselves to it,

حملتم أمانة مستوثقي

ن من صادر الأمر والوارد

you have borne a trust, with assurance

from those who give orders and those who receive them.

كفى أننا من حمىً واحد

نسير إلى أمل واحد

It is enough that we share one homeland

and walk toward one hope.

وحسبيَ أني امرؤٌ وافدٌ

حفيٌّ بكل إمرىء وافد

It is enough for me that I am a newcomer

who welcomes every newcomer.

يسهِّدني حذري حولكم

فياليَ من حاذر ساهد

My concern for you keeps me awake;

how watchful and sleepless I am!

وأفدي بمهجتيَ العاملي

ن بعد طريفيَ والتالد

I would give my very soul for the workers,

along with all my new and inherited possessions.

أرى شيعاً فأخ شاردٌ

يسام الأذى من أخ طارد

I see factions: one brother, driven away,

suffers harm at the hands of another who drives him out.

وفي كل آونةٍ هابطٌ

من النجم يفزع من صاعد

And at every moment, one descending

from the heights fears one who is rising.

ودعوى مموهةٌ لا ننا

ل منها سوى البارق الراعد

And there are veiled claims from which we gain

nothing but a flash and a thunderclap.

فيا للرياسة من فتنة

وإن أصبحتْ في يد العابد

What a temptation leadership is,

even when it falls into a worshipper’s hands!

وكم قتل الحكمُ طلابه

ولم أر في الحكم من زاهد

How many seekers of power have been killed by it;

I have seen no one abstain from power.

أيقتتلون وهم كالطيو

ر ضاق بها قفص الصائد

Will they fight, though they are like birds

for whom the hunter’s cage has grown too tight?

فقدنا الحقيقة في خُلفهم

أما يعلمون جوى الفاقد

We have lost the truth amid their disputes;

do they not know the anguish of one who has lost?

أينوي الفتى عملاً صالحاً

ويرجوه بالسبب الفاسد

Does a young man intend a good deed

and hope to achieve it by corrupt means?

يسيرُ ويجهل عقبى المدى

إلى ملك أم إلى مارد

He goes on, ignorant of where the road ends:

with an angel, or with a demon?

ويخرج من عاصفٍ مائج

ويأوي إلى واجفٍ مائد

He leaves a raging storm

only to seek shelter in something trembling and unsteady.

لكل فتى رأيه بينكم

وأين المضلُّ من الناشد

Each young man among you has his own opinion;

but how far apart are the misleader and the seeker!

دعوا غارس النَّقْيِ في حيكم

يعِدُّ الوسائلَ للحاصد

Let the one who plants purity in your quarter

prepare the means for the one who will reap.

فهل تتركون الجديدَ العتي

د رُجعى إلى الغابر البائد

Will you leave the new, firmly established thing

and return to what is bygone and extinct?

وكيف تساوون بين الخمو

ل والنابه الفطن الراشد

How can you equate obscurity

with the distinguished, discerning, upright man?

أمن يستقل بوجدانه

كمتبع الحجر الجامد

Is one who thinks for himself

like someone who follows an unfeeling stone?

لأشهد فيكم بجاه الخطي

بِ والحكم في ذمة الشاهد

I testify before you to al-Khatib’s standing;

the judgment rests with the witness.

وأختاره عنَكم نائباً

أميناً على العهد والعاهد

I choose him as your representative,

faithful to the pledge and to those who made it.

وإن قيل عارض رأي الزعيم

فما هو بالحائل الحائد

Even if it is said that he opposed the leader’s view,

he is neither an obstacle nor one who turns aside.

أذمُ المعارضَ مستهتراً

وأرضاه في أدب الناقد

I condemn an opponent who acts recklessly,

but welcome one who criticizes with courtesy.

وهل من يرى الحقَ فوق الرجا

ل يفزع من صخب الحاقد

Would one who places truth above men

fear the clamor of the spiteful?

أكان لكم غيرُه صائلاً

من الجند في حكمة القائد

Who else among the troops charged forward for you

with a leader’s wisdom?

ولا بد للقلب وهو الجري

ء من قوة الباع والساعد

Even a courageous heart needs

the strength of arm and hand.

إذا ما اطمأن ضمير الفتى

تخطى به معقلَ الراصد

When a young man’s conscience is at ease,

it carries him past the watcher’s stronghold.

أتنسون جدواه عامَ الجهاد

يشيد بها همةَ الجاهد

Have you forgotten his service in the year of struggle,

which the striver’s resolve praises?

ويومَ بغي الأرمنُ العابثو

ن تهتاجهم فتن الكائد

And on the day when reckless Armenians acted unjustly,

stirred up by the intrigues of plotters,

ترضّاهمُ وتوقّاهمُ

فعادوا سلاماً مع العائد

he sought their goodwill and guarded against them,

and they returned in peace with those returning.

وهل بعد خطبته فيكمُ

مكانٌ لمختلق حاسد

After his speech among you, is there

any room for a spiteful fabricator?

إذا ناب عنكم كما شئتمُ

فمن فضله الكامل الزائد

If he represents you as you wish,

that is due to his abundant merit.

وعدتكمُ أنه عندما

رجوتمْ ولي ثقة الواعد

I promised you that when

you placed your hopes in him, I spoke with a promiser’s confidence.

كفيل الخطيب بإصراره

على المبدأ الصالح السائد

Al-Khatib’s persistence is assurance

that he will uphold the sound, prevailing principle.

وموقفه الحر يرضي البلا

د قبلَ رضا الأخ والوالد

His independent stance pleases the country

before it pleases brother or father.

غنياً بنجواه عن آجر

له في الجهاد وعن حامد

His own convictions make him need no one to pay him

for his struggle, nor anyone to praise him.

لئن تتركوه إلى غيره

فلا عذر للآثم العامد

If you pass him over for another,

the deliberate wrongdoer will have no excuse.

يحول الزمان وحق البلا

د ليس بفان ولا نافد

Time changes, but the country’s right

neither perishes nor runs out.

غداً موعد الفصل للمصلحي

ن في العالم القائم القاعد

Tomorrow is the time of decision for reformers

throughout the restless world.

وإني البشير بفوز الخطي

ب نائبِ حيِّكُمُ الماجد

And I bring news of al-Khatib’s victory,

as representative of your noble quarter.