ياO صريعfallen victim of الشريفal-Sharif قبلكbefore you هانتwas humbled
يا صريع الشريف قبلك هانت
مرأةa woman فاجعلso make النساءthe women عزاءكْyour consolation
مرأة فاجعل النساء عزاءكْ
O victim of al-Sharif, before you was humbled
a woman; so let women console you.
إنindeed ذاتthe woman of النِّحْيَيْنِthe two skins أضيقless عذراًexcuse
إن ذات النِّحْيَيْنِ أضيق عذراً
منكthan you فيin خطبهاher plight فقللso lessen عناءكْyour distress
منك في خطبها فقلل عناءكْ
The woman of the two skins had less excuse
than you in her plight, so ease your distress.
فهيfor she خافتfeared إراقةthe spilling of السمنthe ghee فيupon الأرthe ear-
فهي خافت إراقة السمن في الأر
ض-th وقدwhile خفتyou feared أنthat يريقhe would spill دماءكyour blood
ض وقد خفت أن يريق دماءك
She feared spilling ghee upon the
earth, while you feared he would spill your blood.
رتبةa rank غاظتangered الشريفal-Sharif فلمso he did not يرac-
رتبة غاظت الشريف فلم ير
ض-cept قعوداًrefraining عنfrom العقابpunishment اتقاءكto spare you
ض قعوداً عن العقاب اتقاءك
A rank angered al-Sharif, and he would not
refrain from punishment to spare you.
مستعيناًrelying on بسكرةa drunken spell عندهاduring which استعhe came to sa-
مستعيناً بسكرة عندها استع
ذب-vor شكواكyour complaints واستلذand relished بكاءكyour weeping
ذب شكواك واستلذ بكاءك
Relying on drunkenness, he came to
savor your complaints and relish your tears.
انتقامrevenge أراهI see it as أكبرَgreater عاراًdisgrace
انتقام أراه أكبرَ عاراً
منthan خضوعsubmission فقدتyou lost فيهin it حياءكyour sense of shame
من خضوع فقدت فيه حياءك
Revenge, I think, is a greater disgrace
than submission in which you lost your sense of shame.
ليتif only تلكthose الألقابtitles لوif كنتyou were ترضىto agree
ليت تلك الألقاب لو كنت ترضى
ياO قتيلvictim of الألقابtitles كانتhad been فداءكyour ransom
يا قتيل الألقاب كانت فداءك
If only those titles, if you would agree,
O victim of titles, could have been your ransom.
نالهhe suffered منfrom أذاكyour harm ماwhat كنتyou had been تلقىsuffering
ناله من أذاك ما كنت تلقى
منfrom أذاهhis harm وساءهand it hurt him ماwhat أساءكhurt you
من أذاه وساءه ما أساءك
He suffered from your harm what you had suffered
from his, and what hurt you hurt him.
بئسwretched صيتthe fame عشقتماهyou two loved ليحيىso that it might live
بئس صيت عشقتماه ليحيى
فيamid المخازيdisgraces رجاءهhis hope ورجاءكand your hope
في المخازي رجاءه ورجاءك
Wretched the fame you both loved, that it might live
amid disgrace: his hope and yours.
منwho ترىdo you think بعدafter ذاكthat أولىhas more claim بفخرto pride
من ترى بعد ذاك أولى بفخر
يومon the day of عرسa wedding نساءهhis women أمor نساءكyour women
يوم عرس نساءه أم نساءك
Who, do you think, after this has more cause for pride
on a wedding day: his women or yours?
Translation model: Sol 6