يا بلاء السماء والأرضِ مهلاً

يا بلاء السماء والأرضِ مهلاً

زاد ما عاد منك عندي وجلّا

زاد ما عاد منك عندي وجلّا

O scourge of heaven and earth, hold back!

What has returned from you has increased my dread.

أزمتي أزمتي كما هي لا يد

أزمتي أزمتي كما هي لا يد

ري لها القائمون بالأمر حلّا

ري لها القائمون بالأمر حلّا

My crisis, my crisis remains as it was; no one

in charge knows a solution to it.

ورهين الديون ما زال للبي

ورهين الديون ما زال للبي

ع مسوماً برهنه وأقلّا

ع مسوماً برهنه وأقلّا

And the captive of debts is still offered for

sale, priced at his mortgage's value, and even less.

جددوا عقدَه وما جددوا إل

جددوا عقدَه وما جددوا إل

لا مضيقاً له وقيداً وغلّا

لا مضيقاً له وقيداً وغلّا

They renewed his contract, but renewed nothing

except confinement for him, a fetter, and a shackle.

وأطالوا آجاله وهي حتمٌ

وأطالوا آجاله وهي حتمٌ

فأطالوا له الممل المعلّا

فأطالوا له الممل المعلّا

And they lengthened his terms, inescapable as they are,

thus prolonging his mounting, wearisome burden.

ورأوا سخرة الثلاثين عاماً

ورأوا سخرة الثلاثين عاماً

نعمة منهمُ عليه وفضلا

نعمة منهمُ عليه وفضلا

And they deemed thirty years of forced labor

a blessing from them upon him, and a favor.

تأخذ الأرض من قواه وتعطي

تأخذ الأرض من قواه وتعطي

وهو أسخى يداً وقلباً وعقلا

وهو أسخى يداً وقلباً وعقلا

The earth takes from his strength, and gives,

while he is more generous in hand, heart, and mind.

ساقياً تُرْبَها من العرق السا

ساقياً تُرْبَها من العرق السا

ئل منه أبرّ ماءٍ وأحلى

ئل منه أبرّ ماءٍ وأحلى

Watering its soil with the sweat that

flows from him—the most beneficent water, and the sweetest.

وهو في خصبها يجوع ويعرى

وهو في خصبها يجوع ويعرى

وهو في خصبها يذوب ويبلى

وهو في خصبها يذوب ويبلى

And amid its plenty, he goes hungry and naked;

and amid its plenty, he wastes away and wears out.

كيف تحيي بقلة الأرض من لي

كيف تحيي بقلة الأرض من لي

س بكاف غريمه ما استغلّا

س بكاف غريمه ما استغلّا

How can the earth's vegetation sustain one whose

harvest is not enough to satisfy his creditor?

عجزتْ عن قضائها دينَ معيي

عجزتْ عن قضائها دينَ معيي

ها ولو يستطيع عنها تخلّى

ها ولو يستطيع عنها تخلّى

It cannot pay the debt of the man who wears

it out; if he could, he would abandon it.

وعجيب أني أهنِّئ بالتس

وعجيب أني أهنِّئ بالتس

ويةِ القومَ وهي أثقلُ حملا

ويةِ القومَ وهي أثقلُ حملا

And strange that I offer congratulations on the

settlement to the people, though it is a heavier burden.

جاوزتني وما ظفرتُ بأسبا

جاوزتني وما ظفرتُ بأسبا

بٍ إلى غيرها ولم أر سُبْلا

بٍ إلى غيرها ولم أر سُبْلا

It passed me by, and I found no means

to any alternative, nor did I see a way.

وتخلفتُ غير منتفع بع

وتخلفتُ غير منتفع بع

د فنائي بها عناءً وشغلا

د فنائي بها عناءً وشغلا

I was left behind, gaining no benefit,

after wearing myself out over it in toil and work.

لست أدري أأصبح السهل صعباً

لست أدري أأصبح السهل صعباً

بعد هذا أم أصبح الصعب سهلا

بعد هذا أم أصبح الصعب سهلا

I do not know: has the easy become difficult

after this, or has the difficult become easy?

وشهيدُ الخطوبِ ضيقاً وهماً

وشهيدُ الخطوبِ ضيقاً وهماً

كشهيد الحروب أسراً وقتلا

كشهيد الحروب أسراً وقتلا

And the martyr to calamities, through distress and worry,

is like the martyr to wars, through captivity and killing.

من مُجيري ممن يكلفني الغر

من مُجيري ممن يكلفني الغر

مَ مراراً ويحسب العجزَ مطلا

مَ مراراً ويحسب العجزَ مطلا

Who will protect me from one who demands payment

again and again, and takes inability to pay for stalling?

يضع النار في غراسي ويبغي

يضع النار في غراسي ويبغي

ثمراتٍ من الغراس وظلّا

ثمراتٍ من الغراس وظلّا

He sets fire to my plantings, yet demands

fruit from those plantings, and shade.

والذي عنده جميلي وإحسا

والذي عنده جميلي وإحسا

ني رأى غمرتي ففر وولّى

ني رأى غمرتي ففر وولّى

And he who has received my kindness and

my beneficence saw my distress, then fled and turned away.

أمنَ الصحبَ فاستخف بهم واع

أمنَ الصحبَ فاستخف بهم واع

تدَّ بالخصم فاصطفاه وأعلى

تدَّ بالخصم فاصطفاه وأعلى

He felt safe from his companions, so slighted them, and

esteemed his foe, chose him, and exalted him.

ولقاءُ العدو بالبأس أولى

ولقاءُ العدو بالبأس أولى

من مجاراته خِداعاً وختلا

من مجاراته خِداعاً وختلا

Facing the enemy with force is better

than matching him in deceit and guile.

طال حرصُ الرجال فينا على الحك

طال حرصُ الرجال فينا على الحك

م إلى أن رماهمُ وأذلّا

م إلى أن رماهمُ وأذلّا

Long did the men among us hunger for

power, until it cast them down and humbled them.

والغريم الذي كم التمس الزل

والغريم الذي كم التمس الزل

فى إليهم أضحى عليهم مُدِلّا

فى إليهم أضحى عليهم مُدِلّا

And the adversary who so often sought

their favor now lords it over them.

مكَّنوه من المصير وقد كا

مكَّنوه من المصير وقد كا

ن على السائر الرقيب المطلّا

ن على السائر الرقيب المطلّا

They gave him power over their fate, though he had

been the watcher looming over the traveler.

وتحمَّلتُ ما جنته المقادي

وتحمَّلتُ ما جنته المقادي

ر فكان الجزاء لوماً وعذلا

ر فكان الجزاء لوماً وعذلا

And I bore what had been wrought by

fate; the reward was blame and reproach.

فتواريتُ والعوادي عيان

فتواريتُ والعوادي عيان

وتوانيت والحوادثُ عجلى

وتوانيت والحوادثُ عجلى

So I hid away, while calamities were plain to see,

and I delayed, while events hurried on.

يا رجالَ الزمان أحسنتمُ ما

يا رجالَ الزمان أحسنتمُ ما

قلتمُ والزمانُ يطلب فعلا

قلتمُ والزمانُ يطلب فعلا

O men of the age, fine indeed is what

you have said—but the age demands action.

وخلا جوُّهُ لكم فأمنتم

وخلا جوُّهُ لكم فأمنتم

للرضى مبدلاً وللحال نقلا

للرضى مبدلاً وللحال نقلا

And its skies cleared for you, so you feared no

change in goodwill or shift in circumstances.

وضمنتم بقية الخمس سلماً

وضمنتم بقية الخمس سلماً

تصرفون الأمور أصلاً وفصلا

تصرفون الأمور أصلاً وفصلا

And you secured peace for the remainder of the five,

directing affairs from their inception to their settlement.

وائتلفتم وبعضُ خصمكمُ أق

وائتلفتم وبعضُ خصمكمُ أق

وى لبعض أذىً وأعظم غِلّا

وى لبعض أذىً وأعظم غِلّا

And you united, while some among your foes are

stronger in harming others, and greater in rancor.

عالجوا أزمة الديون كما عا

عالجوا أزمة الديون كما عا

لجتم أزمة السياسة قبلا

لجتم أزمة السياسة قبلا

Address the debt crisis as you

addressed the political crisis before.

واستردوا رهائن الشاعر الزا

واستردوا رهائن الشاعر الزا

رع كي يستقلَّ فيما استقلّا

رع كي يستقلَّ فيما استقلّا

And recover the pledged holdings of the poet-

farmer, so he may regain his former independence.

لا تسيغ البلادُ شعريَ إن لم

لا تسيغ البلادُ شعريَ إن لم

أمتلكْ في البلاد بيتاً وحقلا

أمتلكْ في البلاد بيتاً وحقلا

The country will not relish my poetry unless I

own a house and a field in the country.

أنا أهلٌ للخير ما دمت للخي

أنا أهلٌ للخير ما دمت للخي

رِ أرى كل من على الأرض أهلا

رِ أرى كل من على الأرض أهلا

I am worthy of good as long as I deem

everyone on earth worthy of good.

والذي مارس الكوارثَ طفلاً

والذي مارس الكوارثَ طفلاً

هو أولى براحة البالِ كهلا

هو أولى براحة البالِ كهلا

And he who experienced calamities as a child

is more entitled to peace of mind in middle age.

أنا في قريتي أناجي بشكوا

أنا في قريتي أناجي بشكوا

يَ وحسبيْ نجواي كتباً ورُسلا

يَ وحسبيْ نجواي كتباً ورُسلا

I am in my village, confiding my complaint;

and my private words suffice me as letters and messengers.

زاهداً لا أقول ليت لنفسي

زاهداً لا أقول ليت لنفسي

كان هذا ولا أقول لعلّا

كان هذا ولا أقول لعلّا

Renouncing worldly desire, I do not say, 'If only I

had this,' nor do I say, 'Perhaps.'

غافراً للزمان أن لا أرى عو

غافراً للزمان أن لا أرى عو

ناً عليه ولا أرى فيه خِلّا

ناً عليه ولا أرى فيه خِلّا

Forgiving the age for my finding no help

against it, nor any friend within it.

ولقائي بحاجتي النار خيرٌ

ولقائي بحاجتي النار خيرٌ

من لقائي بها الزنيمَ العُتُلّا

من لقائي بها الزنيمَ العُتُلّا

And taking my need to the fire is better

than taking it to the baseborn brute.

كل ما عنده مواعيدُ يلقي

كل ما عنده مواعيدُ يلقي

ها لقُصَّاده كذوباً مُضِلّا

ها لقُصَّاده كذوباً مُضِلّا

All he has are promises, which he throws

to his petitioners, lying and misleading them.

وهو في غدوتيه أكثرُ عجزاً

وهو في غدوتيه أكثرُ عجزاً

وهو في روحتيه أكبر جهلا

وهو في روحتيه أكبر جهلا

And in his two morning outings, he is more ineffectual,

and in his two afternoon outings, he is more ignorant.

ولغيري إذا تقاضيت حقاً

ولغيري إذا تقاضيت حقاً

ولغيري إذا تلمَّستُ عدلا

ولغيري إذا تلمَّستُ عدلا

And it is for others when I demand a right,

and for others when I seek justice.

وقصارى الحياةِ أن أجمع الرأ

وقصارى الحياةِ أن أجمع الرأ

يَ لقومِي وأن أؤلفَ شملا

يَ لقومِي وأن أؤلفَ شملا

And life's utmost aim is to unite

my people's views, and bring them together.