يا أورزيل إليك أشكو لوعة

يا أورزيل إليك أشكو لوعة

ملء الفؤاد وكربة لا تدفعُ

ملء الفؤاد وكربة لا تدفعُ

O Orzil, to you I lament a burning anguish

that fills my heart, and a distress that cannot be dispelled.

ألقاك غاضبة عليَّ فأنثني

ألقاك غاضبة عليَّ فأنثني

ويهيجني الشوق الأليم فأطمع

ويهيجني الشوق الأليم فأطمع

I meet you angry with me, so I turn away;

and painful longing stirs me, so I hope.

إن كنتُ ذا ضعة فإن محبتي

إن كنتُ ذا ضعة فإن محبتي

باتت تشرِّفني لديك وترفع

باتت تشرِّفني لديك وترفع

If I am lowly, then my love

has come to honor me in your eyes and exalt me.

أو كنت مني تسخرين فليس لي

أو كنت مني تسخرين فليس لي

عيب سوى أني بحسنك مولع

عيب سوى أني بحسنك مولع

Or if you mock me, then I have no

fault except that I am enamored of your beauty.

أو كان جهري بالغرام جناية

أو كان جهري بالغرام جناية

فبغير هذا الوجه لا أستشفع

فبغير هذا الوجه لا أستشفع

Or if my open declaration of love is a crime,

then I seek intercession through this face alone.

يا أورزيل ولست أشكو محنة

يا أورزيل ولست أشكو محنة

إلا إلى هذا الجمال وأضرع

إلا إلى هذا الجمال وأضرع

O Orzil, I complain of no affliction

except to this beauty, and I humbly plead.

يا أورزيل أما لتيهك غاية

يا أورزيل أما لتيهك غاية

وإلى متى تترفعين وأخضع

وإلى متى تترفعين وأخضع

O Orzil, is there no end to your haughtiness?

And how long will you remain aloof while I submit?

يا واهباً لين الغصون قوامها

يا واهباً لين الغصون قوامها

هب قلبها ليناً لمن يتوجع

هب قلبها ليناً لمن يتوجع

O you who gave her figure the suppleness of boughs,

grant her heart tenderness toward one who suffers.