ياO حبيبيmy beloved إذاwhen توفيتَyou die أرَّخchronicled (verb stem)
يا حبيبي إذا توفيتَ أرَّخ
تI (attached verb ending) حياةًa life أسعدتwas made happy فيهin it حياتيmy life
ت حياةً أسعدت فيه حياتي
O my beloved, when you die, I shall chronicle
a life in which my own life was made happy.
Translation model: Sol 6.1