يا آل عثمان لا ندري أنعتذرُ

يا آل عثمان لا ندري أنعتذرُ

عن تركنا العيد أم باللوم نبتدرُ

عن تركنا العيد أم باللوم نبتدرُ

O House of Osman, we do not know whether to apologize

O House of Osman, we do not know whether to apologize

for neglecting your feast, or begin with reproach.

For neglecting the festival, or begin with reproach.

إن المعاذير طاعون يلازمنا

إن المعاذير طاعون يلازمنا

وهيضة تنطوي حيناً وتنتشر

وهيضة تنطوي حيناً وتنتشر

Excuses are a plague that clings to us,

Indeed, our grounds for excuse are plague that clings to us,

a cholera that subsides awhile, then spreads.

And cholera that subsides awhile, then spreads.

والنار تذكو وعجز النيل يطمعها

والنار تذكو وعجز النيل يطمعها

في كل شيء فلا تبقى ولا تذر

في كل شيء فلا تبقى ولا تذر

The fire blazes, and the Nile’s helplessness emboldens it

And fire blazes, the Nile's weakness whetting its appetite

against everything, so it leaves nothing and spares nothing.

For everything: it spares nothing and leaves nothing.

وإن في العتب تعليلَ النفوس وما

وإن في العتب تعليلَ النفوس وما

كنا لنعتب لولا الهمُّ والضجر

كنا لنعتب لولا الهمُّ والضجر

Yet reproach affords some solace to the soul; and we

And indeed, reproach brings solace to souls; we would not

would never reproach you but for our distress and weariness.

Have reproached you but for sorrow and distress.

كنتم إذا ما شكونا جور غالبنا

كنتم إذا ما شكونا جور غالبنا

كذَّبتمُ وادعيتم أنه بطر

كذَّبتمُ وادعيتم أنه بطر

Whenever we complained of the oppression of those who overpowered us,

Whenever we complained of our conqueror's oppression, you would

you called us liars and claimed it was mere insolence.

Call us liars and claim it was wanton discontent.

واليوم لا نشتكي حكماً ولا حكما

واليوم لا نشتكي حكماً ولا حكما

ولا نعوذ بكم مما أتى القدر

ولا نعوذ بكم مما أتى القدر

Today we complain of neither rule nor ruler,

Today we complain of neither judgment nor judge,

nor seek your protection from what fate has brought.

Nor seek refuge in you from what fate has brought.

ولا نكلِّفُكم حرب الطبيعة إذ

ولا نكلِّفُكم حرب الطبيعة إذ

لا بيضُكم عندها تغني ولا السمر

لا بيضُكم عندها تغني ولا السمر

Nor do we charge you with warring against nature, since

Nor do we charge you to battle nature, since

against it neither your swords nor your spears avail.

Neither your gleaming swords nor your tawny spears avail against it.

ولا سألناكمُ مالاً يكون لنا

ولا سألناكمُ مالاً يكون لنا

عوناً فلسنا إلى ذي الفقر نفتقر

عوناً فلسنا إلى ذي الفقر نفتقر

Nor have we asked you for money to provide us

Nor have we asked you for money that might serve us

aid—we have no need of one who is himself in need.

As aid: we do not depend upon one in poverty.

لكننا نرتجي منكم مجاملة

لكننا نرتجي منكم مجاملة

نسلو بها وعلى الأهوال نصطبر

نسلو بها وعلى الأهوال نصطبر

We hope only for some courtesy from you,

But we hope for a gesture of courtesy from you,

to console us and help us endure these horrors.

Through which to find solace and patiently endure the terrors.

بكى بنو الصين من أخبارنا جزعاً

بكى بنو الصين من أخبارنا جزعاً

وما استفزَّكم عن أمرنا خبر

وما استفزَّكم عن أمرنا خبر

The sons of China wept in anguish at news of us,

China's sons wept in anguish at news of us,

yet no report of our plight has stirred you.

Yet no report of our plight stirred you.

يا قوم قد وجبت فينا مراحمكم

يا قوم قد وجبت فينا مراحمكم

وآن أن تصفحوا عنا وتغتفروا

وآن أن تصفحوا عنا وتغتفروا

O people, your compassion toward us has now become a duty;

O people, you now owe us compassion,

the time has come for you to pardon us and forgive.

And it is time you pardoned and forgave us.

إن ساءكم ما مضى من إثمنا فلنا

إن ساءكم ما مضى من إثمنا فلنا

مما دهانا عن الآثام مزدجر

مما دهانا عن الآثام مزدجر

If our past offense has displeased you, then what

If our past wrongdoing displeased you, we have

has befallen us is deterrent enough from sin.

In what has befallen us a deterrent from sin.

هلا ذكرتم لنا صنعاً ومأثرة

هلا ذكرتم لنا صنعاً ومأثرة

إن كان للذكر في ألبابكم أثر

إن كان للذكر في ألبابكم أثر

Could you not recall some service or noble deed of ours,

Why not recall some good deed or noble service of ours,

if remembrance still has any effect upon your minds?

If remembrance has any effect upon your minds?

فكم جهرنا وأعلنا محبتكم

فكم جهرنا وأعلنا محبتكم

رغم الذين بقاسي بغضكم جهروا

رغم الذين بقاسي بغضكم جهروا

How often we proclaimed and openly declared our love for you,

For how often we spoke out and proclaimed our love for you,

defying those who openly voiced their bitter hatred of you.

Despite those who loudly declared their bitter hatred of you.

وأنذرونا فزدناكم مظاهرة

وأنذرونا فزدناكم مظاهرة

حتى اكتفيتم وما أغنتهم النذر

حتى اكتفيتم وما أغنتهم النذر

They warned us, but we only supported you more openly,

They warned us, yet we gave you still more support,

until you were satisfied; their warnings availed them nothing.

Until you had enough; their warnings availed them nothing.

وقد تبرأ منكم كل ذي صلة

وقد تبرأ منكم كل ذي صلة

بكم وبات شديد الخوف يستتر

بكم وبات شديد الخوف يستتر

Everyone bound to you by ties of kinship has disowned you,

And everyone with ties to you had disowned you,

and even the deeply frightened now hides his allegiance to you.

And spent the night hiding in great fear.

خضنا عجاجين من ليل أحم ومن

خضنا عجاجين من ليل أحم ومن

دم ودسنا العوالي وهي تشتجر

دم ودسنا العوالي وهي تشتجر

We plunged through two storms—one of blackest night and one

We plunged through two dust-clouds, of pitch-black night and of

of blood—and trod among the tall spears as they clashed.

Blood, and trampled the tall spears as they clashed.

ولا نمن عليكم أو نعيركم

ولا نمن عليكم أو نعيركم

بطائلات أيادينا ونفتخر

بطائلات أيادينا ونفتخر

We neither remind you of our favors nor taunt you

Nor do we hold our favors over you or taunt you

with the great deeds of our hands and boast of them.

With our hands' great bounty, nor do we boast.

فالقوس منكم ومنا السهم والوتر

فالقوس منكم ومنا السهم والوتر

والأسد أنتم ونحن الناب والظفر

والأسد أنتم ونحن الناب والظفر

The bow is yours; from us come the arrow and the string.

For the bow is yours, and ours the arrow and bowstring;

You are the lion, and we its fang and claw.

You are the lion, and we the fang and claw.

عيد وما عاد فيه ما تعوده

عيد وما عاد فيه ما تعوده

أبناء مصر سوى الكرب الذي حذروا

أبناء مصر سوى الكرب الذي حذروا

A feast has come, yet brought the sons of Egypt none

A festival, yet nothing customary has returned with it

of what it used to bring—only the anguish they dreaded.

For Egypt's sons, save the anguish they feared.

لئن رقصتم له عجباً فقد رقصوا

لئن رقصتم له عجباً فقد رقصوا

تألماً وبكأس الحزن قد سكروا

تألماً وبكأس الحزن قد سكروا

Though you dance for it in delight, they too have danced

If you danced for it in pride, they too have danced,

in pain, made drunk by the cup of sorrow.

In agony, and have grown drunk on the cup of sorrow.

وإن أضأتم مصابيح احتفالكم

وإن أضأتم مصابيح احتفالكم

ففي قلوبهمُ للغيظ مستعر

ففي قلوبهمُ للغيظ مستعر

Though you have lit the lamps of your celebration,

And if you lit the lamps of your celebration,

a blaze of rage is kindled in their hearts.

Then in their hearts burns a blaze of rage.

وإن سهرتم تجيلون النواظر في

وإن سهرتم تجيلون النواظر في

أبهى المجالي فهم في الخوف قد سهروا

أبهى المجالي فهم في الخوف قد سهروا

Though you spend the night casting your eyes over

And if you stayed awake, letting your eyes roam over

the fairest spectacles, they have kept vigil in fear.

The fairest sights, they stayed awake in fear.

وإن تكن رنة العيدان سامركم

وإن تكن رنة العيدان سامركم

فالنائحات مغنّى القوم والسمر

فالنائحات مغنّى القوم والسمر

Though the music of instruments entertains you at night,

And if the ringing of lutes was your evening companion,

the wailing women are the people’s song and evening company.

Then wailing women are the people's music and evening company.

يا آل عثمان والدنيا مولية

يا آل عثمان والدنيا مولية

عنا وعنكم إذا لم تنفع العبر

عنا وعنكم إذا لم تنفع العبر

O House of Osman, the world is turning away

O House of Osman, the world is turning away

from us and you alike, if lessons go unheeded.

From us and you, if lessons are of no avail.

وإن بقيتم على هجر فشملُكُمُ

وإن بقيتم على هجر فشملُكُمُ

وشملنا شَذَرٌ بين العدى مذر

وشملنا شَذَرٌ بين العدى مذر

If you persist in estrangement, then your unity

And if you persist in estrangement, your unity

and ours will be scattered fragments among our foes.

And ours will lie in fragments, scattered among our foes.

عودوا بلاداً أصيبت في عزائمها

عودوا بلاداً أصيبت في عزائمها

ومالها وبنيها فهي تحتضر

ومالها وبنيها فهي تحتضر

Return to a land stricken in its resolve,

Visit a land stricken in its resolve,

its wealth, and its children—a land now dying.

Its wealth and its sons, for it lies dying.

فلم يُقِمْ شعراءُ النيل موسمَهم

فلم يُقِمْ شعراءُ النيل موسمَهم

ولا استفزَّتهم الألقاب والبدر

ولا استفزَّتهم الألقاب والبدر

The poets of the Nile have not held their festival,

So the poets of the Nile have not held their festival,

nor have titles and the full moon stirred them.

Nor have titles and purses of money stirred them.

قد كان ينظم در التهنئات فمي

قد كان ينظم در التهنئات فمي

فاليوم تنثر من أجفاني الدرر

فاليوم تنثر من أجفاني الدرر

My mouth once strung the pearls of congratulations;

My mouth once strung the pearls of congratulations;

today pearls are scattered from my eyelids.

But today pearls are scattered from my eyelids.

وكنت أهتف مرتاح الجوانح إذ

وكنت أهتف مرتاح الجوانح إذ

أراوح الروض بسّاماً وابتكر

أراوح الروض بسّاماً وابتكر

I once cried out with an unburdened heart as

And I would sing, my heart at ease, when

I visited the smiling garden at dusk and at dawn.

I visited the garden smiling, at evening and at dawn.

فأصبحت روضة الآداب عاطلة

فأصبحت روضة الآداب عاطلة

فكيف أشدو ولا زهرٌ ولا ثمر

فكيف أشدو ولا زهرٌ ولا ثمر

But the garden of letters has become barren;

So the garden of letters has become bare;

how can I sing when there are neither blossoms nor fruit?

How can I sing, when there is neither blossom nor fruit?

إني وإن كنت في سخط لمعترفٌ

إني وإن كنت في سخط لمعترفٌ

بأنكم لو نصرتم مصر تنتصر

بأنكم لو نصرتم مصر تنتصر

Though I am angry, I still acknowledge

Indeed, though I am angry, I acknowledge

that if you supported Egypt, Egypt would prevail.

That if you aided Egypt, she would prevail.

وإن تغير ماضيكم بحاضركم

وإن تغير ماضيكم بحاضركم

فلن تحل بقلبي المخلص الغِيَر

فلن تحل بقلبي المخلص الغِيَر

Though your present has altered what you were in the past,

And though your past has been changed by your present,

no change of heart will enter my loyal heart.

Yet no change will enter my faithful heart.

أضعت أياميَ الأولى سدى فغدت

أضعت أياميَ الأولى سدى فغدت

تلومني فيكمُ أياميَ الأخر

تلومني فيكمُ أياميَ الأخر

I squandered my earlier days in vain, and now

I wasted my early days in vain; now

my latter days reproach me because of you.

My later days reproach me on your account.

لكنني ناشىء في معشر شُغفوا

لكنني ناشىء في معشر شُغفوا

حباً لكم وعلى طاعاتكم فُطروا

حباً لكم وعلى طاعاتكم فُطروا

Yet I was raised among a people passionately

But I grew up among a people consumed

devoted to you and born to obey you.

With love for you, and born to obey you.

وما نسوا عيدكم إلا لأنهمُ

وما نسوا عيدكم إلا لأنهمُ

في نكبة عندها خانتهم الفكر

في نكبة عندها خانتهم الفكر

They forgot your feast only because they are

And they forgot your festival only because

amid a calamity that has robbed them of thought.

They suffer a calamity in which their thoughts have betrayed them.

وكم فرحنا لكم إذ نلتم ظفراً

وكم فرحنا لكم إذ نلتم ظفراً

وما جزعتم لنا إذ نالنا الضرر

وما جزعتم لنا إذ نالنا الضرر

How often we rejoiced for you when you won a victory,

How often we rejoiced for you when you won a victory,

yet you did not grieve for us when harm befell us.

Yet you did not grieve for us when harm befell us.

أتأجرون محبيكم بهجرهمُ

أتأجرون محبيكم بهجرهمُ

نعم الجميل ولكن بئس ما أُجِروا

نعم الجميل ولكن بئس ما أُجِروا

Will you reward your lovers by forsaking them?

Do you reward those who love you by shunning them?

A fine kindness indeed—but wretched is their reward!

A fine kindness indeed—but what a wretched reward they received!

فما لهم غير ما ترضونه غرضٌ

فما لهم غير ما ترضونه غرضٌ

وما لكم غير ما يأبونه وطر

وما لكم غير ما يأبونه وطر

They have no aim but what pleases you,

For they have no aim beyond what pleases you,

while you have no desire but what they reject.

While you have no desire beyond what they reject.

يا رب أنت لنا فارفق بأفئدة

يا رب أنت لنا فارفق بأفئدة

تكاد من شدة الآلام تنفطر

تكاد من شدة الآلام تنفطر

O Lord, You are ours; deal gently with hearts

O Lord, You are there for us; be gentle with hearts

that nearly break from the severity of their pain.

That nearly split from the intensity of pain.

وارحم صدوراً يكاد الضيق يطبقها

وارحم صدوراً يكاد الضيق يطبقها

كأن أنفاسها من حرها شرر

كأن أنفاسها من حرها شرر

Have mercy on breasts that anguish almost closes tight,

And have mercy on breasts almost crushed shut by anguish,

as though their breaths, in their heat, were sparks.

As though their breaths, from their burning heat, were sparks.

وارفع عقابك عنا إننا بشر

وارفع عقابك عنا إننا بشر

صرنا بأمرك بعد الغي نأتمر

صرنا بأمرك بعد الغي نأتمر

Lift Your punishment from us—we are only human;

And lift Your punishment from us: we are human.

by Your command, after straying, we now obey.

At Your command, after straying, we have become obedient.

واقبل إنابتنا إنا لعفوك وال

واقبل إنابتنا إنا لعفوك وال

غفران والبر والرضوان ننتظر

غفران والبر والرضوان ننتظر

Accept our repentance; truly, for Your pardon and

And accept our repentance; indeed, for Your pardon and

forgiveness, goodness, and favor we wait.

Forgiveness, goodness, and favor we wait.