يا آل لطف اللّه آلَ إليكمُ

يا آل لطف اللّه آلَ إليكمُ

قصرُ الجزيرة بعد إسماعيلا

قصرُ الجزيرة بعد إسماعيلا

O House of Lutfallah, to you has passed

O family of Lutf Allah, there has passed to you

the Palace of Gezira after Ismail.

the Gezira Palace, after Ismail.

فاستقبلوا فيه الوفود وسيمةً

فاستقبلوا فيه الوفود وسيمةً

والدهرَ حرّاً والنعيمَ جزيلا

والدهرَ حرّاً والنعيمَ جزيلا

So welcome there the delegations, resplendent,

So welcome within it comely delegations,

and an age of freedom and abundant bliss.

and a noble age, and abundant bliss.

أحرزتمُ خُلُقَ الملائكِ طاهراً

أحرزتمُ خُلُقَ الملائكِ طاهراً

وملكتمُ سكنَ الملوكِ جميلا

وملكتمُ سكنَ الملوكِ جميلا

You have attained the angels’ pure character

You have attained the pure character of angels,

and gained the kings’ beautiful abode—

and gained the beautiful abode of kings.

عقبى الذين لمالِهمْ ولجاههمْ

عقبى الذين لمالِهمْ ولجاههمْ

في كل ناحيةٍ مكارمُ طولى

في كل ناحيةٍ مكارمُ طولى

the reward of those whose wealth and eminence

Such is the reward of those whose wealth and standing

bring far-reaching acts of grace to every quarter.

have yielded far-reaching benefactions in every quarter.

أنس الوجود بكم فلو شارفتمُ

أنس الوجود بكم فلو شارفتمُ

جبلاً لأصبح ناضراً مأهولا

جبلاً لأصبح ناضراً مأهولا

Existence has rejoiced in you; were you to approach

The world has found joy in your company; were you to approach

a mountain, it would turn verdant and inhabited.

a mountain, it would become verdant and inhabited.

ولكل سمح في البلادِ صنائعٌ

ولكل سمح في البلادِ صنائعٌ

وأرى صنيعكمُ أعزَّ جليلا

وأرى صنيعكمُ أعزَّ جليلا

Every generous soul has benefactions throughout the land,

And every generous soul in the land has benefactions,

but I deem your benefaction the proudest and most magnificent.

and I deem your beneficence most precious and noble.

وأجلُّ غَاياتِ الكرام من الغنى

وأجلُّ غَاياتِ الكرام من الغنى

ما سرَّ أفئدةً وراض عقولا

ما سرَّ أفئدةً وراض عقولا

The noblest aim generous men pursue through wealth

And the noblest goal the generous seek through wealth

is whatever gladdens hearts and satisfies minds.

is what gladdens hearts and cultivates minds.

الشام أكبرُ في الممالكِ مظهراً

الشام أكبرُ في الممالكِ مظهراً

بكمُ وأعظمُ حجةً ودليلا

بكمُ وأعظمُ حجةً ودليلا

Through you, Syria makes a grander showing among kingdoms

Al-Sham is greater in stature among the kingdoms,

and offers a mightier proof and demonstration.

through you, and stronger in argument and proof.

جاريتمُ الأردنَّ فيه ندىً وكم

جاريتمُ الأردنَّ فيه ندىً وكم

جاريتمُ كرماً بمصرَ النيلا

جاريتمُ كرماً بمصرَ النيلا

In bounty there you have rivaled the Jordan; and how often

You have rivaled the Jordan there in bounty; and how often

in generosity, in Egypt, you have rivaled the Nile.

you have rivaled the Nile in generosity in Egypt!

ونصرتمُ أحرارَه وحماتَه

ونصرتمُ أحرارَه وحماتَه

وضمنتمُ استقلالَه المأمولا

وضمنتمُ استقلالَه المأمولا

You have supported its free people and its defenders

And you have aided its free men and its defenders,

and guaranteed its longed-for independence.

and guaranteed its hoped-for independence.

وعسى أرى في الشرق من نجبائكم

وعسى أرى في الشرق من نجبائكم

بطلاً يقود الجيشَ والأسطولا

بطلاً يقود الجيشَ والأسطولا

May I yet see in the East, from among your noble sons,

And may I see in the East, from among your finest,

a hero leading the army and the fleet;

a hero who commands the army and the fleet.

وتقرُّ للعربِ الممالكُ بالعلى

وتقرُّ للعربِ الممالكُ بالعلى

وتكرِّم الأجيالُ هذا الجيلا

وتكرِّم الأجيالُ هذا الجيلا

then kingdoms will concede high rank to the Arabs,

And may the kingdoms acknowledge the Arabs' eminence,

and generations will honor this generation.

and may generations honor this generation.

هنأتكمْ بالقصر أقضى بعض ما

هنأتكمْ بالقصر أقضى بعض ما

يقضي عليَّ به ندى ميشيلا

يقضي عليَّ به ندى ميشيلا

In congratulating you on the palace, I discharge some of what

I have congratulated you on the palace, discharging part of what

Michel’s generosity lays upon me as a duty.

Michel's generosity lays upon me.