يا أخا الفتية الذين تبنَّي

يا أخا الفتية الذين تبنَّي

تُ وما كنت غير خال وعمِّ

تُ وما كنت غير خال وعمِّ

O brother of the young men whom I adopted,

though I was only a maternal and paternal uncle.

إنما الرزء فيك عنديَ لا رز

إنما الرزء فيك عنديَ لا رز

ء أبٍ في ابنه ولا رزء أم

ء أبٍ في ابنه ولا رزء أم

The loss of you is mine alone—not the loss

of a father bereft of his son, nor a mother's loss.

وبكاء الكبير في حال ثكلٍ

وبكاء الكبير في حال ثكلٍ

كبكاء الصغير في حال يتم

كبكاء الصغير في حال يتم

And an adult's weeping in bereavement

is like a child's weeping in orphanhood.

ما نجا البيت من أذى الحرب حتى

ما نجا البيت من أذى الحرب حتى

خانني الدهر في أمانة سلمي

خانني الدهر في أمانة سلمي

No sooner had the home escaped war's harm

than time betrayed me in the safekeeping of my peace.

أبجرثومة رمتك المقادي

أبجرثومة رمتك المقادي

رُ من الريح أم رمتك بسهم

رُ من الريح أم رمتك بسهم

Did fate strike you with a germ

from the wind, or strike you with an arrow?

وعقاقير من دواء بها الأي

وعقاقير من دواء بها الأي

يام جاءتك أم عقاقير سم

يام جاءتك أم عقاقير سم

And were they medicinal drugs with which the days

came to you, or drugs of poison?

إن تدع علتي القديمة بعضي

إن تدع علتي القديمة بعضي

زاد في غمي الجديد وهمي

زاد في غمي الجديد وهمي

If my old illness spares some part of me,

my imaginings add to my new grief.

كنت ألقى عذاب جسمي وإني ال

كنت ألقى عذاب جسمي وإني ال

يوم ألقى عذاب روحي وجسمي

يوم ألقى عذاب روحي وجسمي

I used to endure my body's torment; and today

I endure the torment of my soul and body.

حلم ليل أم كان علم نهار

حلم ليل أم كان علم نهار

ما جرى وهو شر حلم وعلم

ما جرى وهو شر حلم وعلم

Was it a dream by night, or knowledge by day—

what happened? It is the worst of dreams and knowledge.

وكأن الزمان لم يرضه صب

وكأن الزمان لم يرضه صب

ري على ظلمه فضاعف ظلمي

ري على ظلمه فضاعف ظلمي

And as though time were not satisfied with my patience

under its injustice, it doubled the wrong done to me.