لك أن يوفِّيك الرواة ترنُّما

لك أن يوفِّيك الرواة ترنُّما

ويجمِّل الشعراء هذا الموسما

ويجمِّل الشعراء هذا الموسما

It is your due that reciters honor you in song,

and poets adorn this season.

يومَ الجلوس وأنت بدء خلافةٍ

يومَ الجلوس وأنت بدء خلافةٍ

صَلُحتْ بها الدنيا بقيتَ مُكرَّما

صَلُحتْ بها الدنيا بقيتَ مُكرَّما

On the day of accession, you are the start of a caliphal reign

through which the world was set aright—may you remain honored.

يتذكر الإسلام فجرك مادحاً

يتذكر الإسلام فجرك مادحاً

فيجدد التذكار تلك الأنعما

فيجدد التذكار تلك الأنعما

Islam recalls your dawn with praise,

and remembrance renews those blessings.

إن الذي خلق الخلافة صان في

إن الذي خلق الخلافة صان في

تركيِّها عربيَّها والأعجما

تركيِّها عربيَّها والأعجما

Indeed, He who created the caliphate has safeguarded, through

its Turk, its Arab and non-Arab alike.

أخليفة المختار وابن خلائف

أخليفة المختار وابن خلائف

وكلوا لك الملك المؤيد والحمى

وكلوا لك الملك المؤيد والحمى

O caliph of the Chosen One, and son of caliphs

who entrusted you with well-supported sovereignty and the protected realm,

ألقى السلاحَ اليوم جيشُك راحماً

ألقى السلاحَ اليوم جيشُك راحماً

مغلوبه وأقام يحصي المغنما

مغلوبه وأقام يحصي المغنما

today your army has laid down its arms, showing mercy to

its defeated foe, and remained to count the spoils.

حقٌّ له في مهرجانك بعد ما

حقٌّ له في مهرجانك بعد ما

أمن العوادي أن يبيت منَعَّما

أمن العوادي أن يبيت منَعَّما

At your festival, it has the right, now that

it is safe from hostile attacks, to spend the night in comfort.

تجلو الوجود له البشائر بعد ما

تجلو الوجود له البشائر بعد ما

ملأ الوجود تقطُّباً وتَجَهُّما

ملأ الوجود تقطُّباً وتَجَهُّما

Glad tidings brighten the world for it, after

it filled the world with frowns and scowls.

لبيك يا ملك الملوك لدعوة

لبيك يا ملك الملوك لدعوة

شفت السميع وراقت المتوسما

شفت السميع وراقت المتوسما

At your service, O king of kings, answering a call

that healed the listener and delighted the discerning observer.

من ذا الذي لم يعط مختاراً وقد

من ذا الذي لم يعط مختاراً وقد

ضمن النبيُّ له الثواب الأعظما

ضمن النبيُّ له الثواب الأعظما

Who is there who has not given willingly, when

the Prophet has assured him the greatest reward?

وا حرَّ أشواقي إلى يوم أرى

وا حرَّ أشواقي إلى يوم أرى

فيه المقام مصلياً ومسلِّما

فيه المقام مصلياً ومسلِّما

Ah, how my longings burn for a day when I behold

the sacred place, praying and offering salutations.

بين البقيع وبين يثرب صبحُهُ

بين البقيع وبين يثرب صبحُهُ

ومساؤُهُ بين الحطيم وزمزما

ومساؤُهُ بين الحطيم وزمزما

Its morning lies between al-Baqi and Yathrib,

and its evening between al-Hatim and Zamzam.

يعلوا ضجيج للحجيج بشكر ما

يعلوا ضجيج للحجيج بشكر ما

تولى فتسعدهم ملائكة السما

تولى فتسعدهم ملائكة السما

The pilgrims' clamor rises in thanks for what

he has undertaken, and heaven's angels gladden them.

يا حبذا وفد الشآم مقدماً

يا حبذا وفد الشآم مقدماً

وفد الحضارة للحجاز مقوّما

وفد الحضارة للحجاز مقوّما

How welcome the delegation from al-Sham as it arrives,

civilization's delegation to the Hijaz, setting it aright!

إن كنت لم أشهد مجاليه فقد

إن كنت لم أشهد مجاليه فقد

أضحى فؤادي حولهن محوِّما

أضحى فؤادي حولهن محوِّما

Though I have not beheld its vistas, still

my heart has come to hover around them,

متطرباً بحفيفه مستروحاً

متطرباً بحفيفه مستروحاً

في شوقه ذاك الثرى المتنسما

في شوقه ذاك الثرى المتنسما

delighting in its rustling, seeking solace

in its yearning from that fragrant soil.

ما كان أهداني وأنضر عيشتي

ما كان أهداني وأنضر عيشتي

لو كنت في ذاك المجاز مخيِّما

لو كنت في ذاك المجاز مخيِّما

How well guided I would be, how flourishing my life,

if I were encamped along that passage!

حتى إذا نشر البخار لواءه

حتى إذا نشر البخار لواءه

في الأفق وائتمن الحمامُ القَشعما

في الأفق وائتمن الحمامُ القَشعما

At last, when steam unfurled its banner

on the horizon, and doves trusted the aged vulture,

وكسا النباتُ القفرَ فهو خميلةٌ

وكسا النباتُ القفرَ فهو خميلةٌ

غناء واصطحب الغزال الضيغما

غناء واصطحب الغزال الضيغما

and vegetation clothed the wilderness, making it a grove,

lush with foliage, and the gazelle kept company with the lion,

جاهرت بالنجوى كما أنا شاعر

جاهرت بالنجوى كما أنا شاعر

ولبست ثوب الفاتحين المُعْلَما

ولبست ثوب الفاتحين المُعْلَما

I would voice my secret thoughts aloud, being a poet,

and don the emblazoned robe of conquerors.

كل العباد إلى هداك مسيرهم

كل العباد إلى هداك مسيرهم

وإلى حماك المنتهى والمنتمى

وإلى حماك المنتهى والمنتمى

All people journey toward your guidance,

and your sanctuary is their final destination and place of belonging.

قِسمانِ يسلك ذا سبيلاً واضحاً

قِسمانِ يسلك ذا سبيلاً واضحاً

سهلاً ويسلك ذا سبيلاً مبهما

سهلاً ويسلك ذا سبيلاً مبهما

Two groups: this one takes a clear path,

an easy one, while that one takes an obscure path.

سيضم جمعَهم لواءٌ واحدٌ

سيضم جمعَهم لواءٌ واحدٌ

وتقوم وحدك فيهمُ متحكِّما

وتقوم وحدك فيهمُ متحكِّما

One banner will unite their ranks,

and you alone will stand among them as ruler.

وإذا ملكت قلوبهم ورقابهم

وإذا ملكت قلوبهم ورقابهم

لا يعدم الملك المطيع المرغما

لا يعدم الملك المطيع المرغما

And when you possess their hearts and their necks,

the king will not lack a subject compelled to obey.

ما أدَّبَ العاصين طال مقامهم

ما أدَّبَ العاصين طال مقامهم

في السجن كالعفو الكريم وعلّما

في السجن كالعفو الكريم وعلّما

Nothing has disciplined the disobedient, long confined

in prison, like noble pardon, or taught them so well.

حزمٌ من الغلّاب قهار الورى

حزمٌ من الغلّاب قهار الورى

أن يولي الرفق الضعيف المجرما

أن يولي الرفق الضعيف المجرما

It is prudence in the mighty conqueror, the subduer of mankind,

to show kindness to the weak offender.

يا آل عثمان السلام عليكمُ

يا آل عثمان السلام عليكمُ

ما دمت حياً منجداً أو متهما

ما دمت حياً منجداً أو متهما

O House of Osman, peace be upon you,

as long as I live, whether in Najd or Tihamah.

ما زال روحاً في فؤادي حبكم

ما زال روحاً في فؤادي حبكم

حتى تمثل للعيون مجسما

حتى تمثل للعيون مجسما

My love for you remained a spirit in my heart,

until it appeared, embodied, before the eyes.

هل لي إلى البلقان من سبب وإن

هل لي إلى البلقان من سبب وإن

كانت مسالكه الظبَى والأسهما

كانت مسالكه الظبَى والأسهما

Is there any means for me to reach the Balkans, even if

its paths were sword-blades and arrows?

لأشاهد الجيش المظفر ضارباً

لأشاهد الجيش المظفر ضارباً

يتعقب الجيش الشريد المحجما

يتعقب الجيش الشريد المحجما

That I might see the victorious army striking,

pursuing the fugitive, retreating army,

ومن الهلال مطالع ميمونة

ومن الهلال مطالع ميمونة

تجلو عن الميدان نقعاً مظلما

تجلو عن الميدان نقعاً مظلما

and auspicious risings from the crescent

that clear dark dust from the battlefield.