Sol 6

  1. بأي لسان أخطب اليوم فيكمُ

    ولو كنتمُ في مهرجان لغنيتُ

    In what tongue shall I address you today?

    Had you been at a festival, I would have sung.

  2. ولو كنتمُ في مأتم من جميعكم

    على فرقة بادت بكيت وأبكيت

    And had you all been at a gathering of mourning

    for a band that perished, I would have wept and made others weep.

  3. ولكنها أهواؤكم فرَّقتكُمُ

    فلم يخل ناد من خصام ولا بيت

    But your own desires divided you,

    so no gathering place or home was free of quarrels.

  4. تنازعتمُ الدنيا على غير طائلٍ

    ولم يبق ماء في الإناء ولا زيت

    You fought over the world to no avail,

    and neither water nor oil remained in the vessel.

  5. وأي قضاء بينكم ترتضونه

    وقد جئتكم بالبينات وألقيت

    What judgment would you accept among yourselves,

    when I have come to you with clear proofs and spoken?

  6. إذا أنا لم أملك من الحيِّ مسمعاً

    فسيان هذا الحي عنديَ والميت

    If I cannot gain a hearing from the living,

    then the living and the dead are the same to me.

  7. ستبدي الليالي بينكم ما جهلتمُ

    وتأتي بما أشفقت منه وأخفيت

    The nights will reveal among you what you did not know

    and bring what I feared and concealed.

  8. وقد قرب الميعاد منكم ومن لكم

    بدفع الذي حاذرته وتوقيت

    The appointed time has drawn near to you; whom do you have

    to ward off what I feared and guarded against?

  9. وما المجد إلا في الصنيع أجيده

    لقومي كما أملته وتمنيت

    Glory lies only in the deed I do well

    for my people, as I hoped and wished.

  10. ولو لم يكن في حوزتي غير مهجتي

    قضيت بها حق البلاد ووفيت

    Even if I possessed nothing but my life,

    I would give it to pay my homeland its due and fulfill my duty.