وددتُ لو أني تزو

وددتُ لو أني تزو

وَجْتُ وبيتي يعمرُ

وَجْتُ وبيتي يعمرُ

I wished that I had married

and that my home would flourish,

فأغتدي من زوجتي

فأغتدي من زوجتي

في راحة تشتهرُ

في راحة تشتهرُ

so that, through my wife, I might live

in comfort known to all.

يغبط عيشي كل زو

يغبط عيشي كل زو

ج لهنائي يبصر

ج لهنائي يبصر

Every husband would envy my life

when he saw my happiness.

وأن أكون صادقاً

وأن أكون صادقاً

فيما به أعتذر

فيما به أعتذر

And I would be truthful

in the excuses I offered

لها فلا على الريا

لها فلا على الريا

ء والخداع أُجبَر

ء والخداع أُجبَر

to her, with no need for pretense

or deceit.

وأن أكون آمناً

وأن أكون آمناً

كيداً لها يستتر

كيداً لها يستتر

And I would feel safe

from any hidden scheme of hers.

لا ريبة في ثقتي

لا ريبة في ثقتي

بصونها تؤثِّر

بصونها تؤثِّر

No doubt would disturb my trust

in her care for her honor.

لا بد أن يوجد ه

لا بد أن يوجد ه

ذا الملك المطهر

ذا الملك المطهر

Surely there must exist

this pure angel.

هذا الذي أرى له

هذا الذي أرى له

في الحلم طيفاً يبهر

في الحلم طيفاً يبهر

She is the one whose image

dazzles me in dreams.

لي ثقة يحصرها

لي ثقة يحصرها

فيه رجاء مسفر

فيه رجاء مسفر

I have a confidence sustained

by bright hope in her.

أرقب وداً دائماً

أرقب وداً دائماً

منه وعهداً يثمر

منه وعهداً يثمر

I await lasting affection

from her, and a promise that bears fruit.

أيتها العذراء إن

أيتها العذراء إن

ني فيك صب أكبر

ني فيك صب أكبر

O maiden,

I am deeply in love with you.

فأقبلي ليزدهي

فأقبلي ليزدهي

فيك مكاني المقفر

فيك مكاني المقفر

Come, so that

my desolate place may bloom through you.

وذَهِّبي أُفْقَ حيا

وذَهِّبي أُفْقَ حيا

تي بضياء يسحر

تي بضياء يسحر

Gild the horizon of my life

with enchanting light.

إني أردت زوجة

إني أردت زوجة

بمثلها لا أظفر

بمثلها لا أظفر

I have sought a wife

whose equal I cannot find.

لأجل هذا لا أزا

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

ل عازباً أنتظر

For this reason, I remain

a bachelor, waiting.

لا أبتغي مغرورة

لا أبتغي مغرورة

بنفسها تفتخر

بنفسها تفتخر

I do not seek a conceited woman

who boasts of herself

تجعل في كل فؤا

تجعل في كل فؤا

د لوعة تستعر

د لوعة تستعر

and kindles in every heart

a burning ache;

أو ذات وهمٍ في سوى ال

أو ذات وهمٍ في سوى ال

غيرة لا تُفَكِّرُ

غيرة لا تُفَكِّرُ

nor one who thinks of nothing

but jealousy.

فإنما الغيرة لل

فإنما الغيرة لل

حقد المميت مصدر

حقد المميت مصدر

For jealousy is a source

of deadly spite.

لا أبتغي سلابة

لا أبتغي سلابة

تنهب ما أدخر

تنهب ما أدخر

I do not seek a plunderer

who takes what I save.

لا أبتغي عالمة

لا أبتغي عالمة

تحرجني وتضجر

تحرجني وتضجر

I do not seek a learned woman

who embarrasses and vexes me,

تريد أن يبقى لها

تريد أن يبقى لها

في كل فن أثر

في كل فن أثر

wanting to leave her mark

in every field.

لا أبتغي واعظة

لا أبتغي واعظة

ترهبني وتنذر

ترهبني وتنذر

I do not seek a preacher

who frightens and warns me,

تخطب في الناس وتر

تخطب في الناس وتر

وى عنهم وتشعر

وى عنهم وتشعر

who addresses crowds

and tells tales and recites verse.

لا أبتغي ثرثارة

لا أبتغي ثرثارة

بكل شيء تجهر

بكل شيء تجهر

I do not seek a chatterer

who speaks aloud about everything.

لأجل هذا لا أزا

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

ل عازباً أنتظر

For this reason, I remain

a bachelor, waiting.

أريد أن أُبقي لنف

أريد أن أُبقي لنف

سي سلطة لا تقهر

سي سلطة لا تقهر

I want to keep for myself

authority that cannot be overcome.

أغيب عن بيتي كما

أغيب عن بيتي كما

شاء الهوى وأحضر

شاء الهوى وأحضر

I want to leave my home

and return whenever I please.

لا تنتهي نفسي بما

لا تنتهي نفسي بما

تأبى ولا تأتمر

تأبى ولا تأتمر

My will does not yield to what

it rejects, nor does it obey commands.

إنِّيَ أرجو امرأة

إنِّيَ أرجو امرأة

ذات صفات تشكر

ذات صفات تشكر

I hope for a woman

with qualities worthy of praise:

جميلة يدوم في

جميلة يدوم في

قلبي منها مظهر

قلبي منها مظهر

beautiful, her appearance lasting

in my heart.

كما أريد يستوي

كما أريد يستوي

منظرها والمخبر

منظرها والمخبر

I also want her outward appearance

and inner character to agree.

تحب ما أحبه

تحب ما أحبه

تنكر ما قد أنكر

تنكر ما قد أنكر

She loves what I love

and rejects what I reject.

تجتنب الذي أمَلْ

تجتنب الذي أمَلْ

لُه ومنه أنفر

لُه ومنه أنفر

She avoids what I grow

weary of and turn away from.

وعن صفاء قلبها

وعن صفاء قلبها

عيونها تعبر

عيونها تعبر

Her eyes express

the purity of her heart.

بلا رياء في ضمي

بلا رياء في ضمي

ر الشريف يخطر

ر الشريف يخطر

Without pretense, she enters

my honorable thoughts.

يصحبها في كل طو

يصحبها في كل طو

ر من حياتي وطر

ر من حياتي وطر

She accompanies me through every stage

of my life and shares my desires.

وإنني راض بأن

وإنني راض بأن

نها لقلبي تأسر

نها لقلبي تأسر

And I would gladly accept

her capture of my heart.

أظنني على التي

أظنني على التي

طلبتها لا أعثر

طلبتها لا أعثر

I think I will not find

the woman I have sought.

لأجل هذا لا أزا

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

ل عازباً أنتظر

For this reason, I remain

a bachelor, waiting.

أخاف أن امرأتي

أخاف أن امرأتي

تخونني وتغدر

تخونني وتغدر

I fear that my wife

might betray and deceive me,

فتضمر العناد لي

فتضمر العناد لي

والموت فيما تضمر

والموت فيما تضمر

harboring stubbornness toward me

and deadly thoughts within.

لو أنني في بأس مَت

لو أنني في بأس مَت

ريداتَ كنتُ أصبر

ريداتَ كنتُ أصبر

If I had strength against

defiant women, I could endure.

لكنني أضن بال

لكنني أضن بال

نفس التي لا تقدر

نفس التي لا تقدر

But I cherish

my fragile self.

لذا قضت بأنني

لذا قضت بأنني

لصحتي أوفّر

لصحتي أوفّر

So I have resolved

to protect my health.

لأجل هذا لا أزا

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

ل عازباً أنتظر

For this reason, I remain

a bachelor, waiting.

إني راءٍ ضيقَ مَنْ

إني راءٍ ضيقَ مَنْ

تزوجوا معتبر

تزوجوا معتبر

I see the distress of those

who married, and take heed

بالشدة التي هوى

بالشدة التي هوى

فيها العديد الأكثر

فيها العديد الأكثر

of the hardship into which

so many have fallen.

أكره أن أنظر ما

أكره أن أنظر ما

من النساء نظروا

من النساء نظروا

I hate to regard women

as those men have regarded them.

وربما كان الذي

وربما كان الذي

عنهن صرت أذكر

عنهن صرت أذكر

Perhaps what I have come

to say about them

تغاليا مني قد

تغاليا مني قد

دعا إليه الحذر

دعا إليه الحذر

is an exaggeration of mine

prompted by caution.

فما على الحياة مم

فما على الحياة مم

ما أتقيه خطر

ما أتقيه خطر

Nothing I fear among these things

puts life itself in danger.

لكنني أكره أن

لكنني أكره أن

ني في غدٍ أُحْتَقَرُ

ني في غدٍ أُحْتَقَرُ

But I hate the thought

of being despised tomorrow,

فيستهان بي مدى

فيستهان بي مدى

عمري ومني يسخر

عمري ومني يسخر

of being belittled all

my life and mocked.

لأجل هذا لا أزا

لأجل هذا لا أزا

ل عازباً أنتظر

ل عازباً أنتظر

For this reason, I remain

a bachelor, waiting.