أراك وعدتني فظننت أني

أراك وعدتني فظننت أني

بما أسعى إليه منك ظافرْ

بما أسعى إليه منك ظافرْ

I see you promised me, so I thought I

would attain what I seek from you.

فضيعت الليالي مطمئناً

فضيعت الليالي مطمئناً

فكان ضياعها إحدى الكبائرْ

فكان ضياعها إحدى الكبائرْ

So I wasted the nights, reassured,

and wasting them proved one of the gravest sins,

لأنك بعدها أخلفت وعدي

لأنك بعدها أخلفت وعدي

فعدت بخيبتي أسوان حائرْ

فعدت بخيبتي أسوان حائرْ

because afterward you broke the promise made to me.

So I returned with my disappointment, sorrowful and bewildered.

وإن تَأَلُّمي لو قلت دعني

وإن تَأَلُّمي لو قلت دعني

فلست على الذي ترجوه قادرْ

فلست على الذي ترجوه قادرْ

And indeed my pain, had you said, 'Leave me;

for I cannot do what you hope for,'

لأفضل من مقالك لي خداعاً

لأفضل من مقالك لي خداعاً

على رأسي ومن عينيَّ حاضرْ

على رأسي ومن عينيَّ حاضرْ

would surely be better than your deceitful words to me:

'On my head, and from my eyes—at your service!'

ولستُ بحاكمٍ تخشى أذاه

ولستُ بحاكمٍ تخشى أذاه

فأنت لكل ما يرضيه ذاكرْ

فأنت لكل ما يرضيه ذاكرْ

And I am no ruler whose harm you fear,

so that you say whatever pleases him,

تريه محبة ورضى وتخفي

تريه محبة ورضى وتخفي

له بغضاً ولا يدري السرائرْ

له بغضاً ولا يدري السرائرْ

showing him love and approval while hiding

hatred for him, while he knows nothing of hidden feelings.

ولكني امرؤ إن نال يوماً

ولكني امرؤ إن نال يوماً

على يدك المقاصد فهو شاكرْ

على يدك المقاصد فهو شاكرْ

But I am a man who, if one day he attains

his aims through your hand, is grateful;

وإن تظهر له عذراً ليسعى

وإن تظهر له عذراً ليسعى

ويلقى غير وجهك فهو عاذرْ

ويلقى غير وجهك فهو عاذرْ

and if you offer him an excuse, so he may strive

and meet a face other than yours, he will excuse you.