رجعت أنادي الرسم لو سمع الرسمُ

رجعت أنادي الرسم لو سمع الرسمُ

وأسأل عمن شقوتي منه والهمُّ

وأسأل عمن شقوتي منه والهمُّ

I returned to call upon the trace, if only the trace could hear.

And I ask about the one who brings me misery and care.

وكان قريباً من عياني وحوزتي

وكان قريباً من عياني وحوزتي

فأصبحت أرجو أن يقربه الوهم

فأصبحت أرجو أن يقربه الوهم

He had been close to my sight and within my reach.

Now I hope imagination may bring him near.

لئن كان ظلماً للحمى ما صنعتمُ

لئن كان ظلماً للحمى ما صنعتمُ

فإن سكوتي عنكمُ لكمُ ظلمُ

فإن سكوتي عنكمُ لكمُ ظلمُ

If what you have done to the homeland is an injustice,

Then my silence toward you would be an injustice to you.

رجال الحمى لا السخط مغن ولا الرضى

رجال الحمى لا السخط مغن ولا الرضى

تنكرت الأيام أم ذهب الحزم

تنكرت الأيام أم ذهب الحزم

Men of the homeland, neither anger nor contentment will avail.

Have the times turned strange, or has resolve departed?

تشابهت اليوم الأمور وأشكلت

تشابهت اليوم الأمور وأشكلت

عواقبها حتى استوى الجهل والعلم

عواقبها حتى استوى الجهل والعلم

Today affairs have come to resemble one another, and

Their outcomes have grown so obscure that ignorance and knowledge seem equal.

أتقتتلون اليوم في غدواتكم

أتقتتلون اليوم في غدواتكم

وقد شملت أحبابكم والعدى السلم

وقد شملت أحبابكم والعدى السلم

Will you fight each other today, morning after morning,

When peace has embraced your loved ones and your enemies alike?

وحين أقر الجاحدون بحقكم

وحين أقر الجاحدون بحقكم

يساوره من أهله الفخم والضخم

يساوره من أهله الفخم والضخم

And when those who denied it acknowledged your right,

The great and powerful among its own people assailed it.

بنت ركنه أيديكمُ واختلفتمُ

بنت ركنه أيديكمُ واختلفتمُ

فأصبح مرهوباً بأيديكم الهدم

فأصبح مرهوباً بأيديكم الهدم

Your hands built its foundation, yet you fell into dispute.

Now its destruction at your hands is feared.

وجاهدتم في اللّه حيناً وما لكم

وجاهدتم في اللّه حيناً وما لكم

لأنفسكم قد أصبح الجهد والعزم

لأنفسكم قد أصبح الجهد والعزم

For a time you struggled in God's cause, but now

Your effort and resolve have turned to yourselves.

أسأتم إلى النيل الكريم ولو جزى

أسأتم إلى النيل الكريم ولو جزى

مسيئاً جرى منه لوارده السم

مسيئاً جرى منه لوارده السم

You have wronged the generous Nile; if it repaid

A wrongdoer, poison would flow from it to those who drink.

أكان صواباً أن ينادي هاتف

أكان صواباً أن ينادي هاتف

فيسكته بالبأس مندفع وهم

فيسكته بالبأس مندفع وهم

Was it right for a voice to call out

Only for an impetuous delusion to silence it by force?

وهل كان حزماً أن تقوم حكومة

وهل كان حزماً أن تقوم حكومة

فيأخذها الطعن المجرح والشتم

فيأخذها الطعن المجرح والشتم

And was it prudent for a government to rise

Only to be met with wounding attacks and abuse?

وهل يسكن القلب الجريء لطاعن

وهل يسكن القلب الجريء لطاعن

وفيه وجيب مثل ما اتقدَّ الفحم

وفيه وجيب مثل ما اتقدَّ الفحم

Can a brave heart fall still before an attacker

When its pulse burns like kindled coal?

ولو كان جسم الأبي كنفسه

ولو كان جسم الأبي كنفسه

لأعيى الحديد الحاميَ الدم واللحم

لأعيى الحديد الحاميَ الدم واللحم

If the proud man's body were like his spirit,

It would exhaust the iron that scorches blood and flesh.

أضر من الفوضى نظام مراغم

أضر من الفوضى نظام مراغم

وأهون من سوء المعاقبة الجرم

وأهون من سوء المعاقبة الجرم

An oppressive order is more harmful than disorder.

And the offense is easier to bear than punishment gone wrong.

وأفضل ممن يقرع الحق سمعه

وأفضل ممن يقرع الحق سمعه

ويسكت عن تأييده البكم والصم

ويسكت عن تأييده البكم والصم

Better than one who hears truth knock at his ear

Yet keeps silent instead of supporting it are the mute and the deaf.

وإن الذي ترجون والخلف بينكم

وإن الذي ترجون والخلف بينكم

أخف أذى منه الحماية والضم

أخف أذى منه الحماية والضم

What you hope for while discord stands between you

Is more harmful than foreign protection or annexation.

فريقان هذا بالعقيدة يحتمي

فريقان هذا بالعقيدة يحتمي

وذلك تحميه المطهمة الدهم

وذلك تحميه المطهمة الدهم

There are two factions: one shelters behind conviction,

While the other is guarded by dark, powerful steeds.

أنرضى إليكم بعد هذا احتكامكم

أنرضى إليكم بعد هذا احتكامكم

وللشعب بعد الله والوطن الحكم

وللشعب بعد الله والوطن الحكم

Shall we accept your appeal to arbitration after this,

When judgment belongs, after God and the homeland, to the people?

ومن كان رأي الأغلبية رأيه

ومن كان رأي الأغلبية رأيه

فكل حديث بعد حجته رجم

فكل حديث بعد حجته رجم

Whoever shares the majority's view

Has made every argument after its case mere stones thrown.

ومن وثقت بالأمر والنهي نفسه

ومن وثقت بالأمر والنهي نفسه

فأليق ما فيه التجاوز والحلم

فأليق ما فيه التجاوز والحلم

Whoever trusts himself with command and prohibition

Is best suited to forbearance and pardon.

إذا ساوت الغايات بين جماعة

إذا ساوت الغايات بين جماعة

فكل فتى عون لصاحبه قرم

فكل فتى عون لصاحبه قرم

When common aims bring a group together,

Each young man is a noble aid to his companion.

وإن وجب الإيثار عند مثوبة

وإن وجب الإيثار عند مثوبة

فحسب الفتى من دهره لقب واسم

فحسب الفتى من دهره لقب واسم

And if selflessness is required when rewards are given,

A title and a name are enough for a man from his age.

ومن جعل الزلفى إلى اللّه نفسه

ومن جعل الزلفى إلى اللّه نفسه

تنزه عن غنم وإن عظم الغنم

تنزه عن غنم وإن عظم الغنم

Whoever makes nearness to God his aim

Rises above gain, however great the gain.

وما ضر لو صيرتم الأمر شركة

وما ضر لو صيرتم الأمر شركة

فهذا له قسم وهذا له قسم

فهذا له قسم وهذا له قسم

What harm would there be if you made the matter a partnership?

This one would have a share, and that one a share.

ومن لم يجالد منكم فمرابط

ومن لم يجالد منكم فمرابط

ومن لم يكن منكم إماماً فمؤتم

ومن لم يكن منكم إماماً فمؤتم

Whoever among you does not fight can stand guard.

Whoever among you is not a leader can be a follower.

وما ضر لو يبلو النظير نظيره

وما ضر لو يبلو النظير نظيره

فإما ثناء بعد ذلك أو ذم

فإما ثناء بعد ذلك أو ذم

What harm if one peer tests another?

Afterward there will be either praise or blame,

وإما إنتصار رائع أو هزيمة

وإما إنتصار رائع أو هزيمة

فينحط من قاد السفينة أو يسمو

فينحط من قاد السفينة أو يسمو

Either a splendid victory or defeat.

Then the one who steered the ship will sink in standing or rise.

وإن لم تجئ تلك الشروط كريمة

وإن لم تجئ تلك الشروط كريمة

فلا الغصب ممدود إليكم ولا الرغم

فلا الغصب ممدود إليكم ولا الرغم

And if those conditions are not offered generously,

Neither seizure nor coercion is being pressed upon you.

وما الغرم بغي القادرين عليكم

وما الغرم بغي القادرين عليكم

ولكن خذلان الثقات هو الغرم

ولكن خذلان الثقات هو الغرم

Your loss is not the aggression of those with power over you.

Your loss is the failure of those you trusted.

رثى لكمُ الخصم الشديد عليكمُ

رثى لكمُ الخصم الشديد عليكمُ

فأصبح يرجو الصلح بينكم الخصم

فأصبح يرجو الصلح بينكم الخصم

Even your fierce opponent felt pity for you.

The opponent now hopes for peace between you.

لئن فاتكم في أمسه الرفق والرضى

لئن فاتكم في أمسه الرفق والرضى

فما فاتكم في يومه الذوق والشَيم

فما فاتكم في يومه الذوق والشَيم

If yesterday's gentleness and goodwill escaped you,

Today's tact and good character are still within your reach.

أخاف عليكم أن تروح أمانياً

أخاف عليكم أن تروح أمانياً

شرائط تغدو اليوم وهي لكم حتم

شرائط تغدو اليوم وهي لكم حتم

I fear that conditions now certain to be yours

Will turn into mere wishes.

وهل يرجع الشعب الأبي إلى الثرى

وهل يرجع الشعب الأبي إلى الثرى

هواناً ومن أغراض ناشئه النجم

هواناً ومن أغراض ناشئه النجم

Will a proud people return to the dust in humiliation

When its rising generation aims for the stars?

وهل تتوانى مصر من بعدما اقتدى

وهل تتوانى مصر من بعدما اقتدى

بها اليمن الأعلى وتابعه الشأم

بها اليمن الأعلى وتابعه الشأم

And will Egypt falter after

Upper Yemen followed its example, and Syria followed too?

عسى هذه أخرى التجاريب عندكم

عسى هذه أخرى التجاريب عندكم

فيوقن مرتاب ويرتاح مهتم

فيوقن مرتاب ويرتاح مهتم

May this be the last of your trials,

So that the doubter grows certain and the anxious finds rest.

فعودوا أمام الدهر صفّاً وأدركوا

فعودوا أمام الدهر صفّاً وأدركوا

بلادكم من قبل أن تنفذ السهم

بلادكم من قبل أن تنفذ السهم

Return as one rank before time, and rescue

Your country before the arrow passes through.

ولا تبعدوا عن جانب عون جانب

ولا تبعدوا عن جانب عون جانب

فهذا لكم خال وهذا لكم عم

فهذا لكم خال وهذا لكم عم

Do not distance one helping side from the other.

This one is your maternal uncle; that one is your paternal uncle.

ولا عيد حتى يجمع اللّه شملكم

ولا عيد حتى يجمع اللّه شملكم

ويأتلف الأبناء والأب والأم

ويأتلف الأبناء والأب والأم

There can be no feast until God reunites you,

And children, father, and mother come together in harmony.