ما زلت في حزن لفقد محمدٍ

ما زلت في حزن لفقد محمدٍ

إذ كان بكرَ أبي وأولَ إخوتي

إذ كان بكرَ أبي وأولَ إخوتي

I remained in sorrow for the loss of Muhammad,

for he was my father's firstborn and the first of my brothers,

متمنياً لو أنني أدركته

متمنياً لو أنني أدركته

وظفرت منه بصحبة ومودة

وظفرت منه بصحبة ومودة

wishing that I had known him

and gained his companionship and affection,

حتى أتى هذا الأخير سميُّهُ

حتى أتى هذا الأخير سميُّهُ

وشبيهه في حسنه والصحة

وشبيهه في حسنه والصحة

until this youngest came, his namesake,

and his likeness in beauty and health.

فنسيت أولهم بآخرهم وأك

فنسيت أولهم بآخرهم وأك

بَرَهُم بأصغرهم وزالت لوعتي

بَرَهُم بأصغرهم وزالت لوعتي

So I forgot their first through their last, and their eld-

est through their youngest, and my anguish ceased,

حتى إذا استحييت آمالي به

حتى إذا استحييت آمالي به

ورد الردى فمضى سريع اللفتة

ورد الردى فمضى سريع اللفتة

until, when I revived my hopes through him,

he met death and passed away, swift as a glance.

شبه أراد تمامَهُ فأتمَّهُ

شبه أراد تمامَهُ فأتمَّهُ

في عمره ومماته والعلة

في عمره ومماته والعلة

A likeness he wished to complete—and completed—

in his lifespan, his death, and the illness.