لم أشأ أن أفاجئَ القوم بالنص

لم أشأ أن أفاجئَ القوم بالنص

ح فجاريتهم لكي يألفوني

ح فجاريتهم لكي يألفوني

I did not wish to surprise the people with counsel,

so I went along with them, that they might grow accustomed to me.

أنسوا بي فلمتهم في الضلالا

أنسوا بي فلمتهم في الضلالا

ت وجادلتهم برفق ولين

ت وجادلتهم برفق ولين

They felt at ease with me; then I reproached them for their errors,

and debated with them gently and kindly.

فتناءوا عني ولم يستطيعوا

فتناءوا عني ولم يستطيعوا

حولاً عن هوى وطبع مكين

حولاً عن هوى وطبع مكين

Then they drew away from me and could not

turn from desire and a deeply rooted disposition.

ما استفادوا من حكمتي مثل ما قل

ما استفادوا من حكمتي مثل ما قل

دتهم في غواية ومجون

دتهم في غواية ومجون

They did not benefit from my wisdom as much as I

imitated them in waywardness and debauchery.

أنا لولا حرصي تناسيت طبعي

أنا لولا حرصي تناسيت طبعي

وتعودت كل أمر مشين

وتعودت كل أمر مشين

Were it not for my vigilance, I would have forgotten my own nature,

and grown accustomed to every shameful act.

وعجيبٌ عيشُ الفتى وحده بال

وعجيبٌ عيشُ الفتى وحده بال

عقل في معشر شديد الجنون

عقل في معشر شديد الجنون

And strange is a young man's life, alone with

reason among people profoundly mad.