أهنِّئُ عرشَ عثمان المفدَّى

أهنِّئُ عرشَ عثمان المفدَّى

بهذا النصر والفتح الجديدِ

بهذا النصر والفتح الجديدِ

I congratulate the cherished throne of Osman

I congratulate the cherished throne of Osman

upon this victory and this new conquest.

On this victory and the new conquest.

وأرجو بعد تلك الحرب سلماً

وأرجو بعد تلك الحرب سلماً

بطاعة كل جبار عنيد

بطاعة كل جبار عنيد

And after that war I hope for peace,

And after that war I hope for peace,

through the submission of every stubborn tyrant.

With every stubborn tyrant submitting.

وأقسم أن هذا الملك أولى

وأقسم أن هذا الملك أولى

بأعباء الخلافة والخلود

بأعباء الخلافة والخلود

I swear that this sovereign is most worthy

And I swear that this king is most worthy

of the burdens of the caliphate and of immortality.

Of the caliphate's burdens and of immortality.

فمن لي بالمُيَسِّرِ لي ارتحالاً

فمن لي بالمُيَسِّرِ لي ارتحالاً

إلى ميدان هاتيك الجنود

إلى ميدان هاتيك الجنود

Who, then, will make it possible for me to journey

Who, then, will ease a journey for me

to the field of those troops,

To the battlefield of those troops?

فأمشي فيه معلمة ثيابي

فأمشي فيه معلمة ثيابي

أغر الوجه ميمون النشيد

أغر الوجه ميمون النشيد

that I may stride there, my garments proudly distinguished,

So I may walk there, my garments marked,

bright of face, my song auspicious,

Bright-faced, with an auspicious song.

أهز به العوالي والمواضي

أهز به العوالي والمواضي

كما تهتز أعطاف الأسود

كما تهتز أعطاف الأسود

stirring with it the lofty spears and keen blades,

With it I stir the lofty spears and keen swords,

as the shoulders of lions sway?

As the flanks of lions quiver.

بني عثمان هل فيكم شهيد

بني عثمان هل فيكم شهيد

على أني لكم أزكى شهيد

على أني لكم أزكى شهيد

Sons of Osman, is there among you a witness

Sons of Osman, is there a witness among you

that I am your purest witness?

That I am your purest witness?

لي القلب الذي لم يحيَ إلا

لي القلب الذي لم يحيَ إلا

على هذي المواثق والعهود

على هذي المواثق والعهود

Mine is the heart that has lived only

Mine is the heart that has lived only

by these solemn covenants and pledges.

By these pledges and covenants.

أحبكمُ وبي شوق إليكم

أحبكمُ وبي شوق إليكم

يكاد يطير بي لولا قيودي

يكاد يطير بي لولا قيودي

I love you, and within me is a longing for you

I love you, and within me is a longing for you

that would almost fly away with me, but for my chains.

That would almost carry me aloft, were it not for my chains.