أنا حرُّ الفؤاد والجثمانِ

أنا حرُّ الفؤاد والجثمانِ

غير أني مقيَّدٌ بالزمانِ

غير أني مقيَّدٌ بالزمانِ

I am free in heart and body,

I am free in heart and body,

yet I am shackled by time.

Yet I am bound by time.

وإلى كم أُرى المنى واضحات

وإلى كم أُرى المنى واضحات

سبْلها صارفاً إليها عناني

سبْلها صارفاً إليها عناني

How long must I see my hopes clearly before me,

And how long shall I be shown hopes with clear

their paths plain, as I turn my reins toward them?

Paths, as I turn my reins toward them?

فإذا رمت نيلها اعترضتني

فإذا رمت نيلها اعترضتني

عقباتٌ محجوبة عن عياني

عقباتٌ محجوبة عن عياني

Whenever I seek to attain them, there confront me

Then, when I seek to attain them, I am confronted

obstacles hidden from my sight.

By obstacles hidden from my sight.

فكأني بين المرائي محاطٌ

فكأني بين المرائي محاطٌ

بزجاج ممكن البنيان

بزجاج ممكن البنيان

It is as though, amid the things I see, I were enclosed

So it is as though, amid the sights, I am surrounded

by glass of solid construction.

By glass of solid construction.

ولقد يصدأ الزجاجُ فلا يب

ولقد يصدأ الزجاجُ فلا يب

صر شيئاً وراءه الناظران

صر شيئاً وراءه الناظران

And glass may indeed tarnish, so that the two eyes

And the glass may indeed rust, so that

see nothing beyond it—

The two eyes see nothing beyond it.

مثل أعمى يبدو له الشيء حلماً

مثل أعمى يبدو له الشيء حلماً

فيراه بمقلة اليقظان

فيراه بمقلة اليقظان

like a blind man to whom something appears in a dream,

Like a blind man to whom a thing appears in a dream,

and he sees it with the eye of one awake;

So he sees it with the eye of one awake.

فإذا هبَّ عاد فيه عماه

فإذا هبَّ عاد فيه عماه

فبكى حسرةً من الحرمان

فبكى حسرةً من الحرمان

but when he wakes, his blindness returns,

Then, when he awakens, his blindness returns,

and he weeps in anguish at being denied.

So he weeps in anguish at his deprivation.