حسبي وحسبك من علم وتجريبِ

حسبي وحسبك من علم وتجريبِ

أن الشباب انقضى في منهج الشيبِ

أن الشباب انقضى في منهج الشيبِ

Enough for me and you, from knowledge and experience,

is that youth has passed along the path to gray hair.

لم يترك الهم أجساماً لنا وقوى

لم يترك الهم أجساماً لنا وقوى

نسعى بها بعد تأديب وتهذيب

نسعى بها بعد تأديب وتهذيب

Worry has left us neither bodies nor strength

with which to strive after discipline and refinement.

صرنا نضر برحمانا وعزتنا

صرنا نضر برحمانا وعزتنا

كما نضر بمأكول ومشروب

كما نضر بمأكول ومشروب

We are now harmed by our compassion and dignity,

just as we are harmed by food and drink.

نرى الأمانيَّ تغرينا وتخدعنا

نرى الأمانيَّ تغرينا وتخدعنا

فإن هممنا ظفرنا بالأكاذيب

فإن هممنا ظفرنا بالأكاذيب

We see hopes entice us and deceive us;

and if we resolve to act, our prize is falsehoods.

فكم كلفنا بحظ كان محتجباً

فكم كلفنا بحظ كان محتجباً

فالآن أصبح عنا غير محجوب

فالآن أصبح عنا غير محجوب

How often we were enamored of a fortune that was veiled,

and now it is no longer hidden from us.

ولو رأته زمان المهد أعيننا

ولو رأته زمان المهد أعيننا

لما انصرفنا إلى غير الألاعيب

لما انصرفنا إلى غير الألاعيب

Had our eyes seen it in our cradle days,

we would have turned to nothing but games.

إن كانت الأرض مما رمت خالية

إن كانت الأرض مما رمت خالية

فما انتفاعي بتشريق وتغريب

فما انتفاعي بتشريق وتغريب

If the earth is empty of what I sought,

what use to me is traveling east and west?

أضحى رجائي ويأسي علَّتَيْ أجلي

أضحى رجائي ويأسي علَّتَيْ أجلي

سيان بينهما بشري وتقطيبي

سيان بينهما بشري وتقطيبي

My hope and my despair have become the two causes of my death;

between them, my cheer and my scowl are all the same.

ضدان يدفعني هذا ويجذبني

ضدان يدفعني هذا ويجذبني

هذا فما صبر مدفوع ومجذوب

هذا فما صبر مدفوع ومجذوب

Two opposites: this one pushes me, and I am pulled

by that one—what patience can one have, pushed and pulled?

لو كان لي بعض جهل الضاحكين إلى

لو كان لي بعض جهل الضاحكين إلى

ظلم الحوادث لم أجزع لمنكوب

ظلم الحوادث لم أجزع لمنكوب

If I had some of the ignorance of those who laugh at

the cruelty of events, I would not grieve for the afflicted.

إن يقربوا سئموا أو يبعدوا عتبوا

إن يقربوا سئموا أو يبعدوا عتبوا

واحيرتي بين تبعيد وتقريب

واحيرتي بين تبعيد وتقريب

If they draw near, they tire; or if they draw away, they reproach.

Ah, my bewilderment between keeping them distant and bringing them near!

إن أثمرت حكمتي في أهل مصر فقد

إن أثمرت حكمتي في أهل مصر فقد

رضيت منهم بتسليم وترحيب

رضيت منهم بتسليم وترحيب

If my wisdom bears fruit among the people of Egypt, then

I am content with their greetings and welcome.

أني لأزهد في مال بلا تعب

أني لأزهد في مال بلا تعب

لهم وأبعد عن سخطٍ وتأنيب

لهم وأبعد عن سخطٍ وتأنيب

I indeed have little desire for wealth, placing no burden

on them, and keep far from resentment and reproach.

ولو قدرت على الإحسان قدرة من

ولو قدرت على الإحسان قدرة من

يسيء بت وثأري غير مطلوب

يسيء بت وثأري غير مطلوب

Had I as much power to do good as one

who does harm, I would pass the night with my vengeance unsought.

إني بآلام نفسي غير مشتغلٍ

إني بآلام نفسي غير مشتغلٍ

عن صاحب يشتكي الآلام مكروب

عن صاحب يشتكي الآلام مكروب

My own soul's pains do not distract me

from a distressed friend who complains of pain.

لا كان عهد وميثاق إذا سبقت

لا كان عهد وميثاق إذا سبقت

يوماً شآبيب عينيه شآبيبي

يوماً شآبيب عينيه شآبيبي

May pledge and covenant be void if

one day the showers from his eyes precede my own.

سمعاً أخي لأخ يبكي لفقد أخ

سمعاً أخي لأخ يبكي لفقد أخ

غض الشباب صحيح الود محبوب

غض الشباب صحيح الود محبوب

Listen, my brother, to a brother weeping for the loss of a brother,

in youth's bloom, true in affection, beloved.

من كان يجمع في نفس مكرمة

من كان يجمع في نفس مكرمة

إلى تقى الترك إقبال الأعاريب

إلى تقى الترك إقبال الأعاريب

One who united in a noble soul

the piety of the Turks with the warmth of the Arabs;

من كان يقرأ شعرينا فيمدحنا

من كان يقرأ شعرينا فيمدحنا

حتى نبيت على حرص وترغيب

حتى نبيت على حرص وترغيب

one who would read the poetry of us both and praise us,

so that we would pass the night eager and encouraged;

من كان لا يبتغَى بالضيم جانبه

من كان لا يبتغَى بالضيم جانبه

ولا يلين لخصم غير مغلوب

ولا يلين لخصم غير مغلوب

one whose side none could assail with injustice,

nor would he soften toward an undefeated foe.

مهلاً مودعنا والعيش مضطرب

مهلاً مودعنا والعيش مضطرب

في جنح ليل كلج البحر مرهوب

في جنح ليل كلج البحر مرهوب

Wait, you who bid us farewell—life is turbulent,

beneath the wing of a night, dreaded as the sea's depths.

قد كنت تغضب إذا أنعى إليك فتى

قد كنت تغضب إذا أنعى إليك فتى

فالآن يرضيك في منعاك أسلوبي

فالآن يرضيك في منعاك أسلوبي

You used to grow angry when I announced to you a young man's death;

and now my style in announcing your own death pleases you.

لئن خلقنا لآداب وتكرمة

لئن خلقنا لآداب وتكرمة

فقد خلقنا لتفكير وتعذيب

فقد خلقنا لتفكير وتعذيب

If indeed we were created for refinement and honor,

then we were also created for thought and torment.

يزيدنا رأفةً بالناس غيُّهُمُ

يزيدنا رأفةً بالناس غيُّهُمُ

إنا عجيبان في عصر الأعاجيب

إنا عجيبان في عصر الأعاجيب

People's waywardness increases our compassion for them;

we two are strange indeed, in an age of marvels.