أترضىDo you consent? ياO كروبُKrupp بأنto being تسمَّىcalled
أترضى يا كروبُ بأن تسمَّى
عميدmaster القومthe people فيin فنthe art الدمارِof destruction
عميد القوم في فن الدمارِ
Do you consent, O Krupp, to be called
the people’s master in the art of destruction,
ويغضبكand it angers you اتهامُكthe accusation against you فيin الملاهيthe pleasure haunts
ويغضبك اتهامُك في الملاهي
ببغيٍof wantonness مورثٍbringing لكto you شرَّthe vilest عارdisgrace
ببغيٍ مورثٍ لك شرَّ عار
yet take offense at being accused in pleasure haunts
of wantonness that brings you the vilest disgrace?
ذهبتyou perished ضحيةa victim الأقلامthe pens تبكيweeping
ذهبت ضحية الأقلام تبكي
عليكover you مدافعٌcannons ملءfilling الديارthe lands
عليك مدافعٌ ملء الديار
You perished, a victim of pens; weeping
over you are cannons throughout the lands.
وقُدِّرَand it was decreed أنthat يكونbe كتابa writing راوٍof a narrator
وقُدِّرَ أن يكون كتاب راوٍ
أشدharsher عليكupon you منthan سيفa sword ونارand fire
أشد عليك من سيف ونار
And it was decreed that a narrator’s writing should be
harsher upon you than sword and fire.
فماand no sooner بلغreached الورىmankind منعاكyour suppression إلاthan
فما بلغ الورى منعاك إلا
وباتواand they passed the night فيin اتعاظtaking warning واعتبارand reflection
وباتوا في اتعاظ واعتبار
No sooner did word of your suppression reach mankind
than they passed the night taking warning and reflection.
فخاراًglory! دولةO realm القلمof the pen المفدىthe cherished
فخاراً دولة القلم المفدى
فأنتfor you اليومtoday أولىare most entitled بالفخارto glory
فأنت اليوم أولى بالفخار
Glory, O realm of the cherished pen!
For today you are most entitled to glory.
Translation model: Sol 5.6