لا تحسبوا أن في ذا الغيث منفعة

لا تحسبوا أن في ذا الغيث منفعة

لأرض مصر به قد يؤمن الشَرَقُ

لأرض مصر به قد يؤمن الشَرَقُ

Do not think this rain holds any benefit

For Egypt's land, whereby drought might be averted.

ما الماء إلا دموع القوم صيرها

ما الماء إلا دموع القوم صيرها

ظلم الدخيل كلج البحر تصطفقُ

ظلم الدخيل كلج البحر تصطفقُ

The water is only the people's tears, made

By the intruder's oppression to surge like the deep sea.

وما الرعود سوى خفق القلوب وما ال

وما الرعود سوى خفق القلوب وما ال

بروق غير لظاها وهي تحترقُ

بروق غير لظاها وهي تحترقُ

And thunder is only the beating of hearts, and the

Lightning only their blaze as they burn.

وما الرياح سوى الأرواح تدفعها

وما الرياح سوى الأرواح تدفعها

من الصدور هموم فهي تستبقُ

من الصدور هموم فهي تستبقُ

And the winds are only souls, driven

From breasts by sorrows, so they race one another.

ويلاه يا مصر ما التدبير في شَرَقٍ

ويلاه يا مصر ما التدبير في شَرَقٍ

إذا شكونا أذاه عمنا الغرقُ

إذا شكونا أذاه عمنا الغرقُ

Alas, O Egypt! What can be done about drought?

If we complain of its harm, drowning engulfs us.

هذا عقاب الألى عاشوا بغيِّهِمُ

هذا عقاب الألى عاشوا بغيِّهِمُ

شتى طرائقهم أهواؤهم فِرَقُ

شتى طرائقهم أهواؤهم فِرَقُ

This is the punishment of those who lived in their error,

Their paths divergent, their passions split into factions.