مستشار البلاد أنت على ما

مستشار البلاد أنت على ما

ترتضيه لها القوى القديرُ

ترتضيه لها القوى القديرُ

Counsellor of the land, you are, in what

you deem right for it, strong and able.

إنما زدته جميلاً لمما

إنما زدته جميلاً لمما

أنت فيها الفرد العليم الخبير

أنت فيها الفرد العليم الخبير

The kindness you have added is indeed among those matters

in which you alone are learned and expert.

والذي حل واستطال من الأع

والذي حل واستطال من الأع

باء حق عليك سهل يسير

باء حق عليك سهل يسير

And the burdens that have descended and grown

are a duty upon you, easy and light.

والرجاء الذي له أنت أهل

والرجاء الذي له أنت أهل

جاء ميعاده وأنت وزير

جاء ميعاده وأنت وزير

And the hope of which you are worthy—

its appointed time has come, now that you are minister.

واجب الشعب ما توليت فالشا

واجب الشعب ما توليت فالشا

كر أنت العظيم والمشكور

كر أنت العظيم والمشكور

You have undertaken the people's duty; so the thankful one

is you, the great one, and the one thanked.

والذي أحسن السبيل إلى المج

والذي أحسن السبيل إلى المج

د مجيد مآله والمصير

د مجيد مآله والمصير

And he who has made the path to glory fair

has a glorious outcome and destination.

ومكان الرضى من الملك الأع

ومكان الرضى من الملك الأع

لى به مثلك الخليق الجدير

لى به مثلك الخليق الجدير

And the station of favor with the supreme king

is one for which someone like you is fit and worthy.

عامرات خزائن المال ما دا

عامرات خزائن المال ما دا

م لك الرأي فيه والتدبير

م لك الرأي فيه والتدبير

Full are the treasuries of wealth, as long

as its direction and management remain yours.

أنت في جمعه وتصريفه بال

أنت في جمعه وتصريفه بال

عدل كالدهر بالحياة يدور

عدل كالدهر بالحياة يدور

You, in gathering and disbursing it with

justice, are like Time revolving with life.

وإذا المال كان في ذمة المص

وإذا المال كان في ذمة المص

لح فهو المضاعف الموفور

لح فهو المضاعف الموفور

And when wealth is in a reformer's keeping,

it is multiplied and abundant.

يستوي الناس في اليسار فلا يب

يستوي الناس في اليسار فلا يب

قى ببيت عان ولا موتور

قى ببيت عان ولا موتور

People are equal in prosperity, so none

remain in any home distressed or wronged.

وسينجو الوادي الأمين من الحر

وسينجو الوادي الأمين من الحر

ب وإن لجّ في سواه النذير

ب وإن لجّ في سواه النذير

And the secure valley will be spared from war,

even if the warning grows insistent elsewhere.

ربّ دان من السعير نجا من

ربّ دان من السعير نجا من

ه ونال البعيدَ عنه السعير

ه ونال البعيدَ عنه السعير

Many a one near the blaze has escaped from

it, while the blaze has reached one far from it.

وإذا حاطت الذمارَ قلوبُ ال

وإذا حاطت الذمارَ قلوبُ ال

قوم لم يدرك الذمار مغير

قوم لم يدرك الذمار مغير

And when the people's hearts guard what they must defend,

no raider can reach what they must defend.

ومعيد السلام في الأرض رفقاً

ومعيد السلام في الأرض رفقاً

هو فيها الممكن المنصور

هو فيها الممكن المنصور

And he who restores peace on earth through gentleness

is empowered there and granted victory.