حملت إلى الإخوان يا برق تسليمي

حملت إلى الإخوان يا برق تسليمي

أتحمل رَدّاً فيه راحة مهمومِ

أتحمل رَدّاً فيه راحة مهمومِ

Bear my greetings to the brethren, O lightning;

You carried my greetings to my brothers, O lightning.

will you bear back a reply that brings my heart relief?

Will you carry a reply bringing comfort to a troubled man?

وهل لي مكانٌ عنهمُ أستحقه

وهل لي مكانٌ عنهمُ أستحقه

فأطلب تقريبي إليهم وتقديمي

فأطلب تقريبي إليهم وتقديمي

Have I a place among them that I deserve,

And is there a place they might grant me that I deserve,

that I may ask to be brought near and given precedence?

so I may seek to be drawn near them and given precedence,

وأشهد أهل المهرجان موَفِّياً

وأشهد أهل المهرجان موَفِّياً

لهم حقَّهم من طيِّبات وتكريم

لهم حقَّهم من طيِّبات وتكريم

Let me attend the festival’s company, rendering in full

and join the festival's people, fully rendering

the honor and gracious praise that are their due—

them their due of kindnesses and honor?

عواطف أتراب لمصر وجيرة

عواطف أتراب لمصر وجيرة

يجاريهمُ فيها الضيوف من الروم

يجاريهمُ فيها الضيوف من الروم

warm feelings from Egypt’s peers and neighbors,

Affection from Egypt's peers and neighbors,

matched in them by the guests from Europe.

which the Greek guests vie with them in showing.

يجلّون هذا الشعب في شعرائه

يجلّون هذا الشعب في شعرائه

وفيما أجَلّوا كل شعب وإقليم

وفيما أجَلّوا كل شعب وإقليم

They crown this nation with honor in its poets,

They honor this people in its poets,

and in all the ways they have honored every people and clime.

and, in doing so, have honored every people and region.

علائق بين الشرق والغرب أصبحت

علائق بين الشرق والغرب أصبحت

وسائل إصلاح وأسباب تقويم

وسائل إصلاح وأسباب تقويم

The bonds between East and West have become

Bonds between East and West have become

means of reform and instruments of right guidance.

means of reform and causes of betterment.

ولو أدركتها عصبة الأمم اتقت

ولو أدركتها عصبة الأمم اتقت

بها عَوْدَ غليوم وأمثالَ غليوم

بها عَوْدَ غليوم وأمثالَ غليوم

Had the League of Nations grasped them, it would have guarded against

Had the League of Nations understood them, it would have averted,

the return, through them, of Wilhelm and others like Wilhelm.

through them, the return of Wilhelm and others like Wilhelm.

ولو حفظتها كل مملكة وفت

ولو حفظتها كل مملكة وفت

بعهد ضمان للسلام وتحكيم

بعهد ضمان للسلام وتحكيم

Had every kingdom preserved them, it would have kept faith

And had every kingdom preserved them, it would have kept faith

with a covenant guaranteeing peace and arbitration.

with a pledge guaranteeing peace and arbitration.

إذا حكم الناس الهوى وهو صالح

إذا حكم الناس الهوى وهو صالح

ففوق القوانين الهوى والمراسيم

ففوق القوانين الهوى والمراسيم

If humankind makes love its judge, and love is sound,

When passion governs people, and it is wholesome,

then love stands above laws and decrees.

then passion stands above laws and decrees.

ومن كان منهم عالماً ومعلماً

ومن كان منهم عالماً ومعلماً

فللخير فيها كل علم وتعليم

فللخير فيها كل علم وتعليم

Whoever among them is a scholar and a teacher,

And if any among them is a scholar and a teacher,

every science and lesson in those bonds serves the good.

then all knowledge and teaching there serve the good.

ولا تصلح الدنيا بغير مهيمن

ولا تصلح الدنيا بغير مهيمن

على الناس في حر العقائد قيوم

على الناس في حر العقائد قيوم

The world cannot be set right without an overseer

Nor can the world be set right without a guardian,

watching over humankind, vigilant while beliefs remain free.

who, in the noblest beliefs, watches over people and sustains them.

وإن الذي قاسى الحروب وهولها

وإن الذي قاسى الحروب وهولها

أحق بمنع للحروب وتحريم

أحق بمنع للحروب وتحريم

Surely the one who has endured wars and their terrors

And one who has endured wars and their terror

has the greatest right to prevent and outlaw war.

is most entitled to prevent wars and forbid them.

وفي الأرض أضحى كل شعب مطالباً

وفي الأرض أضحى كل شعب مطالباً

بحق له في سائر الأرض محتوم

بحق له في سائر الأرض محتوم

Throughout the earth, every people has come to demand

And on earth every people now demands

a right ordained for it throughout all the rest of the earth.

a right ordained for it throughout the earth.

تساوى بنو الإنسان فيها جميعها

تساوى بنو الإنسان فيها جميعها

فليس عليها خادم غير مخدوم

فليس عليها خادم غير مخدوم

All the children of humanity have become equal upon it,

The children of humankind are equal throughout it all,

so none upon it serves without himself being served.

so no servant upon it goes unserved.

ولا يأس في هذا الزمان لظالم

ولا يأس في هذا الزمان لظالم

ولا عذر في هذا الزمان لمظلوم

ولا عذر في هذا الزمان لمظلوم

In this age, even an oppressor need not despair,

Nor, in this age, is there despair for an oppressor,

and in this age the oppressed have no excuse.

nor, in this age, an excuse for one oppressed.

ولا غانم إلا المريح ضميره

ولا غانم إلا المريح ضميره

بنجوى إذا الجبار ثار لمغنوم

بنجوى إذا الجبار ثار لمغنوم

There is no true victor save one who eases his conscience

And none gains except one who eases his conscience

with whispered counsel when the tyrant rises against the despoiled.

with a whispered word to the plundered when the tyrant rages.

ثلاثة رسلٍ أم ثلاث ممالك

ثلاثة رسلٍ أم ثلاث ممالك

أعد رفاقي اليوم عد الأقاليم

أعد رفاقي اليوم عد الأقاليم

Are they three envoys, or three kingdoms?

Three envoys, or three kingdoms?

Count my comrades today by the number of lands.

Today I count my companions as I count regions.

حملت لهم دهراً لواء جهادهم

حملت لهم دهراً لواء جهادهم

وعدت وما بي غير لوعة مهزوم

وعدت وما بي غير لوعة مهزوم

For ages I bore for them the banner of their struggle,

For ages I bore for them the banner of their struggle,

and returned with nothing in me but a defeated man’s anguish.

and returned with only a defeated man's anguish.

لئن كنت محروماً من الذكر بينهم

لئن كنت محروماً من الذكر بينهم

فما أنا من ذكر الزمان بمحروم

فما أنا من ذكر الزمان بمحروم

Though I be denied remembrance among them,

Even if I am denied remembrance among them,

I am not denied remembrance by history.

I am not denied remembrance by time.

إذا لم أجد حظاً من الجاه والغنى

إذا لم أجد حظاً من الجاه والغنى

فحسبي سلوّاً أنه غير مقسوم

فحسبي سلوّاً أنه غير مقسوم

If I have found no share of rank or riches,

If I find no share of rank and wealth,

my sufficient solace is that such a share was never allotted.

it is solace enough that no such share was allotted.

أريد الذي يرضيهمُ وكأنني

أريد الذي يرضيهمُ وكأنني

على القرب مجهول يهيم بمعدوم

على القرب مجهول يهيم بمعدوم

I seek whatever pleases them, as though I were

I seek what pleases them, yet it is as though I were

near at hand yet unknown, yearning after what does not exist.

despite my nearness, an unknown man enamored of what does not exist.

وما لي أقاسي من بلادي وأمتي

وما لي أقاسي من بلادي وأمتي

لواعج محموم ولست بمحموم

لواعج محموم ولست بمحموم

Why must I suffer from my homeland and my nation

And why do I suffer from my country and my people

the burning pangs of a fevered man, though I have no fever?

the burning pains of a fevered man, though I have no fever?

وأخرج من دام على الأرض شائك

وأخرج من دام على الأرض شائك

وأدخل في حام من الأرض مسموم

وأدخل في حام من الأرض مسموم

I leave one who persists upon the earth, bristling with thorns,

And I emerge from a thorny snare on the earth,

and enter the presence of one who guards a poisoned land.

and enter a scorching, poisoned stretch of earth.

أأبني لهم صرحاً من المجد عالياً

أأبني لهم صرحاً من المجد عالياً

وأمسي دفيناً بين أنقاض مهدوم

وأمسي دفيناً بين أنقاض مهدوم

Do I build for them a lofty monument of glory,

Am I to build them a lofty edifice of glory,

only to end buried beneath the ruins of what was demolished?

and by evening lie buried among the rubble of a ruined building?

وأشفق من بغي الليالي عليهمُ

وأشفق من بغي الليالي عليهمُ

وإن كنت من عدوانهم غير محروم

وإن كنت من عدوانهم غير محروم

I fear for them the tyranny of passing nights,

And I fear for them the tyranny of the nights,

though their own aggression has shown me no mercy.

though I have not been spared their aggression.

وكم حطمتْ أغلال أيديهمُ يدي

وكم حطمتْ أغلال أيديهمُ يدي

وما زال غلي في يدي غير محطوم

وما زال غلي في يدي غير محطوم

How many shackles from their hands has my hand shattered,

And how often my hand has shattered the shackles on their hands,

while my own shackle remains upon my hand, unbroken!

yet the shackle on my own hand remains unbroken.

جزوع على الزرّاع في أزماتهم

جزوع على الزرّاع في أزماتهم

وهل بين قومي زارع غير مأزوم

وهل بين قومي زارع غير مأزوم

I grieve deeply for the farmers amid their crises—

I am distraught for the farmers in their crises,

is there among my people any farmer not beset by hardship?

and is any farmer among my people free of crisis?

يجود على الوادي بكل حياته

يجود على الوادي بكل حياته

وليس بمكسوٍّ وليس بمطعوم

وليس بمكسوٍّ وليس بمطعوم

He gives the valley his entire life,

He lavishes his whole life upon the valley,

yet he is neither clothed nor fed.

yet is neither clothed nor fed.

وقد شغلت أحواله ومآله

وقد شغلت أحواله ومآله

وضاق بسر للمقادير مكتوم

وضاق بسر للمقادير مكتوم

His present condition and ultimate fate preoccupy me,

His circumstances and his fate have stirred concern,

and he is distressed by a secret of destiny, concealed.

and he is troubled by fate's concealed secret.

يخاف غداً من بعد ما ذم أمسه

يخاف غداً من بعد ما ذم أمسه

وهل مر يوم واحد غير مذموم

وهل مر يوم واحد غير مذموم

He fears tomorrow after condemning his yesterday—

He fears tomorrow after condemning his yesterday,

has a single day ever passed that was not condemned?

and has a single day passed uncondemned?

ويغضبني أن لا يثاب مجاهد

ويغضبني أن لا يثاب مجاهد

وأنِّيَ ألقى آثماً غير مأثوم

وأنِّيَ ألقى آثماً غير مأثوم

It angers me that a struggler goes unrewarded,

And it angers me that one who strives goes unrewarded,

and that I meet a sinner who is held blameless.

and that I meet a wrongdoer who is not condemned.

وإن كظمت نفسي من الدهر غيظها

وإن كظمت نفسي من الدهر غيظها

لحقي فما غيظي لغيري بمكظوم

لحقي فما غيظي لغيري بمكظوم

Though I restrain my soul’s anger at Fate

And though my soul suppresses its anger at time

when my own right is at stake, my anger for others cannot be stifled.

over my own rights, my anger for others is not suppressed.

فمن لي بحكم في الأنام وقوة

فمن لي بحكم في الأنام وقوة

فأعدل بين اثنين طاو ومنهوم

فأعدل بين اثنين طاو ومنهوم

Who will grant me authority among humankind, and power,

Who, then, will give me authority among humankind and power,

that I may judge justly between two men: a starving man and a glutton?

so I may judge justly between two: a hungry man and a glutton?

أحبُّ إليَّ البين من أن أراهمُ

أحبُّ إليَّ البين من أن أراهمُ

وكل نزاع بينهم غير محسوم

وكل نزاع بينهم غير محسوم

Separation is dearer to me than to see them both together

Parting is dearer to me than seeing them,

while every dispute between them remains unresolved.

with every dispute among them still unsettled.