الرضى والولاء إبراهيمُ

الرضى والولاء إبراهيمُ

لك والتهنئاتُ والتكريمُ

لك والتهنئاتُ والتكريمُ

Approval and allegiance, Ibrahim,

are yours, as are congratulations and honor.

أنت نعم الوكيل في مصرَ والنا

أنت نعم الوكيل في مصرَ والنا

ئبُ والشيخُ والسريُّ العظيمُ

ئبُ والشيخُ والسريُّ العظيمُ

You are the finest representative in Egypt, the deputy,

the elder, and the great nobleman.

حسبها منك أنك الرجل الكا

حسبها منك أنك الرجل الكا

مل فيما تريده وتروم

مل فيما تريده وتروم

It is enough for her that you are the perfect man

in what you desire and seek.

أنت في حربها طليعتها الأو

أنت في حربها طليعتها الأو

لى وفي سلمها الرشيد الرحيم

لى وفي سلمها الرشيد الرحيم

In her war you are her foremost vanguard,

and in her peace, the wise and merciful one.

أنت من خاض ليلة الثورة الحص

أنت من خاض ليلة الثورة الحص

ن دماً والحصار وهو جحيم

ن دماً والحصار وهو جحيم

You are the one who, on the night of revolt, plunged into the fortress

amid blood, and into the siege, which was hell.

يوم ساق العدو جنداً غضاباً

يوم ساق العدو جنداً غضاباً

فتملكته وأنت كظيم

فتملكته وأنت كظيم

The day the enemy drove forth furious troops,

you subdued him while holding your anger in.

أنت أغنى عن أن تجازى أياد

أنت أغنى عن أن تجازى أياد

يك كلاماً وأنت موسى الكليم

يك كلاماً وأنت موسى الكليم

You have no need to have your favors repaid

with words—you are Moses, who spoke with God.

ومن النور والنفائس في تا

ومن النور والنفائس في تا

ريخ أوطانك اسمك المرقوم

ريخ أوطانك اسمك المرقوم

And among the light and treasures in the history

of your homelands is your inscribed name.

ليلة المكرمات حلَّت بنادي

ليلة المكرمات حلَّت بنادي

ك لها المدن والقرى والتخوم

ك لها المدن والقرى والتخوم

On the night of honors, there gathered at your club

the cities, villages, and borderlands for the occasion.

وهي عيد الجهاد أوفى بذكرا

وهي عيد الجهاد أوفى بذكرا

ه لك الصحب والزمان الكريم

ه لك الصحب والزمان الكريم

And it is a festival of struggle, whose memory was faithfully honored

for you by companions and generous Time.

واستراحت فيه النفوس من اللغ

واستراحت فيه النفوس من اللغ

و وما اهتاجه الجدال العقيم

و وما اهتاجه الجدال العقيم

And in it souls found rest from idle

talk and all that barren argument stirred up.

كل عهد له نصيب من الأم

كل عهد له نصيب من الأم

مة في السخط والرضى مقسوم

مة في السخط والرضى مقسوم

Every era has its share from the nation,

apportioned in displeasure and approval.

وهو للمخطئ المسيء شقاء

وهو للمخطئ المسيء شقاء

وهو للمحسن المصيب نعيم

وهو للمحسن المصيب نعيم

And it is misery for the erring wrongdoer;

and bliss for the doer of good who acts rightly.

لو أصاب الرجال لاتفق الحا

لو أصاب الرجال لاتفق الحا

كم في الطيبات والمحكوم

كم في الطيبات والمحكوم

If men acted rightly, the ruler would agree

with the ruled in what is good.

ومحال رد العباد قضاء

ومحال رد العباد قضاء

بعد ما حل أمره المحتوم

بعد ما حل أمره المحتوم

And mortals cannot turn back a decree

once its inevitable command has taken effect.

هذه سُنَّة السياسة في مص

هذه سُنَّة السياسة في مص

ر فلا ظالم ولا مظلوم

ر فلا ظالم ولا مظلوم

This is the rule of politics in Egypt:

thus there is neither oppressor nor oppressed.

وإذا ما تنازع القوم باغي

وإذا ما تنازع القوم باغي

ن تساوى المنصور والمهزوم

ن تساوى المنصور والمهزوم

And when the people contend as aggressors,

the victor and the vanquished are equal.

والجبان الضنين بالنفس والما

والجبان الضنين بالنفس والما

ل على الشعب آثم مأثوم

ل على الشعب آثم مأثوم

And the coward who grudges his life and wealth

to the people is sinful and held guilty.

والتماس السلطان ليس كما يل

والتماس السلطان ليس كما يل

تمس الرزق سائل محروم

تمس الرزق سائل محروم

And seeking power is not like the way

a destitute beggar seeks sustenance.

ولقاء الأعداء أيسر منه

ولقاء الأعداء أيسر منه

في فراق الصحب الأسى والهموم

في فراق الصحب الأسى والهموم

And facing enemies is easier than that;

in parting from companions lie grief and cares.

يا فتى الأسرة التي زانت الأر

يا فتى الأسرة التي زانت الأر

ض كما زانت السماء النجوم

ض كما زانت السماء النجوم

O young man of the family that adorned the earth,

as the stars adorned the sky.

وجديد الزمان يحمد منها

وجديد الزمان يحمد منها

مثل ما يحمد الزمان القديم

مثل ما يحمد الزمان القديم

And the new age praises in that family

what the old age likewise praises.

إنما حزبك الموفق حزب ال

إنما حزبك الموفق حزب ال

صدق أوحى به الثقاة القروم

صدق أوحى به الثقاة القروم

Your rightly guided party is none other than the party of

truth, inspired by trustworthy, noble leaders.

وتواصت به المقادير حتى

وتواصت به المقادير حتى

فاز منها بما أراد الزعيم

فاز منها بما أراد الزعيم

And the fates commended it to one another, until

the leader won from them what he desired.

كل حزب وكل قائد حزب

كل حزب وكل قائد حزب

لك في الأمة الصديق الحميم

لك في الأمة الصديق الحميم

Every party, and every party leader,

is your intimate friend within the nation.

ألمن كان في سجاياك خصم

ألمن كان في سجاياك خصم

أم لمن كان في علاك غريم

أم لمن كان في علاك غريم

Can one with your qualities have an adversary,

or one with your eminence have a rival?

أنت أحسنت في خصوصك فامتد

أنت أحسنت في خصوصك فامتد

دَ وعاد الخصوص وهو عموم

دَ وعاد الخصوص وهو عموم

You did good in your private sphere, and it spread,

and what was particular became universal.

أنت من ألف النفوس على البر

أنت من ألف النفوس على البر

رِ وأرضت شوراه والتحكيم

رِ وأرضت شوراه والتحكيم

You are the one who united souls in righteousness,

and whose counsel and arbitration pleased them.

ومن العزم أن ترى القوم من حو

ومن العزم أن ترى القوم من حو

لك والشر بينهم محسوم

لك والشر بينهم محسوم

And part of resolve is to see the people around

you, with strife among them cut off.

لك طبع يرى الغنى عنده العا

لك طبع يرى الغنى عنده العا

ني ويلقى الشفاء فيه السقيم

ني ويلقى الشفاء فيه السقيم

You have a nature in which the afflicted find riches,

and the sick find healing in it.

منك عندي الصنيع والأدب الغض

منك عندي الصنيع والأدب الغض

ضُ ومني لك البيان الحكيم

ضُ ومني لك البيان الحكيم

From you I have kindness and tender courtesy;

and from me, for you, wise eloquence.

لم يجئ موكب إليك بشعري

لم يجئ موكب إليك بشعري

فرواه إليك مني النسيم

فرواه إليك مني النسيم

No procession brought my verse to you,

so the breeze recited it to you from me.

وتهاداه بالبشاشة صحبي

وتهاداه بالبشاشة صحبي

وتلاه عني الخطيب الوسيم

وتلاه عني الخطيب الوسيم

And my companions exchanged it as a gift with gladness,

and the handsome orator recited it on my behalf.

لك شرقية وغريبة لي

لك شرقية وغريبة لي

وكلانا في كل قلب مقيم

وكلانا في كل قلب مقيم

Sharqiyya is yours, and Gharbiyya [apparently intended] mine;

and we both dwell in every heart.

التقى رأيك السديد ورأيي

التقى رأيك السديد ورأيي

فتلاقى الإقليم والإقليم

فتلاقى الإقليم والإقليم

Your sound judgment met with mine,

and so one province met the other.

حسب نفسي وحسب نفسك أني

حسب نفسي وحسب نفسك أني

بأمانيِّك الخبير العليم

بأمانيِّك الخبير العليم

It is enough for my soul and yours that I

am intimately and fully acquainted with your hopes.

والذي أستزيده لك خير

والذي أستزيده لك خير

هو للناس والذي أستديم

هو للناس والذي أستديم

And what I seek to increase for you is good

for the people, as is what I seek to sustain.

ما لمرضَى الأغراض يبغون بالأل

ما لمرضَى الأغراض يبغون بالأل

سن برءاً وفي البطون السموم

سن برءاً وفي البطون السموم

What ails those sick with self-interest, seeking with their tongues

a cure, while poisons lie in their bellies?

لا يزالون يحلمون بما فا

لا يزالون يحلمون بما فا

ت كما بات يحلم المحموم

ت كما بات يحلم المحموم

They never cease dreaming of what has passed,

as the fever-stricken man lay dreaming through the night.