ملك كما ترضى وعدل قائم — أحمد الكاشف

ملك كما ترضى وعدلٌ قائمُ

منك الندى ولك الولاء الدائمُ

A kingship as you would have it, and justice standing firm;

from you comes generosity, and to you enduring loyalty.

ولأهلك النجوى وأنت نزيلهم

ولمصر ما حمل البشير القادم

Your kin have your confidence, though you dwell among them as a guest;

and Egypt has the tidings borne by the herald who comes.

يا تالي السلطان إذ جمعتْكما

في اللّه أعيادٌ له ومواسم

O successor to the Sultan, since you both are joined

in God, with festivals and sacred seasons in His honor.

إن الذي يبغي عليك وأنت في

هذي المكانة لهو باغٍ غارم

Whoever seeks to wrong you, while you hold

this high station, is surely a guilty aggressor.

أولى بمن عرض الجيوش مدرباً

أن يُفتدَى وهو المصلي الصائم

He who reviewed the armies, seasoned in command, is most worthy

to be redeemed—for he is one who prays and fasts.

أحييتَ في رمضان بين ربوعِهم

للّه ما أحيَت بمكة هاشم

In Ramadan, amid their dwellings, you revived—

by God—Hashim’s legacy in Mecca.

وولائم لحماة مصر كأنما

أنباؤها لعفاة مصر ولائم

And banquets for Egypt’s defenders, as though

news of them were feasts for Egypt’s needy.

ومظاهر الدين الفضائل والهدى

ومظاهر الدنيا ندى ومكارم

The manifestations of religion are virtue and guidance;

the manifestations of this world are bounty and noble deeds.

وتركت في شوارهم الأثر الذي

أثنى عليه المستشير الحازم

And in their counsels you left that mark

which the prudent adviser commended.

أولى لك الحصن الذي أمددته

وإن اشتهتك مدائن وعواصم

More fitting for you is the fortress you reinforced,

even though cities and capitals long for you.

لك فيه جند إن تشأ فضراغم

ملء البلاد وإن تشأ فقشاعم

Within it you have troops: if you will, they are lions

filling the land; and if you will, mighty vultures.

قالوا عليل قلت مجهوداً بما

لا تستطيع أعارب وأعاجم

They said, “He is ill.” I said, “He is exhausted by what

neither Arabs nor non-Arabs can accomplish.”

إن الذي حاط البلاد أحق أن

يبقى لها وهو الصحيح السالم

The one who encompassed the land is most entitled

to remain for it, sound and unharmed.

فاسلك سبيلك في العيون قريرة

واسكن قلوباً عُدْتَ وهي حوائم

Go your way, bringing contentment to every eye,

and dwell in hearts that, when you returned, hovered around you.

تبعت قطارك وهو قصر سائر

بعد السفينة وهي طود عائم

Your train followed you—a palace in motion—

after the ship, itself a floating mountain.

حسب الورى شرحاً لما جربت أن

تلقى وفودَهُمُ وثغرك باسم

It is explanation enough for humankind of what you experienced that

you receive their delegations with a smile upon your lips.

وكلت بالأحكام أكرم حوله

متعاونون على الصلاح أكارم

You entrusted the judgments to the noblest men around you,

honorable men cooperating in righteousness:

وزراء مصر ومعلنو برهانها

إن زاغ جبارٌ وكابر ناقم

Egypt’s ministers and proclaimers of her proof,

should a tyrant stray and a resentful man persist in arrogance.

ساروا الهوينا راشدين فأدركوا

ما ليس يدركه الهلوع الهائم

They proceeded deliberately and rightly guided, and attained

what the frantic, wandering man cannot attain.

فإذا هُمُ رَضِيَ الضعيفُ المشتكي

عنهم فقد غضب القوي الهاجم

And behold: the weak complainant is satisfied

with them—so the powerful assailant has grown angry.

يا ابن الذين بنوا لمصر كيانها

والشرق فوضى والعباد سوائم

O son of those who built Egypt’s polity

when the East was chaos and its people wandering herds,

أفضوا إليك بأمر مصر وإنه

بك مستعاد مجدها المتقادم

they entrusted Egypt’s cause to you; and through you

her ancient glory shall be restored.

توصيك بالميعاد وهو فريضة

ذكرى مخلدة لهم ومعالم

She charges you to honor the appointed date—it is an obligation,

an immortal memorial to them, and enduring landmarks.

والقوم أضياف وفوا أو أخلفوا

وكرامة الأضياف حقٌّ لازم

The people are guests, whether they keep their word or break it;

and honoring guests is an inescapable duty.

إن شئت فهي لهم مجال واسع

أو شئت فهي المأزق المتلاحم

If you wish, Egypt is for them a spacious field;

or, if you wish, the tight and crushing pass.

فليُسلموا حكم البلاد لأهلها

ولهم مشارب جمة ومطاعم

Let them surrender the country’s rule to its own people;

they shall still have abundant drink and food.

وإذا همُ خافوا علينا داهماً

فبأي بنيان يرد الداهم

And if they fear for us some approaching danger,

with what edifice can that onslaught be repelled?

أبقادةٍ هذا لهذا خاذلٌ

وبأخوة هذا لهذا هازم

With leaders, when each abandons the other?

With brotherhood, when each defeats the other?

ومطالب تجتاحهن مطالب

وعزائم تغتالهن عزائم

With demands that other demands sweep away,

and resolves assassinated by opposing resolves?

فليصنعوا المعروف يذكره لهم

بعد الجلاء المعشر المتشائم

Let them do the good deed for which they will be remembered

after the evacuation—even by the pessimistic company.

وليتركونا نَبنِ في القطرين ما

شئنا وليس لما بنينا هادم

And let them leave us to build in the two countries whatever

we wish; none shall demolish what we have built.

قد يفعل الحرُّ الأبي لنفسه

ما ليس يفعله الأجير الخادم

The free, proud man may do for himself

what the hired servant cannot do.

ومن الصواب وقد ملكت نجاتنا

أن ترقبنَّهمُ وأنت مسالم

Since our deliverance has come into your hands, it is prudent

that you watch them closely while remaining peaceful.

إن الأساليب التي أحسنتها

لَمدارجٌ ميمونة وسلالم

The methods you have mastered

are blessed pathways and stairways.

للّه رأيك نائلاً ومنوِّلاً

ما لا تحاوله قنا وصوارم

By God, your judgment attains and bestows

what spears and swords do not even attempt.

ذا بعض عدتك التي أعددتها

للدهر وهو مروَّع متفاقم

This is but part of the strength you have prepared

against an age grown terrifying and dire.

لو يصبر الأحرار صبرك مرة

ما لامهم فيما اشتهوه اللائم

If free men could show your patience even once,

no critic would blame them for what they desired.

ولربما اتهم البريء وأبعدت

عنه الصديقَ دسائس ونمائم

An innocent man may perhaps be accused, while plots

and slanders drive his friend away from him.

إن يسكت الشاكي إليك فطاعة

لك لا كما سكت المغيظ الواجم

If the complainant falls silent before you, it is in obedience

to you—not the silence of one resentful and grim.

لا يُغضبنَّك صائحٌ متعجِّلٌ

ما أنت مزمعه وما هو زاعم

Let no impatient outcry anger you over

what you intend to do and what its maker merely alleges.

ماذا على المشتاق إذ يهتاجه

لأليفه البرق الذي هو شائم

What blame rests on the yearning lover when he is stirred

toward his beloved by the lightning he watches?

إن يعلم الشعب الوديع بحقك ال

أعلى فأنت بحق شعبك عالم

If the gentle people know your most—

exalted right, then you truly know your people’s right.

جاء اليقين فلا سبيل لما ادعى

فيه مريب أو تخيل واهم

Certainty has come, leaving no room for what

a doubter alleged or a deluded man imagined.

من يملك القول المبين فإنه

لا يحذر الأجناد وهي خضارم

Whoever commands clear and eloquent speech

does not fear armies, though they surge like seas.

وأقرت الصيد الدهاة بحقه

سيان راض في الدهاة وراغم

The proud and astute acknowledged his right;

among the astute, the willing and unwilling are alike.

والحق إن لجَّ الدعاة به استوى

في نفعه متشيِّعٌ ومقاوم

When truth is insistently championed by its advocates,

supporter and opponent benefit from it alike.

وإذا علت نفس الأبي غلت فلا

مستأجر لإبائه ومساوم

When the proud man’s soul rises, its worth grows dear: there is no

hired bidder or bargainer for his pride.

والشعب مختار السلام إلى العلى

سبباً وأسباب الشعوب جرائم

The people have chosen peace as a path to the heights,

while the causes that drive nations to conflict are crimes.

لانت سجاياه كسلسل نيله

وتحمل الأيام وهي مغارم

Their nature grew gentle, like the smooth flow of their Nile,

and they endure the days, though the days impose heavy costs.

لا نال باغ بالأذى حرية

في الخافقين ولا استقل الآثم

No aggressor ever gained freedom through harm

anywhere beneath the two horizons, nor did a sinner win independence.

إني أرى متنازعين تسوقهم

عمياً إلى الأمد السحيق سخائم

I see contending powers driven

blindly toward a distant end by rancors:

دولاً إذا احتربت فإنك آمن

وإذا هي اصطحبت فإنك غانم

states which, if they wage war, leave you secure,

and, if they join together, leave you the winner.

والدهر يكتم حادثاً وأخاف أن

يتناول الدولات ما هو كاتم

Time conceals some event, and I fear that

what it conceals will overtake the states.

وخوارج عاشوا على حنق كما

تسعى عقارب أو تدب أراقم

And rebels have lived upon resentment, as

scorpions scurry and deadly snakes creep.

ألفوا الشعاب العوج شائكة كما

ألفوا الرياح الهوج وهي سمائم

They grew accustomed to crooked, thorny ravines, just as

they grew accustomed to raging, poison-laden winds.

بئست حدائق من دماءٍ ريُّها

ومنازلٌ أحجارهن جماجم

Vile are gardens irrigated with blood,

and dwellings whose stones are skulls.

يا ليت جدك لم يدع متنمراً

منهم ولم يرع الجزيرة راحم

Would that your grandfather had left none of their snarling rebels,

and that no merciful man had spared the Peninsula.

أحزاب مصر إذا رضيت قلادة

شتى فرائدها وأنت الناظم

Egypt’s parties, if you consent, are a necklace

of diverse jewels, and you are the one who strings them.

والنيل بين يديك يجري سلسلاً

والعيش رغد في زمانك ناعم

The Nile flows smoothly before your hands,

and life in your age is prosperous and pleasant.

أتهز يوماً عرشك العالي يد

وله قلوب المخلصين دعائم

Could any hand one day shake your lofty throne

when the hearts of the loyal are its pillars?

لا مصر واجفة ولا أنصارها

مستضعفون ولا الخليفة نائم

Egypt does not tremble, nor are her supporters

oppressed, nor is the Caliph asleep.

هذي البلاد المطمئنة كلما

دهت البلاد زلازل ورواجم

This is the secure land, whenever

earthquakes and calamities strike other lands.

لك أن تكون كما تشاء وحسبها

أن لا يسوس الملك غيرك حاكم

You may be as you please; it is enough for her

that no ruler but you govern the realm.