لك المبارك من حب وتسليمِ

لك المبارك من حب وتسليمِ

والصادق الحق من حمد وتكريمِ

والصادق الحق من حمد وتكريمِ

Yours are blessed love and greetings,

and sincere, true praise and honor.

دعاك أبناء إقليمي تشرِّفُهُ

دعاك أبناء إقليمي تشرِّفُهُ

فكان أول ما شرفت إقليمي

فكان أول ما شرفت إقليمي

My province's sons invited you to grace it,

and the first you honored was my province.

من قدم المثل الأعلى وقربه

من قدم المثل الأعلى وقربه

فهو الأحق بتقريب وتقديم

فهو الأحق بتقريب وتقديم

Whoever advances the highest ideal and brings it near

is most deserving of being drawn close and given precedence.

وزير مصر الذي جاءت وزارته

وزير مصر الذي جاءت وزارته

بكل أمر من الأهواء معصوم

بكل أمر من الأهواء معصوم

O minister of Egypt, whose ministry has brought

every measure untainted by caprice,

ومالك البأس يحمي خير مملكة

ومالك البأس يحمي خير مملكة

وتحسن الحكم ترعى خير محكوم

وتحسن الحكم ترعى خير محكوم

master of might that guards the finest kingdom:

you govern well and tend the finest of subjects.

وكابر الرأي في سلم وفي فزع

وكابر الرأي في سلم وفي فزع

ونافذ الشرط في صلح وتحكيم

ونافذ الشرط في صلح وتحكيم

You are eminent in counsel in peace and in alarm,

and your terms prevail in settlement and arbitration.

ومحكم النيل تحصيه وتطلقه

ومحكم النيل تحصيه وتطلقه

فيضاً بأعدل توزيع وتقسيم

فيضاً بأعدل توزيع وتقسيم

Master of the Nile, you measure it and release it

in full flow, with the fairest distribution and division.

فما الشقيقة في السقيا بمسرفة

فما الشقيقة في السقيا بمسرفة

ولا الشقيق من السقيا بمحروم

ولا الشقيق من السقيا بمحروم

Thus the sister is not wasteful in irrigation,

nor is the brother deprived of water.

أقبل على كل مشهود تطيب به

أقبل على كل مشهود تطيب به

نفساً وأطهر مقروء ومرقوم

نفساً وأطهر مقروء ومرقوم

Turn to every sight that brings you peace

of mind, and to the purest of what is read and inscribed.

وحدّث القوم تذكيراً وتبصرة

وحدّث القوم تذكيراً وتبصرة

ليستريحوا بتحديث وتكليم

ليستريحوا بتحديث وتكليم

And address the people, to remind and enlighten them,

that they may find comfort in discourse and speech.

فما الذي أنت ناويه بمتهم

فما الذي أنت ناويه بمتهم

ولا مؤيدك الموفي بمهزوم

ولا مؤيدك الموفي بمهزوم

For what you intend is not suspect,

nor is your faithful supporter defeated;

ولا الذي أنت ممضيه بمعترض

ولا الذي أنت ممضيه بمعترض

ولا الذي أنت بانيه بمهدوم

ولا الذي أنت بانيه بمهدوم

nor is what you enact obstructed,

nor is what you build demolished.

مكارم ومودات ومرحمة

مكارم ومودات ومرحمة

ملء القوانين جاءت والمراسيم

ملء القوانين جاءت والمراسيم

Noble deeds, goodwill, and mercy

have come, filling the laws and decrees.

أقل أنعمها برء وعافية

أقل أنعمها برء وعافية

لذي سقام وإيثار لمأزوم

لذي سقام وإيثار لمأزوم

The least of their blessings is recovery and well-being

for the sick, and special favor for the distressed.

ما حجة الفئة الغضبى عليك ولم

ما حجة الفئة الغضبى عليك ولم

تشأ لهم غير إصلاح وتقويم

تشأ لهم غير إصلاح وتقويم

What case has the angry faction against you, when you have not

wished for them anything but reform and correction?

لئن أصرُّوا على أن يغنموا حدثاً

لئن أصرُّوا على أن يغنموا حدثاً

بلا رضاك أضاعوا كل مغنوم

بلا رضاك أضاعوا كل مغنوم

If they insist on profiting from a new development

without your consent, they will forfeit every gain.

فصرف الأمر سبّاقاً إلى أمد

فصرف الأمر سبّاقاً إلى أمد

عليك للوطن المحبوب محتوم

عليك للوطن المحبوب محتوم

So direct affairs, racing ahead toward a goal

enjoined upon you for the beloved homeland.