أهنت أباك البَرَّ وهو الذي حنا

أهنت أباك البَرَّ وهو الذي حنا

عليك وأعطاك الذي أنت سائلُ

عليك وأعطاك الذي أنت سائلُ

You have dishonored your kind father, the one who showed tenderness

Homeland I blamed my father for righteousness and he who was gentle

toward you and gave you what you ask for.

With you and gave you what you ask

وتزعم أني عن عقابك عاجز

وتزعم أني عن عقابك عاجز

وتحسب أني عن ذنوبك غافل

وتحسب أني عن ذنوبك غافل

And you claim that I am incapable of punishing you,

And you claim that I am unable to punish you

and think that I am heedless of your sins.

And you think I am oblivious to your sins

فواللّه لولا حبه لك لم أدع

فواللّه لولا حبه لك لم أدع

عقابك بالسيف الذي أنت حامل

عقابك بالسيف الذي أنت حامل

So, by God, but for his love for you, I would not have forgone

By God, if not for my love for you, I would not have refrained

punishing you with the sword you carry.

From punishing you with the sword that you carry

ولكنني ألفيته متجاوزاً

ولكنني ألفيته متجاوزاً

وليس من الإنصاف ما هو فاعل

وليس من الإنصاف ما هو فاعل

But I found him forgiving,

But I found him forgiving

and what he is doing is not fair.

And what he does is not just

فأمسيت بين الذنب والعفو حائراً

فأمسيت بين الذنب والعفو حائراً

وقد حال ما بيني وبينك حائل

وقد حال ما بيني وبينك حائل

So I was left bewildered between the offense and pardon,

So I was confused between sin and forgiveness

and a barrier has come between me and you.

And something came between me and you