أعز الحمى والملك ما أنت صانعُ

أعز الحمى والملك ما أنت صانعُ

لمن هو متبوع ومن هو تابعُ

لمن هو متبوع ومن هو تابعُ

What you do has exalted the homeland and the throne,

for leader and follower alike.

رحلت فوفيت الخليفة حقه

رحلت فوفيت الخليفة حقه

وعدت وآمال العباد طلائع

وعدت وآمال العباد طلائع

You journeyed and rendered the caliph his due,

and returned with the people's hopes as your vanguard.

وأودعت نجميك اللذين تزوَّدا

وأودعت نجميك اللذين تزوَّدا

عتاد المعالي حيث ترعى الودائع

عتاد المعالي حيث ترعى الودائع

And you left in trust your two stars, who had equipped themselves

with the gear of greatness, where trusts are safeguarded.

تعدُّهما للشرق يسترجعانه

تعدُّهما للشرق يسترجعانه

وقد كملت أسبابه والذرائع

وقد كملت أسبابه والذرائع

You prepare them for the East, that they may reclaim it,

now that its resources and means are complete.

نصرت بني عثمان أهلك نصرة

نصرت بني عثمان أهلك نصرة

لها في قلوب المسلمين مواقع

لها في قلوب المسلمين مواقع

You gave the sons of Osman, your kin, support

that has its place in the hearts of Muslims.

تذكِّرُهم معروفَ جدك فيهمُ

تذكِّرُهم معروفَ جدك فيهمُ

وليس له فيما يشاء منازع

وليس له فيما يشاء منازع

You remind them of your grandfather's kindness to them,

with none to challenge his will.

تسوق إليهم جحفلاً بعد جحفل

تسوق إليهم جحفلاً بعد جحفل

يذود العدى عن حوضهم ويدافع

يذود العدى عن حوضهم ويدافع

You send them host after host,

repelling foes from their watering place and defending it.

وجيشك أولى أن يسير مزوداً

وجيشك أولى أن يسير مزوداً

إلى ذلك الميدان لولا الموانع

إلى ذلك الميدان لولا الموانع

And your army ought rather to march, well supplied,

to that battlefield, were it not for the obstacles.

سلام على استقلال مصر وإنه

سلام على استقلال مصر وإنه

إلى مصر في أيامك البيض راجع

إلى مصر في أيامك البيض راجع

Peace upon Egypt's independence, for it

will return to Egypt in your bright days.

أألبث مغلولاً سجيناً مقيداً

أألبث مغلولاً سجيناً مقيداً

وحول أمير المؤمنين المعامع

وحول أمير المؤمنين المعامع

Am I to remain shackled, imprisoned, fettered,

while fierce battles surround the Commander of the Faithful?

ومن لي بأنباء اليقين عن الوغى

ومن لي بأنباء اليقين عن الوغى

فقد سئمت بغي الرواة المسامع

فقد سئمت بغي الرواة المسامع

And who will bring me certain news of the battle?

For ears have wearied of the reporters' malice.

ولو كانت الأشجان تحمل هاتفاً

ولو كانت الأشجان تحمل هاتفاً

بها لأقلَّتني القوافي الروائع

بها لأقلَّتني القوافي الروائع

And if sorrows could carry one who gives voice

to them, splendid rhymes would surely have borne me.

وما خفت أن ألقى هنالك مصرعي

وما خفت أن ألقى هنالك مصرعي

وفي كل يوم لي بمصر مصارع

وفي كل يوم لي بمصر مصارع

And I have not feared to meet my death there,

while every day in Egypt brings me many deaths.

وإن دمي أولى بإرواء غلتي

وإن دمي أولى بإرواء غلتي

إذا بتُّ لا تروي غليلي المدامع

إذا بتُّ لا تروي غليلي المدامع

And my blood is better suited to quenching my burning thirst,

when I pass the night and tears cannot slake my thirst.

وقد عادت الدولات والحق بينها

وقد عادت الدولات والحق بينها

غريب إذا لم يحمه البأس ضائع

غريب إذا لم يحمه البأس ضائع

And the powers have become—while justice among them

is a stranger, lost unless might protects it—

فنون مراميها ضروب حبالها

فنون مراميها ضروب حبالها

تصارعه حيناً وحيناً تخادع

تصارعه حيناً وحيناً تخادع

varied in their aims, diverse in their snares;

they wrestle with it at times, and at times use deceit.

إذا جمعتها محنة أو ضغينة

إذا جمعتها محنة أو ضغينة

على الشرق يوماً فرقتها المطامع

على الشرق يوماً فرقتها المطامع

When an ordeal or a grudge unites them

against the East one day, ambitions drive them apart.

وإني نذير الغرب والغرب آثم

وإني نذير الغرب والغرب آثم

بهاوية لو يجمع الشرقَ جامع

بهاوية لو يجمع الشرقَ جامع

And I warn the West—the West is guilty—

of an abyss, should anyone unite the East.

على السيف زجر الحاقدين إذا بغوا

على السيف زجر الحاقدين إذا بغوا

وليس عليه أن تزول الطبائع

وليس عليه أن تزول الطبائع

It falls to the sword to curb the spiteful when they transgress,

nor is it charged with making inborn natures vanish.

سلمت أمير النيل تحمي ذماره

سلمت أمير النيل تحمي ذماره

وعرشك مرفوع ودهرك طائع

وعرشك مرفوع ودهرك طائع

May you remain safe, Prince of the Nile, guarding its honor,

with your throne held high and time obedient to you.