قامت السوق يشتري الناس فيها

قامت السوق يشتري الناس فيها

ويبيعون بالنقود الصحيحهْ

ويبيعون بالنقود الصحيحهْ

The market opened; people buy there

The market was bustling, people buying

And sell for genuine coin.

And selling with real money

وارتضى الكل ربحه غير أني

وارتضى الكل ربحه غير أني

بعت عقلي بنظرة في مليحهْ

بعت عقلي بنظرة في مليحهْ

And everyone was content with their profit, except that I

While everyone was happy with their profit

Sold my reason for a glance at a beauty.

I gave away my sense for a glance at a beauty

ظلمتني فمن مجيريَ من ذا

ظلمتني فمن مجيريَ من ذا

ت ثراء غريمة وشحيحهْ

ت ثراء غريمة وشحيحهْ

She wronged me—who will protect me from a woman

She wronged me, so who can save me

Of wealth, a debtor and a miser?

From a cruel, mean sweetheart